1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,156 --> 00:00:54,458
[craft na lumilipad sa itaas]
4
00:01:15,950 --> 00:01:18,713
[pinapaandar ang mga makina]
5
00:01:21,956 --> 00:01:23,287
Tenyente Carapax,
6
00:01:23,423 --> 00:01:24,952
sabihin mo sakin yan
nahanap mo na ang Scarab.
7
00:01:25,087 --> 00:01:28,228
-Sila ay pinutol ito ngayon.
-Ah. Nakakaexcite yun.
8
00:01:28,364 --> 00:01:29,790
[Carapax] Pinatrabaho ko na sila
sa buong orasan
9
00:01:29,925 --> 00:01:31,825
simula nung nahukay namin ito
mga dalawang linggo na ang nakalipas.
10
00:01:31,961 --> 00:01:34,166
[babae] Mabuti.
Panatilihin nating airtight ang bagay na ito
11
00:01:34,302 --> 00:01:35,703
hanggang sa maging handa na kami
para ipakita ang board.
12
00:01:35,838 --> 00:01:38,202
Miss Kord. Miss Kord?
13
00:01:38,337 --> 00:01:40,568
-Oh, Dr. Sanchez, kumusta.
-Paumanhin.
14
00:01:40,704 --> 00:01:42,109
Hi. sa totoo lang,
hindi yan ang pangalan ko.
15
00:01:42,244 --> 00:01:44,308
Hanggang kailan mo iniisip
ito ay magiging?
16
00:01:44,444 --> 00:01:46,641
Pupunta tayo sa gitna
bago sumikat ang araw.
17
00:01:46,777 --> 00:01:48,849
[Victoria] Well,
itulak ang iyong mga lalaki.
18
00:01:48,984 --> 00:01:50,182
Naghanap ako ng 15 taon.
19
00:01:50,318 --> 00:01:52,114
ayoko
maghintay ng isa pang segundo.
20
00:01:52,250 --> 00:01:53,480
[Sanchez] Dapat tumawag
bago maglakbay,
Miss Kord.
21
00:01:53,615 --> 00:01:54,885
Ito ay maaaring isa pang decoy.
22
00:01:55,021 --> 00:01:56,454
Nasa loob ito.
23
00:01:58,453 --> 00:02:00,121
ramdam ko.
24
00:02:00,256 --> 00:02:02,262
[malalim na dagundong]
25
00:03:49,434 --> 00:03:52,735
[Naglalaro ang "Atrevete-Te-Te"]
26
00:04:15,424 --> 00:04:16,924
[hinihingal]
27
00:04:18,895 --> 00:04:20,895
[Jaime] Sige.
Gawin natin ito.
28
00:04:22,536 --> 00:04:25,933
[babaeng nagsasalita ng hindi malinaw
higit sa PA]
29
00:04:28,507 --> 00:04:30,836
Excuse me, sir? Ano ang hitsura ko?
30
00:04:30,972 --> 00:04:33,039
Para kang anim na pigura
sa utang.
31
00:04:34,915 --> 00:04:35,910
Okay.
32
00:04:37,413 --> 00:04:38,814
[sa Espanyol]
33
00:04:39,887 --> 00:04:41,547
[tuts]
34
00:04:41,683 --> 00:04:42,849
[Nagsasalita ng Espanyol si Alberto]
35
00:04:42,985 --> 00:04:44,752
[sa Ingles]
Wala kaming sinasabi sa ngayon.
36
00:04:44,888 --> 00:04:47,222
I-enjoy natin ang sandaling ito.
Bago niya malaman.
37
00:04:47,358 --> 00:04:48,289
sasabihin ko sa kanya.
38
00:04:48,424 --> 00:04:49,592
[sa Espanyol]
39
00:04:49,728 --> 00:04:51,458
[sa Ingles]
What the hell? Bakit hindi?
40
00:04:51,593 --> 00:04:52,425
Kahit magandang balita...
41
00:04:52,560 --> 00:04:54,434
[sa Espanyol]
42
00:04:56,164 --> 00:04:57,837
[sa Ingles]
At ito ay medyo masamang balita.
43
00:04:57,972 --> 00:04:59,535
Kaya kong maging masaya.
44
00:04:59,671 --> 00:05:01,636
[Rocio] Trabaho mo
ay ang lobo.
45
00:05:01,771 --> 00:05:03,106
[Milagro] Sana kayanin ko.
46
00:05:03,241 --> 00:05:04,475
Hawakan ano?
47
00:05:04,611 --> 00:05:06,477
-[masayang sumisigaw ang lahat]
-Hey, hey, hey!
48
00:05:06,613 --> 00:05:09,282
Nandito na ang graduate!
[tumawa]
49
00:05:09,418 --> 00:05:10,744
-[Rocio] Kumusta ang flight mo?
-Mabuti.
50
00:05:10,879 --> 00:05:12,985
-Nagugutom ka ba?
-Oo naman.
51
00:05:13,121 --> 00:05:14,850
Dito. Ito lang ang mayroon sila.
52
00:05:14,985 --> 00:05:17,018
-[Milagro] Maligayang pagbabalik, bro.
-Salamat.
53
00:05:17,154 --> 00:05:19,921
-Nana! [nagsasalita ng Espanyol]
-[Tumawa si Nana, nagsasalita ng Espanyol]
54
00:05:21,127 --> 00:05:22,994
[sa Espanyol]
55
00:05:23,129 --> 00:05:24,161
[sa Espanyol]
56
00:05:24,297 --> 00:05:25,463
[sa Ingles] Ngayon ay magkayakap tayo!
57
00:05:25,599 --> 00:05:27,234
[nagtawanan ang lahat,
daldal ng hindi malinaw]
58
00:05:27,370 --> 00:05:29,100
[Jaime] Hoy,
nasaan si tito Rudy?
59
00:05:29,236 --> 00:05:31,438
[Tutugtog ang "La Chona"]
60
00:05:37,578 --> 00:05:40,843
[Tutugtog ng busina ng trak
"La Cucaracha"]
61
00:05:42,446 --> 00:05:43,510
[huminto ang makina]
62
00:05:43,645 --> 00:05:44,510
[sumipol ng mariin]
63
00:05:44,645 --> 00:05:46,648
[nagsasalita ng Espanyol]
64
00:05:46,783 --> 00:05:49,050
[Si Rudy ay nagsasalita ng Espanyol,
then English] Maligayang pagbabalik,
kurot batang kolehiyo.
65
00:05:49,185 --> 00:05:51,155
Hoy! Halika na. Lumabas ka ng sasakyan
at yakapin mo ako.
66
00:05:51,290 --> 00:05:52,724
Hindi. Walang yakap, tao.
67
00:05:52,860 --> 00:05:53,986
Napanood nilaKuya.
May mga camera.
68
00:05:54,122 --> 00:05:55,727
Alam kong pupunta ka
sabihin ang isang bagay.
69
00:05:55,862 --> 00:05:56,989
[Rudy] Pagkilala sa mukha.
Mga scanner ng body imaging.
70
00:05:57,125 --> 00:05:58,163
[Milagro] Oo,
at tuwang tuwa silang lahat
71
00:05:58,298 --> 00:05:59,598
para mahuli ka sa wakas.
72
00:05:59,733 --> 00:06:00,827
Nakikita mo? Yung tipong ganun
ng usapan doon
73
00:06:00,962 --> 00:06:02,134
iyan ang magpapabagsak sa ating lahat.
74
00:06:02,269 --> 00:06:03,402
Saan mo nakuha ito?
75
00:06:03,538 --> 00:06:05,034
[Milagro] Binili ko ito
para kay Jaime.
76
00:06:05,170 --> 00:06:06,667
Isang lalaki? Alam naming lalaki ito.
Malamang may bug dito.
77
00:06:06,802 --> 00:06:08,205
Halika na. anong ginagawa mo
78
00:06:08,341 --> 00:06:10,609
[Naglalaro ang "Cumbia Poder"]
79
00:06:14,742 --> 00:06:16,747
[nagpapatugtog ng trumpeta]
80
00:06:20,786 --> 00:06:24,286
Diyos ko!
Sobrang namiss ko ito.
81
00:06:24,421 --> 00:06:25,722
[huminga ng malalim]
82
00:06:25,858 --> 00:06:27,890
Magandang malaman
may mga bagay na hindi nagbabago.
83
00:06:29,829 --> 00:06:31,659
Nanay at Tatay
may sasabihin sa iyo.
84
00:06:31,795 --> 00:06:33,293
-Milagro.
-[Milagro] Ano?
85
00:06:33,429 --> 00:06:36,465
Okay, may tacos na siya,
ngayon hayaan mo siyang magkaroon ng katotohanan.
86
00:06:36,600 --> 00:06:39,337
Ang katotohanan? Ano ito?
87
00:06:39,472 --> 00:06:40,567
-Kami...
-[Rocio] Kami...
88
00:06:40,703 --> 00:06:41,569
Nawawalan tayo ng bahay.
89
00:06:41,704 --> 00:06:43,369
[Sils, coughs] Ano?
90
00:06:43,505 --> 00:06:45,075
Kita mo?
91
00:06:45,210 --> 00:06:46,644
-Hindi niya kinuha ito na masama.
-Hindi, hindi, hindi, mawalan ng bahay?
92
00:06:46,780 --> 00:06:48,275
Ano ang ibig niyang sabihin,
mawalan ng bahay?
93
00:06:48,411 --> 00:06:49,845
-Na-triple ng landlord ang upa.
-Binigyan nila kami ng tatlong buwan
94
00:06:49,981 --> 00:06:51,381
para makabuo ng pera
o lumabas.
95
00:06:51,517 --> 00:06:53,147
Ikinalulungkot ko, flaquito.
96
00:06:53,282 --> 00:06:56,456
Hindi. Ama, huwag kang mag-sorry.
Hindi mo kasalanan.
97
00:06:56,592 --> 00:06:58,556
Ibig sabihin lang nun
kailangan natin
98
00:06:58,692 --> 00:06:59,751
busan mo kami
sa tindahan, tama?
99
00:06:59,887 --> 00:07:02,693
Mmm... wala na ang auto shop.
100
00:07:02,828 --> 00:07:04,730
-Paano?
-Maaari mong pasalamatan si Kord para diyan.
101
00:07:04,865 --> 00:07:06,695
[Alberto] Kuya.
[Rocio] Hindi kami nakasabay.
102
00:07:06,831 --> 00:07:09,167
Lalo na't
ang tatay mo, siya...
103
00:07:09,302 --> 00:07:11,065
Siya, eh... may...
104
00:07:11,200 --> 00:07:13,466
-[utal] Siya...
-Inatake sa puso si Tatay.
105
00:07:13,601 --> 00:07:14,468
ano?
106
00:07:14,603 --> 00:07:15,876
ayos lang ako!
107
00:07:16,011 --> 00:07:17,478
[sa Espanyol]
108
00:07:19,312 --> 00:07:21,544
[sa Ingles]
At least pare-pareho ang pagkain.
[nagsasalita ng Espanyol]
109
00:07:21,680 --> 00:07:23,208
Teka, bakit hindi mo sinabi sa akin?
110
00:07:23,344 --> 00:07:25,750
Nagtrabaho ka nang husto,
mahal ko.
111
00:07:25,885 --> 00:07:28,288
Hindi namin ginusto
para ma-distract ka sa school.
112
00:07:28,424 --> 00:07:30,287
Ma, kaya ko
may ginawa.
113
00:07:30,423 --> 00:07:31,622
sana bumalik ako.
114
00:07:31,757 --> 00:07:33,819
Nandito na sana ako.
pwede akong--
115
00:07:33,955 --> 00:07:35,087
[Alberto] Animo, Jaime.
116
00:07:35,223 --> 00:07:37,994
Naisip namin ito.
Lagi naming ginagawa.
117
00:07:38,129 --> 00:07:41,528
Marami tayo
upang ipagpasalamat.Mira...
118
00:07:41,663 --> 00:07:43,196
[sa Espanyol]
119
00:07:45,508 --> 00:07:47,207
[sa Ingles]
Oo. At ang huli!
120
00:07:47,343 --> 00:07:49,134
Oo, dahil hindi ka nag-apply.
121
00:07:49,270 --> 00:07:50,575
[Milagro] Ano,
para mabaon ako sa utang
122
00:07:50,710 --> 00:07:53,078
sa buong buhay ko?
Hindi salamat.
123
00:07:53,213 --> 00:07:54,515
[Bumuntong hininga si Milagro]
124
00:07:55,743 --> 00:07:58,177
ano? 25%?
125
00:07:58,313 --> 00:08:01,614
Mahal ko,
ang mga taong ito ay walang ginagawa.
126
00:08:01,750 --> 00:08:03,084
Broke kami.
127
00:08:03,220 --> 00:08:05,218
[Alberto] Mag-alala tayo
tungkol sa pera bukas.
128
00:08:05,919 --> 00:08:08,122
[Naglalaro ang "Sin Ti"]
129
00:08:19,005 --> 00:08:21,505
[Milagro]Tandaan
kung paano kami tinuruan ni Nanay ng salsa
130
00:08:21,640 --> 00:08:22,972
diyan sa harap ng balkonahe?
131
00:08:23,108 --> 00:08:24,911
[Jaime] Noon pa man
mas mahusay kaysa sa akin.
132
00:08:25,047 --> 00:08:26,338
[Milagro] Oo.
Hindi, iniisip ko pa rin
hindi mo alam
133
00:08:26,473 --> 00:08:28,210
-paano sumayaw ng salsa.
-[Tumawa si Jaime]
134
00:08:28,346 --> 00:08:29,643
[Jaime]Oo, nakuha ko
dalawang kaliwang paa. Hindi ko mapigilan.
135
00:08:29,778 --> 00:08:31,046
[Milagro] Oo.
136
00:08:31,181 --> 00:08:33,247
Naaalala mo ba
ang iyong ika-21 kaarawan?
137
00:08:33,382 --> 00:08:35,955
[Umuungol si Jaime]
Naaalala ko ang unang kalahati.
138
00:08:36,090 --> 00:08:38,554
[Buntong hininga]Hindi ako makapaniwala
nawawala ang lugar na ito.
139
00:08:38,690 --> 00:08:40,386
[Milagro]Ito ay magaspang.
140
00:08:40,521 --> 00:08:41,987
[Jaime] Oo, well,
Hindi na ako aalis ulit.
141
00:08:42,123 --> 00:08:43,723
[tumilaok ang manok sa malayo]
142
00:08:43,859 --> 00:08:45,861
Paano ang grad school?
143
00:08:45,997 --> 00:08:48,028
Well, hindi mangyayari iyon
tumulong sa pamilya.
144
00:08:48,164 --> 00:08:50,164
Hindi ko makuha tayo
sa mas maraming utang.
145
00:08:50,865 --> 00:08:52,836
Animo, kuya.
146
00:08:52,971 --> 00:08:55,371
Okay, palagi kang nakarating
sa iyong mga paa.
147
00:08:55,506 --> 00:08:57,039
Ikaw si "Jaime."
148
00:08:57,839 --> 00:08:59,672
Salamat, pero...
149
00:08:59,808 --> 00:09:04,284
[sihing] Hindi ganito
dapat mangyari,
Mili.
150
00:09:04,419 --> 00:09:05,879
Ano ang dapat mangyari?
151
00:09:06,015 --> 00:09:08,083
I was supposed to make it out.
152
00:09:08,218 --> 00:09:10,017
Kunin ko dapat tayong lahat
umalis dito.
153
00:09:10,153 --> 00:09:12,725
salamat bro,
pero gusto ko yung Keys.
154
00:09:14,727 --> 00:09:17,323
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.
-Oo.
155
00:09:19,699 --> 00:09:21,097
[Jaime] Hindi ba ito nakakaabala sa iyo
156
00:09:21,232 --> 00:09:22,702
na pinag-uusapan nila ang pag-unlad
at makuha ang lahat
157
00:09:22,837 --> 00:09:24,330
habang kailangan nating umupo dito
at masisira?
158
00:09:24,465 --> 00:09:27,769
Isa kang Mexican
sa Edge Keys,karnal.
159
00:09:27,904 --> 00:09:30,338
Ang pag-unlad na iyon ay hindi para sa atin.
160
00:09:30,474 --> 00:09:33,042
Okay? Pumunta dito ang mga mahihirap
at ang mayayaman ay pumunta doon,
161
00:09:33,177 --> 00:09:35,880
hanggang gusto ng mayayaman dito
at itulak kami palabas.
162
00:09:36,016 --> 00:09:37,416
Dati nasa kabila kami
ng mga track
163
00:09:37,551 --> 00:09:38,813
at ngayon gusto rin nila iyon.
164
00:09:38,949 --> 00:09:40,819
May degree pa naman ako diba?
165
00:09:40,954 --> 00:09:43,721
May ibig sabihin iyon.
Makakahanap ako ng trabaho.
166
00:09:43,857 --> 00:09:47,156
Hindi basta bastang trabaho,
ngunit isang pangunahing trabaho.
167
00:09:47,292 --> 00:09:49,289
Oo, kukuha ako ng pera
upang mailigtas ang lugar na ito.
168
00:09:50,297 --> 00:09:51,657
[Tumawa si Jaime]
169
00:09:51,792 --> 00:09:54,294
Wag mo akong tignan ng ganyan.
Tingnan mo, Mili, sinasabi ko sa iyo,
170
00:09:54,429 --> 00:09:56,703
sa limang taon,
magpapagulong-gulong tayo dito.
171
00:09:56,838 --> 00:09:58,232
Ito ay magiging
isa sa aming mga bahay.
172
00:09:58,367 --> 00:10:00,365
Pupunta tayo sa mansion
sa tubig
173
00:10:00,501 --> 00:10:03,710
kasama ang marmol sa lahat ng dako,
infinity pool.
174
00:10:04,511 --> 00:10:07,373
Oo, manood ka na lang, Mili.
175
00:10:09,217 --> 00:10:10,717
Manood ka na lang.
176
00:10:11,652 --> 00:10:13,819
[Tutugtog ang "Sera Que No Me Amas"]
177
00:10:32,839 --> 00:10:35,038
[Milagro]
Excuse me, Mister Reyes?
178
00:10:37,640 --> 00:10:40,144
Tapusin mo ang pag-scrape ng gum
off na lounger o ano?
179
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
[ungol]
180
00:10:43,417 --> 00:10:44,911
Ito ay kalokohan.
181
00:10:45,046 --> 00:10:47,081
Wow. "Salamat, Milagro,
182
00:10:47,216 --> 00:10:49,222
para sa hook up sa akin
sa gig na ito."
183
00:10:49,357 --> 00:10:52,922
Hindi ko kasalanan ang kinabukasan mo
hindi lumabas
sa paraang gusto mo.
184
00:10:53,058 --> 00:10:54,187
Paano ako dapat
makakuha ng karanasan
185
00:10:54,322 --> 00:10:55,758
kapag walang tao
bigyan mo ako ng trabaho?
186
00:10:55,893 --> 00:10:57,390
Parang "kayo" problema.
187
00:11:00,499 --> 00:11:01,768
Seryoso?
188
00:11:01,903 --> 00:11:03,803
ano? Pinapanatili ko kaming trabaho,
noob ka!
189
00:11:03,938 --> 00:11:05,364
[Victoria] Oo, oo,
nahanap na namin sa wakas.
190
00:11:05,500 --> 00:11:07,368
Doktor Sanchez
ay nagpapatakbo ng mga pagsubok dito ngayon.
191
00:11:07,503 --> 00:11:09,372
-Gamit ang aktwal na code
sa kamay...
-Hoy.
192
00:11:09,507 --> 00:11:11,639
-...makakagalaw tayo
lampas sa prototype phase.
-Tingnan ito.
193
00:11:11,774 --> 00:11:12,939
Oo, oo.
194
00:11:13,075 --> 00:11:14,848
Nandiyan si Victoria Kord.
195
00:11:14,983 --> 00:11:16,709
-Tingnan mo ang lakad na iyon.
-[Hindi malinaw na nagsasalita si Victoria]
196
00:11:16,845 --> 00:11:20,849
Ang sexy niya parang...
Cruella Kardashian medyo paraan.
197
00:11:20,984 --> 00:11:22,083
[Victoria] Sa tingin ko hindi.
198
00:11:22,218 --> 00:11:23,422
- Ako ay magsasabi ng hi.
-Ano? hindi--
199
00:11:23,557 --> 00:11:24,852
Magandang hapon po ma'am.
200
00:11:24,987 --> 00:11:26,752
Kung gusto mo, kaya namin.
201
00:11:26,887 --> 00:11:29,895
Ito ang pambihirang tagumpay natin
nagtatrabaho patungo, Heneral.
202
00:11:30,761 --> 00:11:32,062
[Victoria] Mm-hm.
203
00:11:32,197 --> 00:11:34,367
Invisible kami
sa mga taong ganyan, Jaime.
204
00:11:34,503 --> 00:11:36,500
Parang superpower natin.
205
00:11:36,636 --> 00:11:38,336
Okay. Balik trabaho.
206
00:11:38,472 --> 00:11:41,774
Sumasang-ayon ako. Sayang yun
ng panahon, ngunit Heneral,
sinasabi ko sayo
207
00:11:41,910 --> 00:11:43,837
kung ano ang ipapakita ko
ikaw bukas ng gabi
208
00:11:43,973 --> 00:11:45,906
ay sasabog ka.
209
00:11:46,042 --> 00:11:48,441
Oo. Inaasahan ko rin.
210
00:11:48,909 --> 00:11:50,448
Bye.
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,152
[babae] Tita Vicki?
212
00:11:52,287 --> 00:11:54,084
[bumuntong hininga]
213
00:11:54,520 --> 00:11:56,053
[bumuntong hininga]
214
00:11:56,188 --> 00:11:58,854
[Victoria] Jennifer,
anong ginagawa mo dito?
215
00:11:58,990 --> 00:12:00,385
Hindi ko alam na darating ka.
216
00:12:00,521 --> 00:12:02,495
Oh, Carapax,
ito ang anak ni Ted.
217
00:12:02,630 --> 00:12:05,195
Ang paborito kong pamangkin, si Jennifer.
218
00:12:05,330 --> 00:12:09,803
So, ano ang utang ko
ang hindi inaasahang kasiyahan na ito?
219
00:12:12,369 --> 00:12:14,436
[Victoria sa TV]
Ang mundo ay nagbago.
220
00:12:14,571 --> 00:12:17,978
Mga mukha ng Kord Industries
isang hindi pa nagagawang hamon
221
00:12:18,113 --> 00:12:22,509
para ma-secure ang aming mga asset,
dito at sa ibang bansa,
222
00:12:22,644 --> 00:12:25,218
mula sa aming mga minahan sa promethium
sa Guatemala,
223
00:12:25,353 --> 00:12:29,648
sa aming mga pagpapaunlad ng real estate
dito mismo sa Palmera City.
224
00:12:29,783 --> 00:12:33,993
Ipinapakilala ang hinaharap
ng pribadong pagpupulis:
225
00:12:34,128 --> 00:12:38,859
Ang O.M.A.C.,
ang "One Man Army Corps."
226
00:12:38,995 --> 00:12:40,362
saan tayo pupunta?
227
00:12:40,497 --> 00:12:42,901
Kailangang magsinungaling, bro.
Kailangan mong maging tagabantay.
228
00:12:43,037 --> 00:12:44,664
Maghintay, ngunit ang mga banyo ng serbisyo
ay nasa labas.
229
00:12:44,800 --> 00:12:48,670
Oo, at karapat-dapat ako sa isang karangyaan
itapon ngayon, okay?
230
00:12:48,805 --> 00:12:50,239
[sa Espanyol]
231
00:12:50,874 --> 00:12:52,573
[sa Ingles] ako...
232
00:12:52,708 --> 00:12:55,543
[Victoria sa TV]Paggamit
rebolusyonaryong Kord symbiotech,
233
00:12:55,678 --> 00:12:58,951
ang O.M.A.C. direktang kumokonekta
sa utak ng tao,
234
00:12:59,087 --> 00:13:01,751
upang lumikha ng isang self-contained
yunit ng digmaan,
235
00:13:01,887 --> 00:13:07,324
nagpapahintulot sa isang sundalo
upang gamitin ang kapangyarihan
ng legion.
236
00:13:07,460 --> 00:13:11,630
Ang O.M.A.C. tinitiyak ang seguridad
Makakaasa si Kord.
237
00:13:11,765 --> 00:13:14,131
Isang hinaharap na maaari naming kontrolin.
238
00:13:14,997 --> 00:13:16,870
Ang O.M.A.C.
239
00:13:17,736 --> 00:13:18,970
[masayang buntong-hininga]
240
00:13:19,106 --> 00:13:20,601
Isipin na ito ay gumagana nang maayos,
hindi ba?
241
00:13:20,737 --> 00:13:25,611
So, itong... [exhales] project
ay isinara taon na ang nakalilipas.
242
00:13:25,746 --> 00:13:27,545
Bakit mo ito muling inilunsad?
243
00:13:27,681 --> 00:13:30,582
[natatawa] Jennifer,
ang O.M.A.C.
ang kinabukasan ng kumpanyang ito.
244
00:13:30,718 --> 00:13:32,250
Dapat sobrang excited ka.
245
00:13:32,386 --> 00:13:36,854
Hindi, hindi, hindi. gusto ko talaga
para malaman kung ano ang nasa Pago Island?
246
00:13:36,989 --> 00:13:38,918
-Iyan ay classified.
-Mm.
247
00:13:39,054 --> 00:13:40,322
Ito ay isang sikreto.
248
00:13:40,457 --> 00:13:41,926
Ngunit sasabihin ko sa iyo,
kung ano ang hindi classified
249
00:13:42,062 --> 00:13:43,730
ay kung ano ang mangyayari
sa party na ito.
250
00:13:43,866 --> 00:13:45,193
Ito ay magiging
isang kamangha-manghang gabi
251
00:13:45,328 --> 00:13:46,791
kasama ang ilan
napaka-kagiliw-giliw na mga tao,
252
00:13:46,927 --> 00:13:49,766
kaya kung gusto mong sumama,
magdala ng isang tao at ito ay magiging masaya.
253
00:13:49,902 --> 00:13:50,895
Sige, see you later.
254
00:13:51,031 --> 00:13:52,398
[kisses]
255
00:13:52,534 --> 00:13:54,871
alam ko kung ano
ginagawa mo, Vicki.
256
00:13:55,007 --> 00:13:56,772
Hindi na kami gumagawa ng mga armas.
257
00:13:56,907 --> 00:13:58,945
Whoa, whoa, "kami"?
258
00:13:59,645 --> 00:14:01,608
Sino ang "tayo"?
259
00:14:01,744 --> 00:14:04,278
Ikaw ay wala
sa kumpanyang ito.
Ikaw ay isang gastos.
260
00:14:04,414 --> 00:14:06,745
Isang brat sa daddy niya
upuan sa board,
261
00:14:06,881 --> 00:14:10,156
jet-setting sa buong mundo
sa halaga ng kumpanya,
262
00:14:10,291 --> 00:14:12,557
-ginagawa ang iyong "charity work."
-Ang aking ama ay hindi kailanman--
263
00:14:12,692 --> 00:14:16,224
Tingnan mo, inabot ang iyong ama
isang kumpanyang aking binuo...
aking kumpanya.
264
00:14:16,359 --> 00:14:18,329
Na siya pagkatapos ay nagpatuloy
halos lumubog
265
00:14:18,465 --> 00:14:21,894
sa kanyang moronic na imbensyon
at ang kanyang walang ingat na pamamahala,
266
00:14:22,030 --> 00:14:24,503
at pagkatapos ay ginawa niya
ginawa na lahat,
alam mo kung ano ang ginawa niya?
267
00:14:24,639 --> 00:14:25,805
Nawala lang siya,
268
00:14:25,941 --> 00:14:28,269
at iniwan ako
upang kunin ang mga piraso.
269
00:14:28,405 --> 00:14:31,109
Ang tatay mo
pinabayaan ang kumpanyang ito.
270
00:14:32,713 --> 00:14:34,040
At iniwan ka niya.
271
00:14:34,176 --> 00:14:36,312
Hindi ko hahayaang gawin mo ito.
272
00:14:39,084 --> 00:14:42,619
Huwag kang humarang sa akin, Jennifer.
273
00:14:42,754 --> 00:14:44,353
Paalis na.
274
00:14:44,488 --> 00:14:46,551
-Hindi ako natatakot sa iyo.
-[Tumawa si Victoria]
275
00:14:46,687 --> 00:14:48,827
[pabulong]
Siguro dapat ikaw.
276
00:14:48,963 --> 00:14:51,096
-[Ungol si Carapax]
-Hoy, hoy!
277
00:14:52,265 --> 00:14:55,465
Uh, sh... sabi niya
para umatras, ma'am.
278
00:14:55,601 --> 00:14:56,667
[ungol]
279
00:14:56,802 --> 00:14:57,898
[pag-flush ng banyo]
280
00:14:58,033 --> 00:14:59,735
Oooh-whee!
281
00:14:59,870 --> 00:15:02,107
Iyon ay marangya!
282
00:15:02,543 --> 00:15:03,873
Oh, shit.
283
00:15:04,009 --> 00:15:08,608
At sino ka, gwapo?
284
00:15:09,143 --> 00:15:11,051
Jaime Reyes.
285
00:15:11,186 --> 00:15:15,051
Sa tingin ko oras na para maghanap
isang bagong trabaho, Jaime Reyes.
286
00:15:15,186 --> 00:15:18,390
-Ako ay...
-Ikaw din, toilet. Pumunta ka.
287
00:15:18,526 --> 00:15:19,652
Andale.
288
00:15:22,122 --> 00:15:23,359
Salamat.
289
00:15:25,227 --> 00:15:26,599
[Jaime] Nasaan ang sasakyan?
290
00:15:26,735 --> 00:15:28,331
[Milagro] Uh, 47 minuto.
291
00:15:31,367 --> 00:15:33,133
Hoy, okay ka lang? Iyon ay--
292
00:15:33,269 --> 00:15:34,908
Pinahahalagahan ko ang kabayanihan,
293
00:15:35,043 --> 00:15:36,537
pero kaya kong mag-ingat
sa sarili ko, okay?
294
00:15:36,672 --> 00:15:41,012
Ganap. Pero ang ibig kong sabihin...
anong titi, tama?
295
00:15:41,148 --> 00:15:43,075
Siya ay isang Kord.
Lahat sila dicks.
296
00:15:43,210 --> 00:15:44,747
[Tumawa si Jenny]
297
00:15:44,882 --> 00:15:46,217
Jenny Kord.
298
00:15:47,953 --> 00:15:49,383
Hindi naman lahat kami ay bakla.
299
00:15:49,518 --> 00:15:52,157
-Malinaw naman. Oo. Uh...
-[Jenny] Uh...
300
00:15:52,292 --> 00:15:55,593
Tingnan mo ako...
I'm really sorry about this.
301
00:15:55,728 --> 00:15:57,097
ayos lang.
302
00:15:57,232 --> 00:15:58,695
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
Hayaan mong ibigay ko sa iyo ang aking numero.
303
00:15:58,830 --> 00:16:00,361
Okay. Oo.
304
00:16:00,497 --> 00:16:02,665
Oo. Halika
Kord Tower bukas.
305
00:16:02,800 --> 00:16:04,536
Okay.
306
00:16:04,672 --> 00:16:06,532
Baka makuha kita
trabaho sa ibang lugar
sa aming kumpanya.
307
00:16:06,668 --> 00:16:08,337
Oo. Ay naku.
Iyan ay mahusay.
308
00:16:08,472 --> 00:16:10,806
kahit ano gagawin ko. talaga.
[tumawa]
309
00:16:10,942 --> 00:16:12,670
Kahit ano, ha?
310
00:16:12,806 --> 00:16:14,945
Hoy, alam mo
may degree siya diba?
311
00:16:15,081 --> 00:16:16,642
-Pre-law.
-Ako... Oo.
312
00:16:16,778 --> 00:16:18,780
-Kailangan mo ng mga pre-lawyers?
-[tumawa]
313
00:16:18,915 --> 00:16:19,948
Okay.
314
00:16:20,084 --> 00:16:22,084
-I-text mo ako.
-Okay.
315
00:16:22,220 --> 00:16:25,619
Nice meeting you, Jaime Reyes.
316
00:16:29,060 --> 00:16:30,426
Ikinagagalak din kitang makilala...
317
00:16:31,291 --> 00:16:32,930
Jenny Kord.
318
00:16:33,066 --> 00:16:34,999
Sa tingin ko, baka may gusto siya sa iyo.
319
00:16:35,134 --> 00:16:37,037
-[nagsisimula ang sasakyan]
-Ano? Hindi.
320
00:16:37,606 --> 00:16:39,267
[sweetly] Bye.
321
00:16:39,402 --> 00:16:41,866
-Sa tingin mo?
-Oo. Oo.
322
00:16:42,002 --> 00:16:45,440
Isang tingin niya
sa iyong batang Mexican-ass,
323
00:16:45,575 --> 00:16:48,812
hero-of-the-moment vibe
at nasa loob nito.
324
00:16:48,948 --> 00:16:50,114
Hoy, alam mo kung ano?
325
00:16:50,250 --> 00:16:51,446
Baka hilahin ka niya
mula sa kahirapan
326
00:16:51,581 --> 00:16:53,051
-tulad ng Maria la del Barrio.
-Okay.
327
00:16:53,187 --> 00:16:54,852
Maliban, siya
ang mayamang puting dude
328
00:16:54,987 --> 00:16:56,514
at ikaw ang Maria!
329
00:16:56,650 --> 00:16:58,690
-Oo. Okay.
-[tumawa]
330
00:16:58,826 --> 00:17:01,221
[pag-awit sa Espanyol]
331
00:17:01,356 --> 00:17:04,295
[babaeng kumakanta sa TV]
332
00:17:04,896 --> 00:17:07,067
[huming along]
333
00:17:09,204 --> 00:17:10,328
-[sigaw ng lalaki sa TV]
-[pagtutugtog ng trumpeta]
334
00:17:10,464 --> 00:17:11,903
[crowd on TV cheers]
335
00:17:12,038 --> 00:17:13,832
[lalaki sa TV na nagsasalita ng Espanyol]
336
00:17:15,438 --> 00:17:17,638
[Nagpe-play ang "Deportivo" sa telepono]
337
00:17:26,317 --> 00:17:28,187
-[bumuntong hininga]
-[pagta-type sa telepono]
338
00:17:30,317 --> 00:17:31,652
[huminga ng malalim]
339
00:17:34,863 --> 00:17:37,295
[patuloy ang kanta, natahimik]
340
00:17:41,930 --> 00:17:45,633
["Gracias A La Vida"
nagpapatugtog sa radyo sa labas]
341
00:18:01,317 --> 00:18:02,518
[Jaime] Umiinom ka?
342
00:18:04,420 --> 00:18:06,158
-Isa lang.
-Okay.
343
00:18:06,294 --> 00:18:08,557
-Huwag mong sabihin sa iyong ina.
-[nagtatawanan ang dalawa]
344
00:18:11,325 --> 00:18:12,594
Hindi makatulog?
345
00:18:13,733 --> 00:18:14,666
Hindi.
346
00:18:14,801 --> 00:18:16,063
[sa Espanyol]
347
00:18:16,198 --> 00:18:17,731
[Buntong hininga] Oo.
348
00:18:19,232 --> 00:18:22,071
Itinanim ko ang mganopales na iyon
la Nana,
349
00:18:22,206 --> 00:18:23,440
noong sanggol ka pa.
350
00:18:25,010 --> 00:18:26,411
Tingnan mo sila ngayon.
351
00:18:26,546 --> 00:18:30,381
Tulad mo atla Mili,
lumaki at maganda.
352
00:18:33,215 --> 00:18:34,583
Okay ka lang?
353
00:18:35,183 --> 00:18:36,453
Oo.
354
00:18:37,953 --> 00:18:39,584
Paumanhin, Apa, lang
lahat ngayon
355
00:18:39,720 --> 00:18:41,524
parang hindi maabot, at...
356
00:18:44,527 --> 00:18:46,458
Pakiramdam ko ay nabigo ako sa inyo.
357
00:18:46,593 --> 00:18:48,432
[Napabuntong-hininga si Jaime]
358
00:18:51,038 --> 00:18:53,965
Nasa biyahe kami, Jaime...
359
00:18:54,101 --> 00:18:58,138
Ang bahay na ito, angnopales,
el tindahan ng sasakyan.
360
00:18:58,273 --> 00:19:00,343
Lahat.
361
00:19:00,479 --> 00:19:03,543
Isang stop lang sila
sa paglalakbay.
362
00:19:03,678 --> 00:19:06,080
Ngunit hindi ito ang patutunguhan.
363
00:19:06,215 --> 00:19:07,620
At ano ito?
364
00:19:07,756 --> 00:19:09,147
hindi ko alam.
365
00:19:09,282 --> 00:19:13,292
Ang mahalaga ay iyon
sabay tayong pumunta sa paglalakbay na ito.
366
00:19:14,290 --> 00:19:16,589
Ang mga bagay ay hindi nagtatagal.
367
00:19:16,725 --> 00:19:19,896
La familia, iyon ay magpakailanman.
368
00:19:20,031 --> 00:19:21,531
Tumatagal yan.
369
00:19:24,464 --> 00:19:25,964
[sa Espanyol]
370
00:19:26,939 --> 00:19:28,573
[nagtawanan ang dalawa]
371
00:19:28,708 --> 00:19:31,009
-[sa Ingles]
Ang bawat tao'y may layunin.
-[Bumuntong hininga si Jaime]
372
00:19:31,145 --> 00:19:33,506
Hindi mo lang nahanap ang sa iyo.
373
00:19:33,641 --> 00:19:35,479
Kaya ano ang iyong layunin kung gayon?
374
00:19:37,285 --> 00:19:39,879
Naghahanap pa rin ako.
[tumawa]
375
00:19:41,055 --> 00:19:43,520
Pero sa ngayon, ito na.
376
00:19:44,652 --> 00:19:47,491
Nakikipag-usap sa iyo, dito mismo.
377
00:19:49,225 --> 00:19:50,989
[nagsasalita ng Espanyol]
378
00:19:53,999 --> 00:19:55,565
[sa Espanyol]
379
00:20:02,975 --> 00:20:05,245
[bumuntong hininga]
380
00:20:09,213 --> 00:20:10,382
[sa Ingles] Okay.
381
00:20:12,954 --> 00:20:15,948
["No Vamos" na tumutugtog]
382
00:20:24,833 --> 00:20:25,925
[Napabuntong hininga si Jaime]
383
00:20:27,969 --> 00:20:29,665
[bumuntong hininga nang may kaba]
384
00:20:31,702 --> 00:20:34,340
Sige, okay, Jaime.
Nakuha mo ito.
385
00:20:35,810 --> 00:20:36,936
[bumuntong hininga]
386
00:20:37,605 --> 00:20:39,642
[Nagsasalita ng Espanyol si Alberto]
387
00:20:41,015 --> 00:20:42,143
[sa Ingles] Diyos...
388
00:20:42,279 --> 00:20:43,679
Salamat, Apa.
389
00:20:43,814 --> 00:20:45,616
Oo, pues, kayong mga lalaki
pwede pumunta, okay?
390
00:20:45,751 --> 00:20:48,584
Magiging okay ka, flaquito.
Naririto ka.
391
00:20:48,720 --> 00:20:50,616
Oo, cabezon.
Mukha kang bakla
392
00:20:50,752 --> 00:20:52,121
tulad ng iba dito.
393
00:20:52,256 --> 00:20:54,690
[Nana, sa Espanyol]
394
00:20:57,030 --> 00:20:58,062
[nagsasalita ng Espanyol]
395
00:20:58,197 --> 00:21:01,398
[pagpapala sa Espanyol]
396
00:21:01,534 --> 00:21:02,563
-[sa Ingles] Okay.
-[tumawa]
397
00:21:02,698 --> 00:21:04,029
-Dalhin ang iyong A-game, bro.
-Oo.
398
00:21:04,165 --> 00:21:06,037
Magdala ng Molotov cocktail
para sunugin ang tambakan na ito!
399
00:21:06,172 --> 00:21:07,468
Okay! [nagsasalita ng Espanyol]
400
00:21:07,603 --> 00:21:09,836
Hoy, at bigyan mo rin ako ng trabaho!
401
00:21:09,971 --> 00:21:15,144
[lahat ng umaawit]
Jaime, Jaime, Jaime...
402
00:21:15,280 --> 00:21:16,713
Hindi sila masyadong nakakalabas.
403
00:21:16,849 --> 00:21:21,280
-[lahat ay nagpatuloy sa pag-awit]
-[beep horn sa ritmo]
404
00:21:21,416 --> 00:21:23,683
[Victoria on over loudspeaker]
Kumusta, ako si Victoria Kord,
405
00:21:23,818 --> 00:21:26,822
at ito ang Kord Industries,
406
00:21:26,957 --> 00:21:29,326
isang kumpanya na may planeta
sa paningin nito
407
00:21:29,461 --> 00:21:31,663
at ang hinaharap sa isip nito.
408
00:21:31,798 --> 00:21:33,658
Kinukuha namin ang aming
makabagong teknolohiya...
409
00:21:33,793 --> 00:21:35,660
Hi, ikinagagalak kitang makilala.
410
00:21:35,796 --> 00:21:38,271
Ang mga paghahatid ay nasa ibaba.
411
00:21:38,406 --> 00:21:40,670
Uh... Hindi, hindi, hindi.
Ang pangalan ko ay Jaime.
412
00:21:40,805 --> 00:21:43,000
Jaime Reyes.
Nandito ako para makita si Jenny Kord.
413
00:21:43,136 --> 00:21:44,374
meron ka ba
isang appointment, Jamie?
414
00:21:44,509 --> 00:21:46,776
-Um... Si Jaime, pero--
-Sorry?
415
00:21:46,911 --> 00:21:49,778
[nauutal] Uh...
Oo, may appointment ako.
416
00:21:49,913 --> 00:21:51,645
Sinabi niya na dumaan,
kaya sigurado akong dapat--
417
00:21:51,781 --> 00:21:53,417
-Oh, maaari kang tumayo diyan.
-Okay.
418
00:21:53,553 --> 00:21:54,915
bakit ayaw mo
maupo ka, Jamie?
419
00:21:56,121 --> 00:21:57,588
Okay. salamat po.
420
00:22:10,399 --> 00:22:11,701
[mga pag-click, beep]
421
00:22:14,273 --> 00:22:16,772
[mga selda ng pinto, mga beep]
422
00:22:36,128 --> 00:22:38,695
[humming ng device]
423
00:22:40,332 --> 00:22:41,731
[Jenny] Nahanap niya.
424
00:22:48,140 --> 00:22:49,541
[huminga]
425
00:22:53,312 --> 00:22:55,415
[huminto ang makina sa pag-hum]
426
00:23:18,367 --> 00:23:19,571
Jenny?
427
00:23:21,274 --> 00:23:22,970
[ngumisi] Uh... Okay...
428
00:23:26,112 --> 00:23:27,546
[Sanchez] Okay.
429
00:23:28,081 --> 00:23:30,916
Ikaw lang at ako.
430
00:23:31,051 --> 00:23:32,914
[tumawa]
431
00:23:37,188 --> 00:23:38,051
Hindi.
432
00:23:39,223 --> 00:23:40,522
Hindi.
433
00:23:40,658 --> 00:23:42,627
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi...
434
00:23:43,524 --> 00:23:44,524
Hindi!
435
00:23:44,660 --> 00:23:45,997
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
436
00:23:46,133 --> 00:23:47,325
[tumunog ang telepono]
437
00:23:47,460 --> 00:23:49,166
Nagkaroon ng paglabag sa seguridad.
I-lock ang gusali.
438
00:23:49,301 --> 00:23:51,101
I-lock ang gusali!
439
00:23:51,236 --> 00:23:52,604
[tunog ng elevator]
440
00:23:59,674 --> 00:24:01,308
Jenny! Jenny.
441
00:24:01,443 --> 00:24:03,040
ano?
442
00:24:03,176 --> 00:24:05,412
[babae 1] Hoy!
[babae 2] Ay!
443
00:24:05,548 --> 00:24:06,919
[sigaw ng lalaki]
444
00:24:07,055 --> 00:24:07,887
[Jaime] Jenny!
445
00:24:08,022 --> 00:24:09,115
Oh-- Sorry.
446
00:24:09,250 --> 00:24:11,954
Hoy, Jenny Kord!
Ako ito. Jaime mula kahapon.
447
00:24:12,089 --> 00:24:14,190
-I'm sorry, nagmamadali ako.
-Hindi, iyon ay mabuti.
448
00:24:14,325 --> 00:24:16,528
Pero alam mo, kahapon
sabi mo iisipin mo
pagkuha sa akin ng trabaho
449
00:24:16,663 --> 00:24:18,394
at, alam mo,
Hindi ako makaalis ng wala ni isa
450
00:24:18,530 --> 00:24:19,929
kahit na parang ganun din--
451
00:24:20,064 --> 00:24:21,500
Sa tingin mo ba maaari mong i-pause
sa isang segundo? pakiusap--
452
00:24:21,636 --> 00:24:23,196
Tingnan mo, Jaime,
ito ay talagang isang masamang oras.
453
00:24:23,331 --> 00:24:25,237
Okay. Tara... mag-usap tayo
habang ikaw ay nanananghalian.
454
00:24:25,373 --> 00:24:27,739
-[alarm blaring]
-Pakiusap...
455
00:24:27,874 --> 00:24:29,971
-[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
-[guard] Manatili sa mga comms.
456
00:24:32,106 --> 00:24:33,508
Sabi mo gagawin mo
gumawa ng kahit ano, tama?
457
00:24:33,644 --> 00:24:35,408
Oo. Talaga, kahit ano.
458
00:24:35,543 --> 00:24:36,778
Dito.
459
00:24:36,913 --> 00:24:38,512
-Bantayan mo yan sa buhay mo.
-Okay.
460
00:24:38,648 --> 00:24:39,880
Ngunit huwag buksan ito.
461
00:24:40,016 --> 00:24:41,851
Huwag mo itong hawakan!
Huwag mo ngang tingnan!
462
00:24:41,986 --> 00:24:43,420
Okay. Gagawin ko lang
ingatan mo ang buhay ko.
463
00:24:43,556 --> 00:24:44,850
Oo, mabilis kang matuto.
464
00:24:44,985 --> 00:24:46,523
-Oo.
-Mabuti. Ngayon pumunta na!
465
00:24:46,658 --> 00:24:48,088
-Okay. Okay!
-Go, go, go!
466
00:24:50,391 --> 00:24:53,364
I-lock ang mga pasukan sa timog!
Kayong dalawa, kasama ko!
467
00:24:53,500 --> 00:24:55,634
[Hindi malinaw na sumisigaw ang mga guwardiya]
468
00:25:03,376 --> 00:25:04,808
[nag-uusap ang mga guwardiya]
469
00:25:06,644 --> 00:25:08,845
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
470
00:25:09,911 --> 00:25:12,618
[Nagpapatugtog ang "El Rey" sa radyo]
471
00:25:14,117 --> 00:25:16,587
[Milagro] So, pumasok ka
para makakuha tayo ng trabaho,
472
00:25:16,723 --> 00:25:19,491
at lahat ng ibinalik mo
ay isang hamburger?
473
00:25:19,626 --> 00:25:20,818
Okay, hindi ko iniisip
ito ay isang burger.
474
00:25:20,954 --> 00:25:22,393
Hindi ka tumingin?
475
00:25:22,528 --> 00:25:24,022
Sinabi niya na huwag buksan ito. ako--
476
00:25:24,157 --> 00:25:25,564
-Oh--
-[Nanunuya si Milagro]
477
00:25:25,699 --> 00:25:26,427
[Rudy] Wala siya dito.
[Jaime] Ano?
478
00:25:26,562 --> 00:25:27,859
[sa Espanyol]
479
00:25:27,995 --> 00:25:31,896
[lahat ng umaawit sa Espanyol]
480
00:25:32,031 --> 00:25:33,998
Okay, okay. Isang tingin.
481
00:25:34,134 --> 00:25:36,609
Naku, napaka childish niyo.
482
00:25:37,874 --> 00:25:39,374
[Rudy] Ano ba yan?
483
00:25:39,509 --> 00:25:40,778
[Rocio] Huh.
484
00:25:40,913 --> 00:25:43,075
-[sa Espanyol]
-[Si Alberto ay nagsasalita ng Espanyol]
485
00:25:43,211 --> 00:25:45,050
[sa Ingles]
Bakit niya itinago?
486
00:25:45,186 --> 00:25:47,013
hindi ko alam.
487
00:25:47,149 --> 00:25:49,617
[Milagro] Hm.
Ito ay isang uri ng isang letdown.
488
00:25:49,753 --> 00:25:50,849
Ang pinakamalaking tik sa mundo.
489
00:25:50,985 --> 00:25:52,417
[Tumawa sina Rudy at Milagro]
490
00:25:52,553 --> 00:25:54,587
Okay. Kayo ang mga ito
na gustong makita ito.
491
00:25:54,723 --> 00:25:56,691
Hoy, hey, hey!
492
00:25:56,827 --> 00:25:59,060
Milagro. Okay, tingnan mo.
Very mature, pero sabi niya
para hindi buksan, kaya please--
493
00:25:59,195 --> 00:26:01,534
Mmm, sabi niya para sayo
para hindi mabuksan bro.
494
00:26:01,669 --> 00:26:03,764
[napasigaw]
Tumigil, huminto. Uy, oye.
495
00:26:03,900 --> 00:26:05,131
[Umuungol si Rudy, nagsasalita ng Espanyol]
496
00:26:05,267 --> 00:26:06,604
-[sa Ingles] Ito ay mabigat.
-Okay, okay.
497
00:26:06,740 --> 00:26:07,869
gagamit ako ng motor,
ayos lang?
498
00:26:08,005 --> 00:26:09,268
-Kukunin ko ang aking drill.
-Teka, teka!
499
00:26:09,403 --> 00:26:10,936
Huwag kumuha ng drill!
anong ginagawa mo
500
00:26:11,072 --> 00:26:12,740
Diyos, nasusuklam ako kapag ginawa mo iyon.
501
00:26:12,875 --> 00:26:15,208
-[humming ng device]
-Whoa.
502
00:26:15,343 --> 00:26:18,310
[Rudy] Ooh. yun ba
ang bagong Tamagotchi?
503
00:26:20,513 --> 00:26:22,419
[Milagro] Kumusta ka
gawin ito?
504
00:26:22,554 --> 00:26:23,920
[Jaime] Hindi ko alam.
505
00:26:24,753 --> 00:26:26,857
[bulalas] Ama.
506
00:26:27,658 --> 00:26:29,391
Sa tingin ko may gusto ito sa akin.
507
00:26:29,527 --> 00:26:30,326
Ano ba naman!
508
00:26:30,461 --> 00:26:32,593
[sigaw ng lahat]
509
00:26:32,729 --> 00:26:34,062
Ayaw nya sakin!
510
00:26:34,198 --> 00:26:36,565
Jaime, nasa mukha mo!
Nasa mukha mo!
511
00:26:36,700 --> 00:26:38,467
[sumisigaw] Alisin mo na!
512
00:26:38,603 --> 00:26:40,469
[sumisigaw] Alberto!
513
00:26:40,605 --> 00:26:42,800
[sumisigaw sa Espanyol]
514
00:26:42,935 --> 00:26:44,270
Cabezon!
515
00:26:46,478 --> 00:26:48,345
[sigaw ni Rudy]
516
00:26:48,481 --> 00:26:50,683
[patuloy ang pagtugtog ng kanta]
517
00:26:52,549 --> 00:26:54,048
[Tumigil ang kanta]
518
00:26:54,183 --> 00:26:57,487
[mahinang tumutugtog ang musika
sa headphones]
519
00:26:57,623 --> 00:26:59,190
[humming kasama ng musika]
520
00:26:59,325 --> 00:27:01,661
[sumisigaw]
521
00:27:02,296 --> 00:27:03,689
[basag ng salamin]
522
00:27:03,825 --> 00:27:05,027
What the hell?
523
00:27:07,060 --> 00:27:08,431
[Rocio nagsasalita ng Espanyol]
524
00:27:08,567 --> 00:27:10,467
[Humihingal si Jaime]
525
00:27:10,603 --> 00:27:11,899
[tumulong ang aparato, naka-muffle]
526
00:27:12,034 --> 00:27:14,004
Saan kaya nagpunta?
Saan kaya nagpunta?
527
00:27:14,140 --> 00:27:16,638
[Rudy] Ay, tao! sinusubukan ko
para tulungan ka, cabezon!
528
00:27:16,774 --> 00:27:18,308
Sa tingin ko ay nasa loob ko ito.
529
00:27:18,443 --> 00:27:19,774
[hinihingal]
530
00:27:19,910 --> 00:27:21,773
Diyos ko! Nasa loob ko!
531
00:27:21,908 --> 00:27:24,145
Sa loob mo? Paano?
532
00:27:24,746 --> 00:27:26,012
[sa Espanyol]
533
00:27:26,147 --> 00:27:28,253
-[sigaw ni Jaime]
-[sigaw ng lahat]
534
00:27:28,388 --> 00:27:30,122
[ungol sa sakit]
535
00:27:30,257 --> 00:27:32,692
[sumisigaw]
536
00:27:36,494 --> 00:27:38,995
[sigaw ng lahat]
537
00:27:40,193 --> 00:27:41,965
[sa English] Napossess siya!
538
00:27:43,668 --> 00:27:45,870
[Malakas na umuungol si Jaime]
539
00:27:49,837 --> 00:27:51,876
[sumisigaw]
540
00:27:52,873 --> 00:27:54,043
Diyos ko.
541
00:27:56,416 --> 00:27:57,382
[Rocio] Jaime!
542
00:27:57,518 --> 00:27:59,548
[Sumisigaw si Jaime] Milagro!
543
00:27:59,684 --> 00:28:01,149
Jaime! Jaime! Jaime!
544
00:28:03,919 --> 00:28:07,353
Rudy, anong nangyayari?
545
00:28:08,460 --> 00:28:10,021
[sumisigaw]
546
00:28:10,156 --> 00:28:12,092
[sumisigaw, baluktot]
547
00:28:12,227 --> 00:28:13,995
- Gumagalaw siya. Gumagalaw siya.
-Jaime?
548
00:28:14,130 --> 00:28:16,835
[baluktot na boses]
Hindi, hindi, hindi! Hindi!
549
00:28:19,701 --> 00:28:21,206
[sumisigaw]
550
00:28:21,341 --> 00:28:22,434
Damn! Shit.
551
00:28:22,569 --> 00:28:24,810
Natakot
ang frijoles sa akin.
552
00:28:25,711 --> 00:28:27,142
Okay ka lang ba, mijo?
553
00:28:30,584 --> 00:28:32,950
-[Rudy]Cabezon.
-Jaime.
554
00:28:34,014 --> 00:28:35,348
Flaquito.
555
00:28:37,390 --> 00:28:39,484
[Tubig sizzling]
556
00:28:51,602 --> 00:28:53,398
Anong f--
557
00:28:53,533 --> 00:28:56,639
[awtomatikong boses]
Nakuha ang host.
558
00:28:56,774 --> 00:28:58,307
[Jaime] Sino nagsabi niyan?
559
00:28:58,443 --> 00:28:59,810
[awtomatikong boses] System
pagsisimula ng configuration.
560
00:28:59,946 --> 00:29:01,777
[Jaime] Teka.
hindi mo naririnig yun?
561
00:29:01,913 --> 00:29:03,144
Huwag mo siyang titigan sa mata.
562
00:29:03,280 --> 00:29:04,108
[awtomatikong boses]
Sinusuri ang host.
563
00:29:04,243 --> 00:29:05,943
-Flaco?
-Mijo?
564
00:29:06,079 --> 00:29:07,878
-[Jaime]
May boses sa ulo ko.
-[naka-on ang system]
565
00:29:08,014 --> 00:29:12,683
-[awtomatikong boses]
Kumusta, Jaime.
-Ano ang nangyayari?
566
00:29:12,819 --> 00:29:14,853
[awtomatikong boses]
Simulan ang mga system check sa tatlo...
567
00:29:14,989 --> 00:29:16,056
Pagsusuri ng system?
568
00:29:16,191 --> 00:29:18,397
[awtomatikong boses] ...dalawa, isa.
569
00:29:18,532 --> 00:29:19,832
Nakipag-ugnayan ang mga thruster.
570
00:29:19,967 --> 00:29:22,197
ayos lang. Magiging okay din!
[sumisigaw]
571
00:29:29,343 --> 00:29:31,007
[sigaw ni Jaime]
572
00:29:31,143 --> 00:29:33,971
anong ginagawa mo
anong nangyayari?
573
00:29:34,106 --> 00:29:36,242
[awtomatikong boses]
Bilis ng pagtakas
may protocol.
574
00:29:36,377 --> 00:29:38,115
[sigaw]
Saan mo ako dadalhin?
575
00:29:38,251 --> 00:29:40,352
[awtomatikong boses]
Tumawid sa mga layer ng atmospera.
576
00:29:40,488 --> 00:29:42,651
[Jaime screaming] Tumigil ka!
577
00:29:42,787 --> 00:29:45,488
[awtomatikong boses]
Pagsasaayos ng presyon
para sa proteksyon ng host.
578
00:29:45,623 --> 00:29:48,093
[Humihingal si Jaime]
579
00:29:48,228 --> 00:29:51,589
Ay, virgencita, Nasa kalawakan ako.
Nasa kalawakan ako.
580
00:29:52,632 --> 00:29:55,399
Oh, tao, nasa kalawakan ako.
581
00:29:55,534 --> 00:29:57,133
[hinihingal]
582
00:29:58,164 --> 00:29:59,933
[hinihingal]
583
00:30:00,069 --> 00:30:02,704
Ano ba ang nangyayari?
584
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
Teka, bahay ko ba yun?
585
00:30:04,375 --> 00:30:05,676
[awtomatikong boses]
Sinusuri ang mga sistema ng muling pagpasok.
586
00:30:05,812 --> 00:30:07,946
Teka, teka, teka! Hindi, hindi, hindi!
587
00:30:10,043 --> 00:30:12,247
[sumisigaw]
588
00:30:13,849 --> 00:30:15,750
Hindi, hindi, hindi, hindi!
589
00:30:15,885 --> 00:30:17,151
[panic na hingal]
590
00:30:17,287 --> 00:30:19,852
Diyos ko!
Oh, aking Diyos, ako ay nasusunog!
591
00:30:19,987 --> 00:30:21,119
[sumisigaw]
592
00:30:21,255 --> 00:30:23,863
Tumigil, tumigil, huminto! Oh, Diyos!
593
00:30:24,497 --> 00:30:26,591
Lumipad, lumipad!
594
00:30:29,733 --> 00:30:31,035
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
595
00:30:31,170 --> 00:30:32,064
[awtomatikong boses]
Papalapit na contact.
596
00:30:32,200 --> 00:30:33,532
Oh, Diyos ko, mamamatay na ako!
597
00:30:33,668 --> 00:30:35,338
[awtomatikong boses]
Tatlong daang metro.
598
00:30:35,473 --> 00:30:37,008
-[Nagdarasal si Jaime sa Espanyol]
-Dalawang daang metro.
599
00:30:37,144 --> 00:30:39,505
-[patuloy sa pagdarasal]
-Isang daang metro.
600
00:30:40,514 --> 00:30:41,739
[sigaw ni Jaime]
601
00:30:41,875 --> 00:30:43,415
[awtomatikong boses]
Kumpleto na ang pagsusuri sa mga braking system.
602
00:30:43,551 --> 00:30:45,244
Oh, thank God tapos na.
603
00:30:45,379 --> 00:30:47,183
Okay, pwede mo na akong iuwi ngayon.
604
00:30:47,318 --> 00:30:48,479
[awtomatikong boses]
Nakikipag-ugnayan ang mga flight system.
605
00:30:48,615 --> 00:30:50,923
Teka, teka, teka...
Huwag makisali!
606
00:30:51,657 --> 00:30:53,591
Tumigil, tumigil, huminto!
607
00:30:53,726 --> 00:30:54,987
[Nagpapatugtog ng "Demolicion"]
608
00:30:55,122 --> 00:30:57,461
[ungol, sumisigaw]
609
00:30:57,597 --> 00:30:58,530
Makinig ka sa akin!
610
00:30:58,666 --> 00:30:59,927
Nagkakamali ka ng lalaki!
611
00:31:00,062 --> 00:31:03,864
I swear! Ako ay walang tao!
612
00:31:04,000 --> 00:31:06,767
[Nag-slutter si Jaime]
613
00:31:06,902 --> 00:31:08,703
Oh, tara na!
614
00:31:08,838 --> 00:31:11,539
[sumisigaw]
615
00:31:11,674 --> 00:31:13,643
[awtomatikong boses]
Pagsubok sa mga sistema ng acceleration.
616
00:31:13,779 --> 00:31:15,343
Masyadong mabilis! Masyadong mabilis!
617
00:31:21,154 --> 00:31:23,153
[Jaime] Mag-ingat ka,
ingat, ingat!
618
00:31:23,289 --> 00:31:24,656
-[tao] Ano iyon?
-[shockwaves booming]
619
00:31:24,791 --> 00:31:26,156
Hindi ko alam ang ginagawa ko!
620
00:31:27,121 --> 00:31:28,453
[sigaw ng babae]
621
00:31:28,588 --> 00:31:30,392
-Paumanhin tungkol doon.
-[tunog ng trak]
622
00:31:30,528 --> 00:31:31,922
[awtomatikong boses]
I-fine-tuning ang kontrol ng flight.
623
00:31:32,058 --> 00:31:33,464
[sumisigaw]
624
00:31:33,599 --> 00:31:35,633
[huminga ng sungay]
625
00:31:35,768 --> 00:31:36,897
Ingat kayo. Ingat kayo!
626
00:31:37,032 --> 00:31:39,202
Hilahin pataas! Hilahin pataas!
627
00:31:40,269 --> 00:31:42,567
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
628
00:31:42,702 --> 00:31:44,138
[awtomatikong boses]
Sobra ang reaksyon ng host.
629
00:31:44,273 --> 00:31:47,111
Overreacting? Kinidnap mo ako!
630
00:31:50,517 --> 00:31:53,478
[sa Espanyol]
631
00:31:53,614 --> 00:31:54,919
[sa Ingles]
20 minuto, sa tingin ko.
632
00:31:55,054 --> 00:31:56,821
-Tao, tinamaan ka na ba nito?
-Hindi.
633
00:31:56,956 --> 00:31:58,516
-'Dahil hindi ito natamaan sa akin.
-Hindi.
634
00:31:58,652 --> 00:32:00,652
-Tao, tinamaan ka ba nito?
-Nah, tao.
635
00:32:01,353 --> 00:32:02,824
[Busina ng sasakyan]
636
00:32:02,960 --> 00:32:05,162
[sigaw ng mga tao]
637
00:32:06,360 --> 00:32:08,199
[Jaime groaning] Ang likod ko!
638
00:32:08,335 --> 00:32:10,801
[awtomatikong boses]
Kumpleto na ang pagsusuri ng mga landing system.
639
00:32:10,936 --> 00:32:12,602
[pedestrian] Ano iyon?
640
00:32:12,737 --> 00:32:14,170
-[Jaime] Okay lang ba kayo?
-Anong ginawa mo
sa kotse ko, pare?
641
00:32:14,306 --> 00:32:15,905
hey, hey,
may insurance ka ba pare?
642
00:32:16,040 --> 00:32:17,339
Naku, nahihirapan na ako.
643
00:32:17,474 --> 00:32:18,842
[awtomatikong boses]
Papalapit na pananakot.
644
00:32:18,978 --> 00:32:20,408
-[Tunog ng sungay]
-[Napabuntong-hininga si Jaime]
645
00:32:21,141 --> 00:32:23,345
[sumisigaw]
646
00:32:26,081 --> 00:32:27,719
What the hell?
647
00:32:27,855 --> 00:32:29,520
[nagsisigawan ang mga tao, nalilito]
648
00:32:29,655 --> 00:32:31,089
[Humihingal si Jaime]
649
00:32:33,021 --> 00:32:34,685
[sumisigaw]
650
00:32:34,821 --> 00:32:39,097
-[sigaw ng mga tao]
-[nagpapadulas ang mga gulong]
651
00:32:40,161 --> 00:32:42,163
[sigaw ng mga tao]
652
00:32:42,298 --> 00:32:44,367
[Jaime]
Oh, hindi, ano ang ginawa mo?
653
00:32:44,503 --> 00:32:46,135
[awtomatikong boses]
Matagumpay ang proteksyon ng host.
654
00:32:46,271 --> 00:32:47,906
[Jaime] Hoy, hoy, tingnan mo,
may nasaktan ba?
655
00:32:48,042 --> 00:32:50,072
Ay, hindi. Huminahon ka.
kaya kong ipaliwanag.
656
00:32:50,207 --> 00:32:51,605
Walang dapat ikabahala.
657
00:32:51,740 --> 00:32:54,443
Diyos ko, may bata!
Hindi ako iyon, I swear.
658
00:32:54,578 --> 00:32:56,576
Ito ay magiging kabaliwan,
ngunit wala akong kontrol--
659
00:32:56,711 --> 00:32:58,578
[awtomatikong boses]
Kumpleto na ang pagsusuri sa system.
660
00:32:59,213 --> 00:33:01,020
Naku, hindi na ulit.
661
00:33:02,315 --> 00:33:03,984
[shockwave booms]
662
00:33:04,120 --> 00:33:06,487
[nag-uusap ang mga tao]
663
00:33:07,761 --> 00:33:09,160
Natamaan lang yata ako.
664
00:33:10,362 --> 00:33:13,131
[tagapagbalitang nagsasalita ng Espanyol
sa radyo]
665
00:33:14,395 --> 00:33:15,627
Hayaan mong ipaliwanag ko ulit iyon.
666
00:33:15,763 --> 00:33:17,833
Siya ay technically
hindi nawawalang tao,
667
00:33:17,968 --> 00:33:19,135
ngunit siya ay nawawala.
668
00:33:19,271 --> 00:33:21,438
- Ngunit siya rin ay...
-Arilin!
669
00:33:21,573 --> 00:33:24,071
-[Rocio murmuring in Spanish]
-[chiding in Spanish]
670
00:33:24,206 --> 00:33:27,740
[sa Ingles]
Sumabog siya palabas ng bubong.
May mga rocket sa likod niya.
671
00:33:27,875 --> 00:33:29,311
[Milagro] Hindi ba dapat
sa labas hinahanap siya?
672
00:33:29,447 --> 00:33:31,450
-[Si Alberto ay nagsasalita ng Espanyol]
-Hindi, hindi, hindi!
673
00:33:31,585 --> 00:33:32,815
[drill whirring]
674
00:33:32,950 --> 00:33:34,047
Naka-hold na naman ako.
675
00:33:34,183 --> 00:33:36,353
[Umiiyak si Jaime, umuungol]
676
00:33:36,488 --> 00:33:38,217
[awtomatikong boses]
Matagumpay ang pagbabalik sa landing.
677
00:33:38,353 --> 00:33:40,151
Di bale. Natagpuan namin siya.
678
00:33:40,286 --> 00:33:41,654
[ungol]
679
00:33:42,794 --> 00:33:44,122
[sa Espanyol]
680
00:33:44,258 --> 00:33:45,993
[Rocio] Jaime?
681
00:33:46,128 --> 00:33:47,763
[Milagro, sa Ingles]
Yo, ilagay mo yan
huevos malayo, bro.
682
00:33:47,898 --> 00:33:48,731
[Tumawa si Nana]
683
00:33:48,866 --> 00:33:49,964
[sa Espanyol]
684
00:33:50,099 --> 00:33:51,636
[Rudy, sa Espanyol]
685
00:33:51,772 --> 00:33:53,130
[Rocio, sa Espanyol]
686
00:33:53,265 --> 00:33:55,540
-[sa Ingles]
Si Jamie ito, hindi si Jaime.
-[Napasigaw si Rocio]
687
00:33:55,675 --> 00:33:57,135
[bulungan lahat]
688
00:33:57,271 --> 00:33:58,671
[Rudy] Ay, hindi.
689
00:34:01,608 --> 00:34:03,115
[tumilaok ang manok sa malayo]
690
00:34:03,250 --> 00:34:05,645
[pag-uulat ng tagapagbalita
sa Espanyol sa radyo]
691
00:34:09,754 --> 00:34:10,949
[sniffs]
692
00:34:11,085 --> 00:34:12,817
[hinihingal]
693
00:34:14,124 --> 00:34:15,792
Anong ginagawa niyo?
694
00:34:15,928 --> 00:34:17,254
[nakakaaliw sa Espanyol]
695
00:34:17,389 --> 00:34:18,190
[sa Espanyol]
696
00:34:18,326 --> 00:34:19,359
[sa Ingles] Siya ay buhay.
697
00:34:19,494 --> 00:34:22,662
Jaime. Okay na ba ang pakiramdam mo, mijo?
698
00:34:23,933 --> 00:34:25,064
Oh!
699
00:34:25,199 --> 00:34:29,139
Hindi. Hindi pwede.
700
00:34:29,275 --> 00:34:30,636
-[hinihingal]
-[Milagro] Jaime, makinig ka,
701
00:34:30,772 --> 00:34:32,673
-may something on--
-Hindi, hindi ngayon, Milagro.
702
00:34:32,809 --> 00:34:34,640
-Jaime, seryoso ako.
-Hindi, hindi, hindi. Hindi ngayon, Milagro.
703
00:34:34,776 --> 00:34:36,113
-Hindi ngayon!
-May bagay sa iyong--
704
00:34:36,249 --> 00:34:37,577
[Rudy] Hoy, Jaime,
ingatan mo yang kumot
705
00:34:37,712 --> 00:34:39,079
ngayong nakadikit na
ang iyong chorizo.
706
00:34:39,214 --> 00:34:40,651
Ano ang nangyayari?
707
00:34:40,787 --> 00:34:42,319
Hindi ka maaaring lumipad.
708
00:34:43,387 --> 00:34:45,355
Hindi ka maaaring lumipad.
Marunong lumipad si superman.
709
00:34:45,490 --> 00:34:48,523
Yung mga tao sa bus na yun
ay okay. Ayos sila.
710
00:34:48,658 --> 00:34:52,195
Okay. Ito marahil
nangyayari sa lahat ng oras.
711
00:34:52,331 --> 00:34:53,830
Oo, hindi niya gagawin
gawin mo sa akin ito.
712
00:34:53,965 --> 00:34:56,630
Oo, tama. Okay.
713
00:34:57,365 --> 00:34:58,731
[matanong na ungol]
714
00:35:00,102 --> 00:35:01,167
[whimpers]
715
00:35:01,302 --> 00:35:02,235
[sigaw ni Jaime]
716
00:35:02,370 --> 00:35:03,635
[Si Rocio ay nagsasalita ng Espanyol]
717
00:35:03,771 --> 00:35:05,836
[sa Ingles]
Sinubukan kong sabihin sa kanya.
718
00:35:05,972 --> 00:35:07,874
Okay guys. Ako... kailangan ko
para hanapin si Jenny Kord,
719
00:35:08,010 --> 00:35:09,912
dahil malalaman niya kung paano
para alisin sa akin ang bagay na ito.
720
00:35:10,048 --> 00:35:11,411
Nasan na yung sapatos ko?
721
00:35:11,546 --> 00:35:14,047
Halika, nasaan ang aking... sapatos.
722
00:35:14,182 --> 00:35:17,053
Hindi ang 84s!
723
00:35:17,189 --> 00:35:18,953
Ito ang aking mga paboritong sapatos.
724
00:35:19,088 --> 00:35:20,357
Okay, okay.
725
00:35:20,492 --> 00:35:22,420
Jaime, anong nangyari?
saan ka nagpunta
726
00:35:22,556 --> 00:35:23,822
Ama, hindi ko alam.
727
00:35:23,957 --> 00:35:25,690
Sa tingin ko ay pinutol ko ang isang bus sa kalahati
at pagkatapos...
728
00:35:25,825 --> 00:35:27,965
-Cut ano?
-...at lumipad sa orbit.
729
00:35:28,100 --> 00:35:29,797
-[nagsasalita ng Espanyol, pagkatapos ay Ingles]
Lumipad sa orbit?
-Apa, Hindi ko alam.
730
00:35:29,933 --> 00:35:31,868
-Kaya kailangan ko si Jenny. Okay?
- Tumatawag ako ng pulis.
731
00:35:32,003 --> 00:35:36,041
Hindi, hindi. Huwag tumawag ng pulis.
Walang pulis.
Nagtatrabaho sila kay Kord.
732
00:35:36,176 --> 00:35:37,572
Ano sa tingin mo
Gagawin ni Kord
733
00:35:37,707 --> 00:35:39,475
kapag nalaman nila
na ilang Mexican na bata
734
00:35:39,611 --> 00:35:42,577
may ganyang klase ng military tech
sa loob niya?
735
00:35:43,413 --> 00:35:44,643
Ikukulong nila ang kanyang puwet.
736
00:35:44,779 --> 00:35:46,544
At pagkatapos ay pupunta sila
punasan ang ating isipan,
737
00:35:46,680 --> 00:35:47,911
para hindi namin sabihin kahit kanino.
738
00:35:48,047 --> 00:35:49,351
At hindi ito tulad ng
ang gobyerno ay hindi
739
00:35:49,486 --> 00:35:50,750
sanay magkulong
Mga Mexicano pa rin.
740
00:35:50,885 --> 00:35:53,292
Ibig kong sabihin, ito ay sci-fi shit.
Ito ay CIA.
741
00:35:53,427 --> 00:35:57,789
-Ito ang Area 51!
-Rudy, focus. Anong ibig mong sabihin?
742
00:35:57,925 --> 00:36:00,624
Ang sinasabi ko
ay ang gobyerno at si Kord
743
00:36:00,759 --> 00:36:02,367
matatapos na ang lahat ng ito,
744
00:36:02,502 --> 00:36:04,062
at pagkatapos ay pupunta sila
magsimulang humingi ng mga dokumento.
745
00:36:04,198 --> 00:36:07,769
At kasama ka diyan, Nana.
At kasama ka diyan, Alberto.
746
00:36:07,905 --> 00:36:10,206
Okay, then fine. Gagawin ko lang
kailangan kong pumunta mag-isa.
747
00:36:10,341 --> 00:36:11,939
Hindi ka aalis sa bahay na ito.
748
00:36:12,075 --> 00:36:14,438
Ama, 22 na ako!
Tsaka paano kung siya
nasa panganib?
749
00:36:14,574 --> 00:36:16,074
Paano kung nasa panganib siya?
750
00:36:16,210 --> 00:36:18,149
-Jaime, lumipad ka
palabas ng bubong.
-Hindi mo maintindihan.
751
00:36:18,285 --> 00:36:20,214
-Siya ay sa kanya.
-Oh, siya talaga.
752
00:36:20,350 --> 00:36:21,616
-Hindi, hindi ako.
-Oh!
753
00:36:21,751 --> 00:36:23,255
-Stalk sa kanyang Insta.
-Saan ko inilagay ang aking...
754
00:36:23,390 --> 00:36:25,385
Siya ay Brazilian,
nakatira siya sa Regent Tower.
755
00:36:25,521 --> 00:36:27,622
At siya nga pala, single.
756
00:36:27,758 --> 00:36:30,189
Medyo loner, bagaman,
kung ako ang tatanungin mo. I mean...
757
00:36:30,325 --> 00:36:31,491
Single siya?
758
00:36:31,626 --> 00:36:33,362
Akala ko wala ka sa kanya.
759
00:36:33,498 --> 00:36:34,426
anong ginagawa mo
gamit ang aking telepono?
760
00:36:34,561 --> 00:36:35,359
Iniwan mo itong naka-unlock.
761
00:36:35,494 --> 00:36:37,467
[sa Espanyol]
762
00:36:41,070 --> 00:36:43,336
[sa Ingles] Oo, ang Maria!
Oo, sinabi ko ang parehong bagay.
763
00:36:43,472 --> 00:36:44,841
NgunitMaria la del Barrio.
764
00:36:44,976 --> 00:36:46,910
[sa Espanyol]
765
00:36:47,046 --> 00:36:49,410
[pag-awit sa Espanyol]
766
00:36:49,546 --> 00:36:52,245
-[humirit ng alarm]
-[mga keys jingling]
767
00:36:52,381 --> 00:36:53,983
[sinara ang pinto ng trak]
768
00:36:54,119 --> 00:36:55,485
[pag-awit sa Espanyol]
769
00:36:57,150 --> 00:36:58,955
-[sa Ingles]
Naririnig mo iyon, flaco?
-Rudy!
770
00:36:59,091 --> 00:37:00,417
[daldalan sa Espanyol]
771
00:37:00,552 --> 00:37:01,518
[nagsasalita ng Espanyol]
772
00:37:01,654 --> 00:37:03,927
[nagsisimula ang makina ng trak]
773
00:37:04,063 --> 00:37:05,257
[sa Ingles] Hindi. Hindi, hindi.
774
00:37:05,392 --> 00:37:07,798
Hindi. Hindi. Hindi!
775
00:37:07,934 --> 00:37:08,859
[Rocio] Jaime!
776
00:37:08,995 --> 00:37:12,867
-Hindi! Hindi! Hindi!
-[paalis ng trak]
777
00:37:13,003 --> 00:37:14,002
Ma!
778
00:37:14,137 --> 00:37:15,571
[sa Espanyol]
779
00:37:16,436 --> 00:37:18,305
[sa Espanyol]
780
00:37:18,440 --> 00:37:19,571
[pagalitan sa Espanyol]
781
00:37:19,707 --> 00:37:22,611
[Tutugtog ang "Cumbia Sampuesana"]
782
00:37:28,784 --> 00:37:30,188
-[humirit ng gulong]
-[bumusina]
783
00:37:30,324 --> 00:37:33,692
[ungol]
Kaya makati, ang bagay na ito.
784
00:37:33,827 --> 00:37:34,788
Ay, okay.
785
00:37:38,226 --> 00:37:39,496
Hindi pwede.
786
00:37:40,328 --> 00:37:41,894
Ano ang...
787
00:37:43,100 --> 00:37:44,534
Teka ano?
788
00:37:45,497 --> 00:37:46,298
Jenny?
789
00:37:46,434 --> 00:37:47,868
[humirit ng gulong]
790
00:37:48,003 --> 00:37:50,902
-[Jenny] Ay, naku.
-Anong ginagawa mo dito?
791
00:37:51,038 --> 00:37:53,238
-Sige lang. Darating na sila.
-Sino sila?
792
00:37:53,373 --> 00:37:54,576
sila!
793
00:37:54,711 --> 00:37:55,840
-[tama ang mga bala]
-[sigaw ni Jenny]
794
00:37:55,976 --> 00:37:57,181
-Oh, Diyos. Okay!
-Tara na! Tara na!
795
00:37:57,316 --> 00:37:58,675
[Jaime] Okay, okay! Diyos ko!
796
00:37:58,811 --> 00:38:00,210
[Jenny] Sabi ko pumunta ka!
797
00:38:00,345 --> 00:38:01,782
Dapat sinimulan mo na,
"may mga baril sila."
798
00:38:02,915 --> 00:38:04,455
-[sigaw ni Jaime]
-Mag-ingat!
799
00:38:06,190 --> 00:38:08,457
[Tunog ng sungay]
800
00:38:08,593 --> 00:38:10,362
[Jaime] Oh, kay Rudy
papatayin ako.
801
00:38:13,199 --> 00:38:14,697
[Sumisigaw si Rudy sa di kalayuan]
802
00:38:14,832 --> 00:38:16,960
-[Rudy] Oh, ang aking mga headlight!
-[basag ng salamin sa labas]
803
00:38:17,096 --> 00:38:19,169
-Hindi! Aking mga salamin!
-[mahinang bulalas ni Jaime]
804
00:38:19,305 --> 00:38:22,404
Ano ang impiyerno, tao? [sumisigaw]
805
00:38:22,539 --> 00:38:25,272
Ano ang nangyayari sa iyo?Cabezon!
806
00:38:25,408 --> 00:38:26,911
Gusto mo ba ng tubig?
807
00:38:27,047 --> 00:38:27,804
[Rudy] Ang tailgate ko!
808
00:38:27,940 --> 00:38:29,807
Hindi, ako... magaling ako. ayos lang ako.
809
00:38:29,942 --> 00:38:31,746
-[Alberto] Okay.
-[binuksan ang pinto]
810
00:38:33,520 --> 00:38:35,986
Ano ang ginawa mo sa Taco?
[nagpapalinis ng lalamunan]
811
00:38:36,122 --> 00:38:37,789
At iyon... si Rudy iyon.
812
00:38:37,924 --> 00:38:40,621
Cesar ang pangalan ko, okay?
At mga kaibigan ko lang
tawagin mo akong Rudy.
813
00:38:40,757 --> 00:38:42,090
-Ako si Jenny.
-[mocking] "Ako si Jenny."
814
00:38:42,225 --> 00:38:43,494
Hi, Jenny.
815
00:38:43,629 --> 00:38:45,324
Alam namin kung sino ka.
Anong ginagawa mo dito?
816
00:38:45,460 --> 00:38:47,757
Iniisip
ginagawang bahay namin
isang nuclear power plant?
817
00:38:47,893 --> 00:38:49,334
Nagswimming ako doon
818
00:38:49,470 --> 00:38:50,832
kung saan ang iyong pamilya
may kumpanyang iyon.
819
00:38:50,967 --> 00:38:53,402
Ang aking mga testicle ay pitong beses
ang kanilang normal na laki.
820
00:38:53,537 --> 00:38:55,606
Hindi ba dapat ikaw
pandarambong kobalt
821
00:38:55,741 --> 00:38:58,476
mula sa ilang umuunlad na bansa
o ano, Jenny?
822
00:38:59,443 --> 00:39:01,444
-Nasaan ito?
-Oo.
823
00:39:01,579 --> 00:39:04,046
-Payagan mo ako.
- [pagbubulalas ng pamilya]
824
00:39:04,181 --> 00:39:05,349
Rudy! ano?
825
00:39:05,485 --> 00:39:07,314
-Anong ginagawa mo?
-[Milagro] Rudy!
826
00:39:07,449 --> 00:39:08,646
[nagsasalita ng Espanyol]
827
00:39:08,782 --> 00:39:10,415
[Sigaw ni Rocio sa Espanyol]
828
00:39:10,550 --> 00:39:12,353
[sa Ingles]
Akala ko angchingaderas
lalabas sana.
829
00:39:12,489 --> 00:39:13,888
-Lumabas?
-Jeez.
830
00:39:14,023 --> 00:39:15,786
-Ano ang sinasabi niya?
- Siya ay nagsasalita tungkol dito.
831
00:39:15,922 --> 00:39:17,494
-[Bulalas ni Nana]
-[hinihingal]
832
00:39:17,630 --> 00:39:19,831
[gags] Ay, nakalimutan ko
ang sama ng itsura nito.
833
00:39:19,966 --> 00:39:21,059
[sa Espanyol]
834
00:39:21,194 --> 00:39:22,064
[sa Ingles]
Hindi, mukhang hindi naman masama.
835
00:39:22,199 --> 00:39:23,167
[sa Espanyol]
836
00:39:23,303 --> 00:39:24,532
[sa Ingles] Nakita ko ang mas masahol pa.
837
00:39:24,667 --> 00:39:26,304
-Saan?
-Hindi mo gustong malaman.
838
00:39:26,439 --> 00:39:28,206
Okay, what the hell
bagay ba ito?
839
00:39:28,341 --> 00:39:30,001
Ito ay... tinatawag itong Scarab.
840
00:39:30,137 --> 00:39:32,906
Ibinigay ito sa aking ama
noong bata pa ako...
841
00:39:33,041 --> 00:39:35,407
Ito ay isang uri
ng isang sandata na sumisira sa mundo.
842
00:39:35,542 --> 00:39:36,774
Ay, ang ganda.
843
00:39:36,910 --> 00:39:38,247
-Armas?
-Ano ang sinabi niya?
844
00:39:38,382 --> 00:39:40,585
[Jaime groaning] Ano?
845
00:39:40,720 --> 00:39:42,653
At alam mo ba kung ano ang
mangyayari sa kapatid ko
846
00:39:42,788 --> 00:39:45,218
kapag pinagdikit mo siya
bagay na sumisira sa mundo?
847
00:39:45,354 --> 00:39:47,485
Hindi, sumusumpa ako sa iyo,
Wala akong ideya
mangyayari ito.
848
00:39:47,620 --> 00:39:49,155
I mean, halika na.
849
00:39:49,291 --> 00:39:51,227
Sabi ng tatay ko hindi pwede
na-activate ng sinumang tao.
850
00:39:51,362 --> 00:39:52,794
Kailangan ka nitong piliin.
851
00:39:53,895 --> 00:39:56,563
Kaya hula ko
ikaw ang pinili nito.
852
00:39:56,698 --> 00:39:57,963
[Rudy] Wala nang blind date.
853
00:39:58,099 --> 00:40:01,372
Okay. Kaya, paano natin ito makukuha
para alisin ang pagpili sa akin?
854
00:40:01,508 --> 00:40:03,774
hindi ko alam.
Ngunit mas mabuting kumilos tayo nang mabilis,
855
00:40:03,909 --> 00:40:06,003
kasi tita ko
papatayin tayong lahat
para lang maibalik.
856
00:40:06,139 --> 00:40:07,477
-Patayin kami?
-[dismayadong bulungan]
857
00:40:07,612 --> 00:40:08,809
Hindi, pasensya na.
Hindi ko sinasadya yun.
858
00:40:08,944 --> 00:40:10,340
Siya ang nagpadala
ang mga assassin.
859
00:40:10,475 --> 00:40:12,411
-[Mga tanong ni Alberto sa Espanyol]
-[sa Ingles] Oo.
860
00:40:12,546 --> 00:40:14,150
[sa Espanyol]
861
00:40:14,286 --> 00:40:15,953
[daldalan sa Espanyol]
862
00:40:16,088 --> 00:40:18,015
[sa Ingles]
I'm so sorry binigay ko kayong lahat
sa ganitong sitwasyon.
863
00:40:18,151 --> 00:40:20,388
Wala akong ideya
ito ay i-activate.
864
00:40:20,523 --> 00:40:21,756
talaga. hindi ko alam.
865
00:40:21,892 --> 00:40:23,625
-Iyan ay maginhawa.
-[lahat ng daldal]
866
00:40:23,761 --> 00:40:25,024
Pero nasabi na niya
hindi niya alam.
867
00:40:25,159 --> 00:40:27,264
Siya ay isang Kord, pare.
Seryoso ka ba sa kanya?
868
00:40:27,399 --> 00:40:29,065
[Alberto calming in Spanish]
869
00:40:29,200 --> 00:40:33,335
[sa Ingles]
Kami ay pagpunta upang malaman ito.
Lagi naming ginagawa.
870
00:40:33,471 --> 00:40:36,472
Halika, kami ang mga Reyes.
871
00:40:36,607 --> 00:40:38,773
Hinarap namin ang mas mahirap na mga bagay.
872
00:40:38,909 --> 00:40:41,139
-Meron tayo?
-[Napagalitan si Nana sa Espanyol]
873
00:40:42,513 --> 00:40:45,313
Animo. Kaya natin ito.
874
00:40:45,448 --> 00:40:46,314
[Bulung-bulong si Milagro]
875
00:40:46,449 --> 00:40:48,986
Oo. Oo, Apa.
876
00:40:49,121 --> 00:40:50,281
Tama siya.
877
00:40:50,416 --> 00:40:54,958
Okay, so, paano tayo
alisin mo sa akin ang bagay na ito?
878
00:40:55,094 --> 00:40:57,593
Alam mo, bago ito
busts isa pang butas
sa bahay namin.
879
00:40:57,729 --> 00:40:59,663
-[Rocio] Eksakto.
-[Bumuntong hininga si Jenny]
880
00:40:59,798 --> 00:41:02,732
May isang lugar kung saan
maaari tayong makakuha ng ilang mga sagot.
881
00:41:03,863 --> 00:41:04,828
Ngunit kailangan natin ang susi.
882
00:41:04,964 --> 00:41:07,600
Okay, so nasaan ang susi?
883
00:41:07,735 --> 00:41:09,469
Sa Kord building.
884
00:41:09,604 --> 00:41:11,876
At malamang sila na
sa mataas na alerto doon
simula nung kinuha ko yung Scarab.
885
00:41:12,011 --> 00:41:15,542
So, ano ang pinag-uusapan natin?
Sistema ng seguridad na nakabatay sa laser?
886
00:41:15,678 --> 00:41:17,348
Malawak na lugar ang motion imagery?
887
00:41:17,483 --> 00:41:19,782
Siguro, eh... mga photonic emitters?
888
00:41:20,746 --> 00:41:22,582
Hindi ko talaga--
889
00:41:22,717 --> 00:41:25,255
Dahil ako ay naging
nagtatrabaho sa isang bagay
na sa tingin ko ay makakatulong sa atin.
890
00:41:25,391 --> 00:41:27,889
At malapit na itong matapos.
891
00:41:28,024 --> 00:41:29,720
Kung makukuha ko
tama ang mekanikal na istraktura.
892
00:41:29,856 --> 00:41:30,820
Mm. Mahal kita, Ma.
893
00:41:30,956 --> 00:41:32,791
Bigyan mo ako ng ilang oras.
894
00:41:32,927 --> 00:41:35,500
[Nag-uusap ang mga tao, nagtatawanan]
895
00:41:35,636 --> 00:41:38,196
[live na tumutugtog ng banda
"Tu Seras Mi Baby"]
896
00:41:52,147 --> 00:41:54,850
-[pumutok ang champagne cork]
-[Nagpapalakpak ang mga tao]
897
00:42:00,326 --> 00:42:03,159
[pag-awit sa Espanyol]
898
00:42:03,295 --> 00:42:05,262
[General Crane]
Alam mo naman yun
kung ihahatid mo ang O.M.A.C.,
899
00:42:05,398 --> 00:42:06,563
ikaw ang magiging pinakamakapangyarihan
900
00:42:06,699 --> 00:42:08,228
tagagawa ng armas
sa mundo.
901
00:42:08,364 --> 00:42:10,402
Kung bibilhin mo ito, magagawa mo
tawagin mo ako kahit anong gusto mo.
902
00:42:10,537 --> 00:42:12,597
Oh, kung hindi
ang diyablo mismo.
903
00:42:12,732 --> 00:42:13,934
[tumawa]
904
00:42:14,069 --> 00:42:15,939
heneral,
ito ay si Tenyente Carapax.
905
00:42:16,075 --> 00:42:18,907
Siya ay naging mahalaga sa
pagbuo ng prototype,
906
00:42:19,042 --> 00:42:21,905
at ako mismo ang pumili sa kanya
para sa kanyang tapang
907
00:42:22,041 --> 00:42:23,714
sa panahon ng anti-komunista
908
00:42:23,849 --> 00:42:27,278
mga operasyong kontra-terorismo
sa Guatemala.
909
00:42:27,414 --> 00:42:29,753
Siya ang perpektong tatanggap
para sa O.M.A.C.,
910
00:42:29,889 --> 00:42:31,751
at isang produkto ng paaralan
ng Americas.
911
00:42:31,887 --> 00:42:33,355
Masaya akong makilala ka, Tenyente.
912
00:42:33,491 --> 00:42:34,691
[Tumatawa si Victoria]
913
00:42:34,826 --> 00:42:38,125
Well, hindi makapaghintay na makita ito
sa pagkilos.
914
00:42:38,260 --> 00:42:40,291
-Kailan ito magiging handa?
-Oh, handa na, hindi ba?
915
00:42:40,427 --> 00:42:43,829
Naglalagay lang kami ng ilan
pagtatapos ng mga touch dito.
916
00:42:43,964 --> 00:42:45,533
[tahimik] May problema tayo.
917
00:42:45,669 --> 00:42:47,397
Well, kung ipagpaumanhin mo kami.
918
00:42:47,532 --> 00:42:51,302
magkaroon ng tabako,
gawa sila ng mga totoong Cubans.
919
00:42:52,809 --> 00:42:55,743
[Victoria] Nawala mo siya? Paano?
920
00:42:55,878 --> 00:42:57,409
Nakita ng mga tauhan ko na may tumulong sa kanya.
921
00:42:57,545 --> 00:43:00,281
Sige. Gusto kong malaman
kung sino ang katrabaho niya ngayon.
922
00:43:00,416 --> 00:43:03,787
Dahil kung wala ang Scarab,
hindi namin makumpleto ang O.M.A.C.
923
00:43:03,922 --> 00:43:07,217
Ako sa ito.
Ibabalik ko ang Scarab.
924
00:43:07,353 --> 00:43:09,056
Sa pagkakataong ito
Gagawin ko ito ng personal.
925
00:43:09,191 --> 00:43:11,861
Well, sana,
Carapax, dahil kung hindi,
926
00:43:11,996 --> 00:43:14,462
lahat ng sakripisyo mo
ay magiging walang kabuluhan.
927
00:43:14,597 --> 00:43:18,196
Isipin mo na lang kung magkano
nagdurusa sa iyong katawan
ay pinagdaanan.
928
00:43:18,331 --> 00:43:20,735
malay ko
sa ginawa mo dito.
929
00:43:20,870 --> 00:43:24,473
Diyos ko... Anonaminnagawa.
930
00:43:24,609 --> 00:43:29,573
Ignacio, kakampi mo ako.
931
00:43:29,709 --> 00:43:33,179
Hindi mo ba naaalala kung ano
parang nung nahanap kita?
932
00:43:34,113 --> 00:43:36,655
Gaano ka kalubha na baldado?
933
00:43:37,421 --> 00:43:38,954
Paano sira?
934
00:43:40,559 --> 00:43:44,259
Sinusubukan ko lang ayusin ka.
935
00:43:44,394 --> 00:43:45,697
Okay?
936
00:43:48,695 --> 00:43:49,698
Mabuti.
937
00:43:49,833 --> 00:43:51,769
Kailangan kong bumalik sa party.
938
00:43:53,704 --> 00:43:55,740
Ngayon, kunin mo sa akin ang Scarab na iyon.
939
00:44:02,413 --> 00:44:03,880
[Tumawa si Rudy]
940
00:44:05,416 --> 00:44:06,911
yun lang?
941
00:44:07,046 --> 00:44:10,084
Tinatawag ko itong,El Chapulin.
942
00:44:11,322 --> 00:44:13,054
bakit naman
943
00:44:13,189 --> 00:44:14,923
alam mo,
kapag gumawa ka ng isang bagay na cool,
944
00:44:15,059 --> 00:44:17,362
maaari kang tumawag sa iyo
kahit anong gusto mo, okay?
945
00:44:17,497 --> 00:44:20,193
Dito, maging kapaki-pakinabang. Hawakan mo yan.
946
00:44:20,328 --> 00:44:21,799
[Jaime] Sigurado ka
na gumagana ang isang ito?
947
00:44:22,499 --> 00:44:24,001
salamat po. Oo.
948
00:44:24,137 --> 00:44:27,902
Hindi tulad ng junk
na ginagawa ni Kord,
ang aking teknolohiya ay naghahatid.
949
00:44:28,038 --> 00:44:29,534
Okay. Maaari kang magkaroon
sabi lang oo.
950
00:44:29,670 --> 00:44:31,369
Okay, cupcake, gusto mo
pindutin ang dilaw na switch doon?
951
00:44:31,504 --> 00:44:32,907
-[buzzes]
-[Rudy] Pindutin ang dilaw na switch.
952
00:44:33,042 --> 00:44:34,906
-Ginawa ko lang.
-[pag-click sa pindutan]
953
00:44:35,042 --> 00:44:36,880
[Umuungol si Rudy sa Espanyol]
954
00:44:37,581 --> 00:44:39,149
[sa Ingles] Okay.
955
00:44:39,284 --> 00:44:40,845
Well, at least hindi ko na kailangan
buksan mo yung nakakainis na tailgate.
956
00:44:40,981 --> 00:44:42,553
Pupunta ito sa iyong tab.
957
00:44:42,689 --> 00:44:44,653
Kaya bigyan mo lang ako,
parang, isang hakbang.
958
00:44:44,789 --> 00:44:45,717
Kailangan ko lang bigyan ng kaunti...
959
00:44:45,852 --> 00:44:47,252
[singit ng motor]
960
00:44:47,388 --> 00:44:49,055
[naglalaro ng kakaibang electronic
theme song]
961
00:44:49,190 --> 00:44:51,388
[Rudy] Naku, ang sexy niyan.
[Jenny] Magaling.
962
00:44:51,523 --> 00:44:53,930
Iyan... ang galing.
Uh, kaya ito gumagana.
963
00:44:54,065 --> 00:44:57,160
-[pinagana ang device]
-Uh, oo, ito ay gumagana.
964
00:44:57,295 --> 00:44:58,865
Ipagpapatuloy ko ang pagtakbo ng trak.
965
00:44:59,001 --> 00:45:00,068
-Tara na.
-[Rudy] Wow.
966
00:45:00,969 --> 00:45:02,134
[Umuungol si Rudy sa Espanyol]
967
00:45:02,270 --> 00:45:04,039
[panunuya, sa Ingles]
"Kaya ito gumagana?"
968
00:45:05,103 --> 00:45:06,770
[static na kaluskos]
969
00:45:06,905 --> 00:45:08,208
Guys!
970
00:45:09,845 --> 00:45:10,943
May nangyayari.
971
00:45:11,078 --> 00:45:13,211
[Kakaiba ang theme music na tumutugtog]
972
00:45:13,347 --> 00:45:16,321
[nagsalaysay na nagsasalita ng Espanyol
sa TV]
973
00:45:16,456 --> 00:45:17,954
Ano ito?
974
00:45:18,951 --> 00:45:20,550
[tumawa]
975
00:45:20,686 --> 00:45:22,752
El Chapulin Colorado!
[nagsasalita ng Espanyol]
976
00:45:22,888 --> 00:45:24,424
[tumawa]
977
00:45:24,560 --> 00:45:27,326
[Victoria, sa tagapagsalita]
Kaya samahan mo ako at ang aking maliliit na kaibigan
978
00:45:27,461 --> 00:45:28,926
at lahat ng ating Kord
mga subsidiary...
979
00:45:29,062 --> 00:45:30,562
[Jenny] Nandito na ang susi.
980
00:45:30,698 --> 00:45:34,898
...sa buong mundo,
upang bumuo ng mas magandang kinabukasan.
981
00:45:35,034 --> 00:45:37,138
Isang Kord sa hinaharap.
982
00:45:39,240 --> 00:45:41,574
Parang iba siya
noon.
983
00:45:41,710 --> 00:45:45,575
Vicki at ang aking lolo
nagsimula ang Kord Industries
magkasama...
984
00:45:45,710 --> 00:45:48,685
at inikot ito
sa isang military powerhouse.
985
00:45:48,820 --> 00:45:51,515
Pagkatapos, nang mamatay ang aking lolo,
986
00:45:51,650 --> 00:45:55,090
Inisip ni Victoria ang kumpanya
pupunta sa kanya.
987
00:45:55,225 --> 00:45:58,060
Ngunit iniwan niya ang lahat
sa aking ama sa halip.
988
00:45:58,796 --> 00:46:00,463
-Mukhang parang--
-Sexist?
989
00:46:00,598 --> 00:46:01,759
[Tumatawa] Oo.
990
00:46:01,894 --> 00:46:03,461
Oo.
991
00:46:03,596 --> 00:46:06,030
Gayunpaman, gusto ng aking ama
para pangunahan ang kumpanya
992
00:46:06,166 --> 00:46:07,932
sa ibang direksyon.
993
00:46:08,067 --> 00:46:11,810
Kaya, naging si Victoria
nahuhumaling sa pagbubura
ang pamana ng aking ama.
994
00:46:13,240 --> 00:46:15,110
Maaari ba akong makakuha ng kamay dito?
995
00:46:16,012 --> 00:46:17,778
Oo, sorry. Ano ang kailangan mo?
996
00:46:17,914 --> 00:46:19,850
-Hawakan mo lang ito.
-Okay.
997
00:46:19,985 --> 00:46:21,715
May signal blocking
aming feed.
998
00:46:21,851 --> 00:46:22,983
Naiipit kami.
999
00:46:23,119 --> 00:46:24,915
[Spanish dialogue looping
sa TV]
1000
00:46:25,051 --> 00:46:26,417
[line dialing]
1001
00:46:26,553 --> 00:46:29,553
Tenyente Carapax?
Nagkaroon kami ng problema.
1002
00:46:37,329 --> 00:46:39,464
-Ito ang susi?
-Oo.
1003
00:46:40,432 --> 00:46:42,636
-[manood ng mga beep]
-Okay, umalis na tayo.
1004
00:46:42,771 --> 00:46:43,941
Tara na.
1005
00:46:49,047 --> 00:46:52,246
["Armando Sanchez"
nagpe-play sa radyo]
1006
00:46:55,115 --> 00:46:56,715
[bulungan sa Espanyol]
1007
00:46:56,850 --> 00:47:00,017
[sa Ingles] Ito ang dahilan kung bakit
Hindi ko hinahayaan ang sinuman
magmaneho ng Taco!
1008
00:47:00,152 --> 00:47:03,789
[Jenny] Sa totoo lang, hindi ko ginawa
sa tingin ay gagana ang Chapulin.
1009
00:47:03,925 --> 00:47:06,797
[Jaime] Oo,
si Rudy yan. Parang siya
ang Mexican Doc Brown.
1010
00:47:06,933 --> 00:47:08,329
[tumawa si Jenny]
Walang biro. Okay.
1011
00:47:08,464 --> 00:47:10,296
-[Jaime] Kaya ayun
lahat ng kailangan mo?
-Oo.
1012
00:47:10,432 --> 00:47:12,770
Diyos ko.
Hindi ko alam kung bakit ko naisip
1013
00:47:12,906 --> 00:47:14,803
ito ay magiging
mas mahirap kaysa doon.
1014
00:47:14,939 --> 00:47:16,402
-[Bumuntong hininga si Jaime]
- Oh, shit.
1015
00:47:17,069 --> 00:47:19,840
Ang Scarab, ngayon na!
1016
00:47:19,975 --> 00:47:20,903
Anong ginagawa niya dito?
1017
00:47:21,039 --> 00:47:22,639
[ungol]
1018
00:47:22,775 --> 00:47:25,212
[Jaime] Dapat ba tayong tumakbo?
Hindi siya bumabagal.
1019
00:47:25,347 --> 00:47:27,182
-Mag-ingat! Ingat kayo!
- [sigaw ni Jenny]
1020
00:47:35,828 --> 00:47:36,822
[awtomatikong boses]Kumusta, Jaime.
1021
00:47:36,957 --> 00:47:39,194
[Ungol si Carapax]
1022
00:47:40,360 --> 00:47:42,333
Ay naku. Paano mo nagawa iyon?
1023
00:47:42,468 --> 00:47:43,499
Wala akong ideya.
1024
00:47:43,634 --> 00:47:45,299
[ungol]
1025
00:47:48,474 --> 00:47:49,666
Oh, asar na siya.
1026
00:48:05,491 --> 00:48:07,218
[sumisigaw]
1027
00:48:07,353 --> 00:48:09,327
Ano ang impiyerno ay ang bagay na iyon?
1028
00:48:09,462 --> 00:48:10,493
Ang O.M.A.C.
1029
00:48:10,628 --> 00:48:12,897
[ungol]
1030
00:48:13,033 --> 00:48:15,966
[Carapax]
Pagsisisihan mo yan.
1031
00:48:16,102 --> 00:48:17,364
[awtomatikong boses]
Nagtatanggol na host.
1032
00:48:17,499 --> 00:48:19,403
[Jaime] Diyos ko. Mabilis!
Hanapin mo si Rudy!
1033
00:48:19,539 --> 00:48:22,473
[awtomatikong boses]
Nakakaakit na pagbabanta.
[Jaime] Engaged? Hindi!
1034
00:48:22,608 --> 00:48:23,667
[Carapax ungol]
1035
00:48:24,236 --> 00:48:25,335
[Jaime] Ay, shit!
1036
00:48:25,470 --> 00:48:28,078
[parehong umuungol sa impact]
1037
00:48:29,810 --> 00:48:32,346
[Jaime] Okay, teka, teka, teka!
Hindi, hindi, hindi, maghintay! huwag!
1038
00:48:33,378 --> 00:48:35,153
[sigaw, ungol]
1039
00:48:35,288 --> 00:48:38,022
Para saan mo ginawa yun?
Sabi ko sayo wag kang makisali.
1040
00:48:39,891 --> 00:48:42,587
[O.M.A.C. servos whirring]
1041
00:48:48,434 --> 00:48:50,500
[awtomatikong boses] Mayroon akong
isang arsenal sa aking pagtatapon.
1042
00:48:50,635 --> 00:48:51,661
Hindi! Walang armas.
1043
00:48:51,797 --> 00:48:53,972
["Bidi Bidi Bom Bom"
nagpe-play sa radyo]
1044
00:48:55,302 --> 00:48:58,306
Ooh. At ang kanta ko rin! Ay!
1045
00:48:58,808 --> 00:48:59,674
[sumisigaw]
1046
00:48:59,810 --> 00:49:01,177
-Cesar!
-Ano?
1047
00:49:01,312 --> 00:49:02,677
-Ano ba,
nasaan cabezon?
-Ayan!
1048
00:49:02,812 --> 00:49:04,345
[hinihingal]
1049
00:49:05,751 --> 00:49:07,183
[Jaime] Hoy! Huminahon ka!
1050
00:49:12,822 --> 00:49:14,257
Ay, shit!
1051
00:49:14,393 --> 00:49:15,455
-Tayo na, tayo na, tayo na.
-Tara na, tara na!
1052
00:49:17,761 --> 00:49:19,862
[ hingal na hingal ]
1053
00:49:19,997 --> 00:49:21,596
[Jaime] Hayaan mo akong kausapin siya.
1054
00:49:21,732 --> 00:49:22,831
[awtomatikong boses]Berbal
ang komunikasyon ay hindi pinapayuhan
1055
00:49:22,967 --> 00:49:24,633
sa isang senaryo ng labanan.
1056
00:49:24,768 --> 00:49:26,301
Hoy, lalaki, tingnan mo! Sa tingin ko ito ay
isa lang malaking hindi pagkakaunawaan--
1057
00:49:27,772 --> 00:49:28,939
[masakit na sigaw]
1058
00:49:29,075 --> 00:49:30,069
hindi ko sinasadya
para suntukin ka doon.
1059
00:49:30,205 --> 00:49:31,868
Ipinapangako ko, hinding hindi ko--
1060
00:49:32,003 --> 00:49:34,071
[malakas na ungol] Hindi ako
sa kontrol ng bagay na ito.
1061
00:49:34,206 --> 00:49:35,374
[Ungol si Carapax]
1062
00:49:35,510 --> 00:49:37,815
[Jaime] Hindi, hindi, hindi,
hayaan mo akong magpaliwanag!
1063
00:49:37,950 --> 00:49:39,448
Di bale. Hindi siya nakikinig.
1064
00:49:39,584 --> 00:49:41,045
[awtomatikong boses] Pahintulot
para pumalit sa host.
1065
00:49:41,181 --> 00:49:42,520
Oo! Kahit ano!
1066
00:49:42,655 --> 00:49:44,418
[suit powering up]
1067
00:49:48,221 --> 00:49:51,458
[ungol, sumigaw]
1068
00:49:51,593 --> 00:49:53,427
[awtomatikong boses]
Manood at matuto, Jaime.
1069
00:49:55,332 --> 00:49:57,497
Hoy, teka, saan ka pupunta?
Halika na.
1070
00:49:58,902 --> 00:50:00,269
What the hell?
1071
00:50:02,102 --> 00:50:05,175
[parehong ungol]
1072
00:50:10,213 --> 00:50:11,912
Diyos ko. Ang aking mga kamay ay mga baril.
1073
00:50:12,047 --> 00:50:13,480
[Carapax groaning]
1074
00:50:16,288 --> 00:50:18,923
[awtomatikong boses]
Na-neutralize ang pagbabanta.
1075
00:50:19,059 --> 00:50:20,487
[Jaime] Ay!
Anong meron sa blades?
1076
00:50:23,559 --> 00:50:24,687
[awtomatikong boses]
Pag-aalis ng pagbabanta.
1077
00:50:24,823 --> 00:50:26,695
Hindi, hindi, hindi.
Alisin ang mga blades.
1078
00:50:26,830 --> 00:50:28,595
[awtomatikong boses]Gusto mo
gustong gumamit ng ibang armas?
1079
00:50:28,730 --> 00:50:30,662
[Jaime] Hindi. Ibig kong sabihin,
hindi natin siya kailangang patayin.
1080
00:50:30,797 --> 00:50:32,134
[awtomatikong boses]
Pag-aalis ng pagbabanta.
1081
00:50:32,270 --> 00:50:33,698
[Jaime] Parehas ka ba
nakikinig sa akin?
1082
00:50:33,833 --> 00:50:35,265
[awtomatikong boses]
Pag-aalis ng pagbabanta.
1083
00:50:35,401 --> 00:50:37,503
Tumigil ka! Hindi ako mamamatay tao.
1084
00:50:37,638 --> 00:50:39,240
[awtomatikong boses]
Tinanggap ang utos.
1085
00:50:39,376 --> 00:50:41,574
-[pagpatugtog ng sungay ng "La Cucaracha"]
-Oh!
1086
00:50:43,276 --> 00:50:44,382
[Rudy]Cabezon!
1087
00:50:44,517 --> 00:50:45,842
Jaime!
1088
00:50:46,377 --> 00:50:47,514
Tiyo Rudy.
1089
00:50:49,655 --> 00:50:51,350
[Jaime] Hindi!
1090
00:50:51,485 --> 00:50:53,322
-Banal na tae!
-[sigaw ng dalawa]
1091
00:50:54,021 --> 00:50:56,059
Rudy!
1092
00:50:56,195 --> 00:50:58,360
Saan sa tingin mo
pupunta ka?
1093
00:50:59,827 --> 00:51:02,192
[Jaime] Hoy! Kayo po
kailangan na umalis dito!
1094
00:51:02,327 --> 00:51:04,561
[sumisigaw. ungol]
1095
00:51:04,697 --> 00:51:07,167
-[Umuubo si Rudy]
-[Umuungol si Jenny]
1096
00:51:07,302 --> 00:51:09,140
[Rudy] Anong meron sa lalaking ito?
1097
00:51:09,839 --> 00:51:10,739
ano?
1098
00:51:10,874 --> 00:51:12,207
bobong bata.
1099
00:51:12,343 --> 00:51:14,707
Akala mo ba
matalo mo kaya ako?
1100
00:51:14,842 --> 00:51:16,540
[awtomatikong boses]
Magrekomenda ng mga nakamamatay na hakbang.
1101
00:51:16,675 --> 00:51:18,142
[Jaime] Sabi ko sayo, hindi ako--
1102
00:51:18,277 --> 00:51:19,879
[sumisigaw]
1103
00:51:20,015 --> 00:51:22,351
[awtomatikong boses]Babala,
may nakitang concussion ng host.
1104
00:51:24,019 --> 00:51:26,256
[Umuungol si Jaime]
1105
00:51:27,387 --> 00:51:29,358
[sumigaw, umungol ng malakas]
1106
00:51:32,265 --> 00:51:33,763
[Carapax]
Dapat tinapos mo na ako
1107
00:51:33,899 --> 00:51:35,058
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.
1108
00:51:35,194 --> 00:51:36,359
[ungol]
1109
00:51:36,495 --> 00:51:37,861
Papatayin niya siya.
1110
00:51:39,266 --> 00:51:40,798
[masakit na ungol]
1111
00:51:42,335 --> 00:51:44,175
[Carapax ungol]
1112
00:51:46,475 --> 00:51:49,545
-Hindi. Hindi siya.
-[revving engine]
1113
00:51:49,681 --> 00:51:50,474
Maghintay ka.
1114
00:51:50,610 --> 00:51:52,645
-[ umuungal ang makina]
-[sumisigaw]
1115
00:51:53,779 --> 00:51:57,417
Please, wag na lang
saktan ang pamilya ko.
1116
00:51:57,552 --> 00:52:00,591
Yung pagmamahal na nararamdaman mo
para sa iyong pamilya
1117
00:52:00,726 --> 00:52:02,155
ginagawa kang mahina.
1118
00:52:02,291 --> 00:52:04,122
Cesar! anong ginagawa mo
1119
00:52:04,257 --> 00:52:05,759
Okay, Kord girl.
1120
00:52:05,895 --> 00:52:09,728
Pag sinabi ko sayo hilahin mo yan
handbrake at hilahin ito ng malakas.
1121
00:52:09,863 --> 00:52:11,427
-Handa ka na?
-Naku, nakakabaliw ito.
1122
00:52:11,563 --> 00:52:15,032
[Rudy] Tatlo, dalawa, isa.
1123
00:52:15,168 --> 00:52:16,473
Ngayon na!
1124
00:52:16,609 --> 00:52:17,835
[sumisigaw]
1125
00:52:23,508 --> 00:52:25,380
[paputok na ungol]
1126
00:52:25,515 --> 00:52:27,013
[Rudy]Cabezon,
umalis na tayo dito!
1127
00:52:27,148 --> 00:52:28,714
[ungol]
1128
00:52:29,481 --> 00:52:31,816
[umiiyak ang gulong]
1129
00:52:38,327 --> 00:52:40,930
Okay lang ba siya? Jaime! Jaime!
1130
00:52:41,065 --> 00:52:42,663
Jenny! Umalis kana!
1131
00:52:42,798 --> 00:52:44,769
-Okay.
-[Jaime] Huwag tumingin,
wag kang tumingin!
1132
00:52:44,904 --> 00:52:46,329
Pasensya na, pasensya na.
1133
00:52:46,464 --> 00:52:48,300
[hinihingal]
1134
00:52:48,436 --> 00:52:49,834
Okay lang ako, Rudy. salamat po.
1135
00:52:49,969 --> 00:52:52,973
Sige. Kumuha ako ng T-shirt.
Sa gilid.
1136
00:52:53,108 --> 00:52:55,078
Sige. Okay.
1137
00:52:55,213 --> 00:52:56,641
-[Rudy] Lalaki...
-[hinihingal]
1138
00:52:56,776 --> 00:52:59,349
Oh, yung psycho
muntik na akong patayin.
1139
00:53:02,117 --> 00:53:03,546
Nakuha mo ang susi?
1140
00:53:03,681 --> 00:53:05,147
-Sige.
-Oo.
1141
00:53:05,283 --> 00:53:07,717
Mabuti. Ngayon, kunin na natin
na kinuha sa iyo ang Scarab.
1142
00:53:07,852 --> 00:53:09,960
-Khaji-Da.
-Khajique?
1143
00:53:10,096 --> 00:53:12,091
Ang pangalan ng Scarab ay Khaji-Da.
1144
00:53:12,226 --> 00:53:13,461
paano mo nalaman?
1145
00:53:13,597 --> 00:53:15,925
Ako... May nangyari
pabalik doon. Aking...
1146
00:53:16,061 --> 00:53:18,834
Parang nararamdaman ko sa isip ko.
baliw ba yun?
1147
00:53:18,969 --> 00:53:20,629
[hinihingal]
1148
00:53:20,765 --> 00:53:22,732
Nagiging symbiotic ka na.
1149
00:53:22,867 --> 00:53:24,836
-Ano?
-Okay, saan ngayon?
1150
00:53:26,839 --> 00:53:28,343
-Lumabas kana.
-Ano? Maghintay ka!
1151
00:53:28,478 --> 00:53:29,372
-Hindi, hindi, hindi!
-[mga gulong sumisigaw]
1152
00:53:29,508 --> 00:53:31,912
[Tunog ng sungay]
1153
00:53:32,047 --> 00:53:34,648
[Rudy] Kahit sino
sa bayang ito
marunong mag drive?
1154
00:53:40,321 --> 00:53:42,623
[mga ibong kumakaway]
1155
00:53:44,192 --> 00:53:45,593
[Rudy] Ay!
1156
00:53:47,929 --> 00:53:49,564
[Jaime] Hindi sila pupunta
hinahanap ka dito?
1157
00:53:49,700 --> 00:53:51,731
[Jenny] Walang nakapunta dito
mula noong ako ay walo.
1158
00:53:53,268 --> 00:53:55,372
[lumingitngit ang bisagra]
1159
00:54:03,877 --> 00:54:06,977
-[manood ng mga beep]
-[dagundong ng mekanismo]
1160
00:54:15,494 --> 00:54:17,625
[Rudy] Oo, naiintindihan ko.
Na may katuturan.
1161
00:54:22,867 --> 00:54:25,798
[Rudy] Kaya, ang iyong ama ay lahat
nahuhumaling sa Scarabs, ha?
1162
00:54:29,634 --> 00:54:30,869
saan tayo?
1163
00:54:33,243 --> 00:54:35,709
[humming ng makinarya]
1164
00:54:36,782 --> 00:54:37,777
Hindi pwede.
1165
00:54:40,313 --> 00:54:41,446
Teka.
1166
00:54:41,582 --> 00:54:44,487
Si Ted Kord ay Blue Beetle?
1167
00:54:46,418 --> 00:54:47,486
Wow!
1168
00:54:47,622 --> 00:54:49,153
Ano ang Blue Beetle?
1169
00:54:49,289 --> 00:54:51,893
[Rudy] Naku, bata ka pa.
Parang superhero ni Palmera.
1170
00:54:52,028 --> 00:54:55,227
Parang Superman sa Metropolis
o ang Flash sa Central City.
1171
00:54:55,362 --> 00:54:56,829
Pero basta, eh...
1172
00:54:56,965 --> 00:55:00,963
hindi ko alam,
baka hindi lang... hindi kasing ganda.
1173
00:55:01,099 --> 00:55:04,105
hindi ako makapaniwala
siya ang Blue Beetle.
1174
00:55:04,241 --> 00:55:05,908
Oh, naiintindihan ko naman.
1175
00:55:06,043 --> 00:55:10,974
Sikat na bilyonaryo,
isang henyo.
El Escarabajo Azul.
1176
00:55:11,109 --> 00:55:14,414
Ang iyong ama ay isang mahusay na tao.
Wala akong ideya.
1177
00:55:14,550 --> 00:55:15,914
Pwede mo akong tawaging Cesar o Rudy.
1178
00:55:16,050 --> 00:55:18,715
Pwede mo akong tawagan kahit ano
gusto mo, wala akong pakialam.
1179
00:55:18,850 --> 00:55:20,116
Hoy, paano na ang lahat ng ito--
1180
00:55:22,756 --> 00:55:25,160
-Ayos ka lang ba?
-Ayos lang ako.
1181
00:55:25,296 --> 00:55:27,729
Um, anong sinabi mo?
1182
00:55:27,865 --> 00:55:30,032
Oo, paano ito bagay
parang hindi naman--
1183
00:55:30,168 --> 00:55:32,496
Mas maganda? Hindi gaanong katawa-tawa?
1184
00:55:32,631 --> 00:55:34,801
Hindi. Pero ang ibig kong sabihin...
1185
00:55:36,204 --> 00:55:40,277
Parang, tingnan mo ito.
Parang gamit ni Batman,
pero...
1186
00:55:40,413 --> 00:55:42,176
parang may ADHD siya
o isang bagay.
1187
00:55:42,312 --> 00:55:43,907
Si Batman ay isang pasista.
1188
00:55:44,043 --> 00:55:47,147
Ang Blue Beetle,
may sense of humor siya.
1189
00:55:47,282 --> 00:55:48,617
[tumawa]
1190
00:55:48,753 --> 00:55:51,150
Hindi kaya ng tatay ko
upang i-unlock ang Scarab.
1191
00:55:51,285 --> 00:55:55,689
Kaya sa halip, nagtayo siya ng kanyang sarili
tech na lumaban bilang Blue Beetle.
1192
00:55:55,825 --> 00:55:58,254
Kung may paraan para mailabas ito,
nasa loob yan.
1193
00:55:58,389 --> 00:56:00,829
-[pumutok ang mga buko]
-Sumutok tayo sa sipsip na ito.
1194
00:56:00,965 --> 00:56:02,664
[sniffs]
1195
00:56:03,265 --> 00:56:04,632
[singhot]
1196
00:56:04,768 --> 00:56:06,869
-Damn, ang baho mo.
-Ito ang iyong kamiseta.
1197
00:56:07,005 --> 00:56:09,365
Halika, sa tingin ko ay mayroon
ng mga damit ng tatay ko sa taas.
1198
00:56:09,501 --> 00:56:11,906
[Rudy] Magandang ideya iyon.
Ito ay magtatagal ng isang minuto.
1199
00:56:12,042 --> 00:56:13,708
[pagta-type]
1200
00:56:15,881 --> 00:56:17,074
[bumuntong hininga]
1201
00:56:17,608 --> 00:56:19,215
Jeez.
1202
00:56:19,350 --> 00:56:21,144
Kailan matatapos ang araw na ito?
1203
00:56:24,055 --> 00:56:26,050
[huminga]
1204
00:56:28,421 --> 00:56:29,691
Whoa.
1205
00:56:30,656 --> 00:56:33,090
Ay. [tumawa]
1206
00:56:35,399 --> 00:56:36,696
[Jenny] Okay na ba ang lahat?
1207
00:56:36,832 --> 00:56:40,933
Um, oo. Oo.
Oo, lalabas na ako.
1208
00:56:41,069 --> 00:56:44,834
Oo, sa tingin ko sila, eh...
Sa tingin ko bagay sila.
1209
00:56:44,970 --> 00:56:46,708
At komportable din sila, kaya...
1210
00:56:49,211 --> 00:56:50,981
Mabuti.
1211
00:56:51,116 --> 00:56:53,984
Ito ay dapat na
sobrang cool na lumaki
sa lugar na ganito, no?
1212
00:56:54,120 --> 00:56:55,584
Sa totoo lang, ito ay...
1213
00:56:55,720 --> 00:56:58,082
ito ay medyo malungkot
kadalasan.
1214
00:56:59,284 --> 00:57:00,924
[Jaime] Sakto lang
kayong tatlo dito?
1215
00:57:01,060 --> 00:57:02,018
[Jenny] Oo.
1216
00:57:02,154 --> 00:57:03,956
Iyon ay sa aking ina
huling pagpipinta.
1217
00:57:04,755 --> 00:57:06,163
Bakit siya tumigil?
1218
00:57:06,298 --> 00:57:08,158
Namatay ang nanay ko noong anim na taong gulang ako.
1219
00:57:10,201 --> 00:57:12,328
Oh... Hindi namin...
1220
00:57:12,463 --> 00:57:14,300
- I'm so sorry to...
-Ayos lang. Hindi, ayos lang.
1221
00:57:14,435 --> 00:57:15,638
ayos lang.
1222
00:57:17,505 --> 00:57:18,707
Ano siya?
1223
00:57:20,046 --> 00:57:21,611
Siya ay mahusay.
1224
00:57:23,643 --> 00:57:24,607
Siya ay mahusay.
1225
00:57:24,742 --> 00:57:26,176
[sniffles]
1226
00:57:27,979 --> 00:57:30,180
Binago niya ang buhay ng tatay ko.
1227
00:57:30,316 --> 00:57:32,419
Siya ang nagturo sa kanya
na ang mundo
1228
00:57:32,554 --> 00:57:33,923
ay isang lugar upang protektahan.
1229
00:57:34,058 --> 00:57:35,053
Ang ganda.
1230
00:57:37,059 --> 00:57:41,125
Ngunit nang mamatay ang aking ina, siya...
naliligo talaga siya.
1231
00:57:44,765 --> 00:57:47,063
Siya ay nahuhumaling sa Scarab
1232
00:57:47,199 --> 00:57:49,507
at mawawala siya
para sa mga araw.
1233
00:57:51,208 --> 00:57:52,873
Minsan linggo.
1234
00:57:53,706 --> 00:57:55,172
At isang araw, siya...
1235
00:57:56,808 --> 00:57:58,274
umalis na siya at...
1236
00:58:00,218 --> 00:58:01,618
hindi bumalik.
1237
00:58:02,716 --> 00:58:04,280
I'm so sorry, Jenny.
1238
00:58:08,623 --> 00:58:11,055
Swerte mo talaga.
1239
00:58:11,190 --> 00:58:15,533
Ang bahay na ito ay...
ito ay puno ng mga bagay-bagay.
1240
00:58:16,401 --> 00:58:18,833
Ang iyong bahay ay puno ng pagmamahal.
1241
00:58:20,666 --> 00:58:21,600
[sniffles]
1242
00:58:21,736 --> 00:58:23,068
[boses breaking] Isang pamilya.
1243
00:58:24,977 --> 00:58:26,108
Oo.
1244
00:58:26,244 --> 00:58:27,611
Bahay yan.
1245
00:58:30,247 --> 00:58:31,510
[umiiyak ng mahina]
1246
00:58:31,646 --> 00:58:34,415
pasensya na po. I'm so sorry.
1247
00:58:34,550 --> 00:58:36,150
Paumanhin para sa... para saan?
1248
00:58:36,286 --> 00:58:40,184
Ako... hindi pa
pinag-usapan ito
sa napakahabang panahon.
1249
00:58:42,056 --> 00:58:44,188
Ang sarap sa pakiramdam,
siguro naman diba?
1250
00:58:46,329 --> 00:58:47,697
salamat po.
1251
00:58:48,132 --> 00:58:49,396
Oo.
1252
00:58:49,532 --> 00:58:51,063
Isa kang mabuting tagapakinig.
1253
00:58:52,803 --> 00:58:54,830
Sabi ng nanay ko, ito daw kasi
Malaki ang tenga ko.
1254
00:58:54,966 --> 00:58:57,036
[Tumawa ng mahina]
1255
00:59:03,012 --> 00:59:04,140
hey, guys,
May nahanap ako na-- Ho!
1256
00:59:04,276 --> 00:59:06,584
-Walang nangyari.
-Namatay ang kanyang ina.
1257
00:59:07,753 --> 00:59:08,914
May nahanap ako guys
kailangan tingnan.
1258
00:59:09,049 --> 00:59:12,656
Uh, mahusay.
Magaling yan. Tara na.
1259
00:59:14,360 --> 00:59:15,692
Magagandang jammies, guey.
1260
00:59:17,293 --> 00:59:18,695
[bumuntong hininga]
1261
00:59:20,064 --> 00:59:23,493
[Rudy] Okay. [ungol]
Nabasa ko na ang mga files.
1262
00:59:23,629 --> 00:59:27,503
Kaya... May propesor si Ted,
itong lalaking nagngangalang Dan Garrett.
1263
00:59:27,638 --> 00:59:29,801
Pinili ng Scarab
itong si Garrett
1264
00:59:29,936 --> 00:59:31,434
bago ka pa nito pinili, Jaime.
1265
00:59:31,569 --> 00:59:34,403
Atkurot Ted,
nagpatakbo ng mga pagsubok sa kanya upang mapa
1266
00:59:34,539 --> 00:59:37,208
kung ano ang magiging reaksyon ng Scarab
sa katawan ng tao.
1267
00:59:37,343 --> 00:59:39,743
Kaya, sa sandaling ito Scarab
umaakyat sa pwet ng isang tao...
1268
00:59:39,879 --> 00:59:41,518
Hindi ito tumaas sa aking pwet.
1269
00:59:41,654 --> 00:59:43,517
Okay. Well, nag-uugnay ito
sa utak
1270
00:59:43,652 --> 00:59:46,590
at iyon ang sinusubukan nito
gawin sa iyo, Jaime,
kumonekta sa iyong utak.
1271
00:59:46,725 --> 00:59:48,419
Sinusubukan nitong maging isa
kasama mo.
1272
00:59:48,555 --> 00:59:49,658
bakit naman
1273
00:59:49,793 --> 00:59:50,923
Sa tingin ko dapat mo
tanungin mo sarili mo.
1274
00:59:51,059 --> 00:59:52,658
Ibig kong sabihin, ang bagay na ito
may sariling kagustuhan.
1275
00:59:52,793 --> 00:59:53,759
[Jenny] Ito ay masigla.
1276
00:59:53,895 --> 00:59:55,793
Kaya naman pumipili ito ng host.
1277
00:59:55,929 --> 00:59:58,767
Kaya naman minsan,
ginagawa nito ang gusto mo,
at minsan, hindi.
1278
00:59:58,903 --> 01:00:00,562
Okay, well, sino ang gumawa nito?
Matutulungan kaya nila tayo?
1279
01:00:00,698 --> 01:00:02,867
[chuckles] Hindi ito ginawa
sa Earth, cabezon.
1280
01:00:03,002 --> 01:00:04,635
-Hindi pwede.
-Si paraan.
1281
01:00:04,770 --> 01:00:06,743
Alien ito.
1282
01:00:06,879 --> 01:00:08,406
Oo. hindi ko talaga gusto
ang katagang "dayuhan."
1283
01:00:08,542 --> 01:00:10,343
-Maaari mong gamitin ito, ngunit ako lang--
-Kahit ano, Rudy. Halika na.
1284
01:00:10,479 --> 01:00:14,318
Anong nangyari
sa professor guy ni Ted?
Paano niya ito nailabas?
1285
01:00:14,453 --> 01:00:15,719
Baka gusto mong umupo.
1286
01:00:18,021 --> 01:00:20,216
-O hindi. Sige--
- Rudy, pakiusap. Focus.
1287
01:00:20,352 --> 01:00:22,057
Nakatanggap ako ng magandang balita
at nakatanggap ako ng masamang balita.
1288
01:00:22,193 --> 01:00:24,393
Ang mabuting balita ay,
Naisip ko kung paano
para mailabas ito.
1289
01:00:24,528 --> 01:00:25,895
-Mabuti.
-[tumawa]
1290
01:00:26,030 --> 01:00:28,292
At ang masamang balita ay
na kailangan mong mamatay.
1291
01:00:29,060 --> 01:00:30,765
-Ano?
-Patay.
1292
01:00:30,901 --> 01:00:32,063
[Jaime] Ano ka
ibig sabihin ay "patay"?
1293
01:00:32,199 --> 01:00:33,771
[Rudy] Okay, ngayon lang,
Jaime, tingnan mo.
1294
01:00:33,906 --> 01:00:36,003
Pinagsasama nito ang sarili
sa bawat cell sa iyong katawan.
1295
01:00:36,138 --> 01:00:39,370
Ito ay ganap na nakapulupot
sa paligid ng iyong utak.
1296
01:00:39,506 --> 01:00:41,776
At walang anuman sa lupa
na maaaring tanggalin ito.
1297
01:00:41,912 --> 01:00:44,544
Ito ay dinisenyo
para protektahan ang host nito.
1298
01:00:44,679 --> 01:00:46,113
Para mapanatili itong buhay.
1299
01:00:46,249 --> 01:00:48,180
Kaya sinasabi mo yan
ang bagay na ito ay nasa akin magpakailanman?
1300
01:00:48,315 --> 01:00:50,420
-[hinihingal]
-[Rudy] Hindi, hindi ito forever.
1301
01:00:50,556 --> 01:00:52,316
I mean, hanggang sa iyo lang...
1302
01:00:53,292 --> 01:00:54,657
hanggang sa mamatay ka.
1303
01:00:54,793 --> 01:00:56,388
[nauutal]
Sa tingin ko ito ay medyo cool.
1304
01:00:56,524 --> 01:00:59,862
Hindi, ibig kong sabihin, talaga,
ikaw ay isang superhero, cabron.
1305
01:00:59,997 --> 01:01:02,229
I'm so sorry.
Wala akong paraan para malaman--
1306
01:01:02,364 --> 01:01:05,130
Oh, wala kang ideya.
Kaya kung ano ang mga
ang aking mga pagpipilian ngayon?
1307
01:01:05,266 --> 01:01:08,535
Kaya, ang opsyon isa ay
para maging android
1308
01:01:08,671 --> 01:01:10,104
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.
1309
01:01:10,239 --> 01:01:12,367
O opsyon dalawa ay ibigay ang sarili ko
sa isang mamamatay-tao
1310
01:01:12,503 --> 01:01:14,541
-billionaire psychopath?
-I'm so sorry.
1311
01:01:14,677 --> 01:01:16,010
Ang gusto ko lang ay trabaho.
1312
01:01:16,146 --> 01:01:18,446
-[Rudy] Baka may--
-Siguro ano, Rudy?
1313
01:01:18,581 --> 01:01:20,015
Lahat ng ito ay masamang balita.
1314
01:01:20,151 --> 01:01:21,552
Okay, ang tae na ito ay hindi
maging mas mabuti para sa amin.
1315
01:01:21,687 --> 01:01:23,446
hindi ko maintindihan
bakit hindi mo kaya...
1316
01:01:24,256 --> 01:01:26,317
Diyos. [bumuntong hininga]
1317
01:01:26,452 --> 01:01:28,985
Kahit ano. ako ay...
Maglalakad ako.
1318
01:01:29,120 --> 01:01:30,754
[Jenny] Jaime, basta...
1319
01:01:30,889 --> 01:01:33,088
Hayaan mo akong makipag-usap sa kanya.
parang alam ko
kung saan siya pupunta.
1320
01:01:33,224 --> 01:01:35,865
Cabezon, maghintay ka.
1321
01:01:42,168 --> 01:01:44,139
[bumukas ang pinto, lumalangitngit ang mga bisagra]
1322
01:01:44,275 --> 01:01:45,701
[bumuntong hininga]
1323
01:01:45,837 --> 01:01:47,107
Diyos.
1324
01:01:52,181 --> 01:01:55,650
Ayan siya.
Alam kong mahahanap kita dito.
1325
01:01:55,786 --> 01:01:57,887
[chuckles] Parang pusa, Jaime.
1326
01:02:01,460 --> 01:02:02,892
[mga tanong sa Espanyol]
1327
01:02:03,789 --> 01:02:06,161
[bumuntong hininga]
1328
01:02:06,297 --> 01:02:08,265
[sa Ingles]
Sorry sa pagsigaw ko
sa iyo, Rudy.
1329
01:02:08,400 --> 01:02:10,331
-Hindi ko dapat
sinigawan ka pero...
-[Si Rudy ay nagsasalita ng Espanyol]
1330
01:02:10,467 --> 01:02:13,670
[sa Ingles]
Hindi ito nawala sa akin
na iyong sitwasyon
1331
01:02:13,806 --> 01:02:16,136
ay kaunti
hindi karaniwan.
1332
01:02:18,138 --> 01:02:20,310
[light chuckle] Oo, kami...
1333
01:02:20,446 --> 01:02:22,209
kami ay matibay na tao.
1334
01:02:22,344 --> 01:02:26,047
Ang buhay ay patuloy na tatama sa atin
may mga curve ball, at...
1335
01:02:26,183 --> 01:02:29,414
ang pagkakaiba ay, kapag tayo
tamaan, lumalakas tayo.
1336
01:02:29,550 --> 01:02:33,820
Tingnan mo ang iyong matanda.
Dinala niya ako dito mula sa Sonora.
1337
01:02:33,956 --> 01:02:38,521
Ako ay sampu. Sa tingin ko siya ay 19.
1338
01:02:38,656 --> 01:02:41,260
At iniisip ng mga tao
mahirap tumawid sa hangganan.
1339
01:02:41,396 --> 01:02:43,295
Oo, mahirap,
pero alam mo kung ano ang mas mahirap?
1340
01:02:43,430 --> 01:02:47,732
Sa susunod na 20 taon pagkatapos,
Ibig kong sabihin, la chinga.
1341
01:02:47,867 --> 01:02:52,370
Ngunit ang iyong viejo ay gagana
16 na oras sa isang araw, bust ang kanyang asno.
1342
01:02:52,505 --> 01:02:54,776
Kahit anongjale niya
kunin ang kanyang mga kamay.
1343
01:02:54,911 --> 01:02:57,244
Jornalero, bus boy, waiter.
1344
01:02:57,380 --> 01:03:00,613
Siya ay isang mekaniko,
era ng todo, tagahugas ng pinggan.
1345
01:03:00,748 --> 01:03:02,517
[nagsasalita ng Espanyol]
1346
01:03:02,652 --> 01:03:05,921
[sa Ingles]
At para mapunta tayong lahat dito
at para manatili tayong lahat.
1347
01:03:06,056 --> 01:03:09,024
At hindi sa gusto niya,
kinailangan niya.
1348
01:03:09,991 --> 01:03:11,861
Iyan ang pinanggalingan namin.
1349
01:03:11,996 --> 01:03:15,462
Ang uniberso ay mayroon
nagpadala sa iyo ng regalo, Jaime.
1350
01:03:15,597 --> 01:03:18,495
At kailangan mong malaman
ano ang gagawin mo
kasama nito.
1351
01:03:18,630 --> 01:03:20,970
Siguro nangyari ang lahat ng ito
para sa isang dahilan.
1352
01:03:22,073 --> 01:03:25,205
Siguro oras na
na makuha natin ang sarili nating bayani.
1353
01:03:26,507 --> 01:03:29,077
At hindi lang ilan
itaas ang aming pwet. [tumawa]
1354
01:03:30,177 --> 01:03:31,108
Hay, pero anong malay ko ha?
1355
01:03:31,243 --> 01:03:32,542
Isa lang akong nabigo promise
1356
01:03:32,677 --> 01:03:34,577
natutulog yan
sa sala ng kapatid niya.
1357
01:03:36,555 --> 01:03:37,855
Huwag mong sabihin iyan, pare.
1358
01:03:38,723 --> 01:03:40,153
Hindi ka nabigo na pangako.
1359
01:03:40,289 --> 01:03:42,858
Halika, ikaw ang tae!
Alam mo na.
1360
01:03:42,993 --> 01:03:45,093
-Ako ang tae.
-Oo. [tumawa]
1361
01:03:45,927 --> 01:03:49,395
At... at mahal kita.
1362
01:03:49,530 --> 01:03:52,263
At mahal din kita, cabezon.
Oo, sige.
1363
01:03:52,398 --> 01:03:54,404
-[bumukas ang pinto]
-[Jenny] Guys?
1364
01:03:54,540 --> 01:03:56,032
[tunog ng eroplano]
1365
01:03:56,167 --> 01:03:57,875
Naririnig mo ba yun?
1366
01:03:59,070 --> 01:04:00,372
Si Victoria yun.
1367
01:04:05,849 --> 01:04:07,247
[Rudy] Saan sila pupunta?
1368
01:04:09,519 --> 01:04:10,650
Bahay.
1369
01:04:10,785 --> 01:04:12,019
[tubig na umaagos]
1370
01:04:12,155 --> 01:04:14,152
[Alberto] Nagsasayang ka
masyadong maraming tubig.
1371
01:04:14,287 --> 01:04:15,825
[magiliw na musikang tumutugtog sa radyo]
1372
01:04:15,961 --> 01:04:18,654
[Rocio chiding Milagro
sa Espanyol]
1373
01:04:21,962 --> 01:04:23,664
[Umuungol si Milagro]
1374
01:04:23,799 --> 01:04:25,133
[masayang tumawa]
1375
01:04:25,269 --> 01:04:26,936
[Milagro, sa Ingles]
Lagi kong kasalanan.
1376
01:04:27,072 --> 01:04:28,638
[Pinapanatag ni Alberto si Milagro
sa Espanyol]
1377
01:04:28,773 --> 01:04:29,802
[Milagro, sa Ingles] Oo.
1378
01:04:29,938 --> 01:04:32,140
[Rocio nagsasalita ng Espanyol]
1379
01:04:33,105 --> 01:04:34,938
[mababang dagundong]
1380
01:04:35,074 --> 01:04:36,613
[tunog ng tabo]
1381
01:04:36,748 --> 01:04:38,949
[Nagpatuloy si Rocio sa Espanyol]
1382
01:04:40,485 --> 01:04:41,512
[sa Espanyol]
1383
01:04:43,087 --> 01:04:44,212
[dagundong ng sasakyang panghimpapawid
papalapit]
1384
01:04:44,348 --> 01:04:46,022
[Nagsasalita ng Espanyol si Alberto]
1385
01:04:47,087 --> 01:04:49,520
[Tumindi ang kalansing]
1386
01:04:51,995 --> 01:04:54,959
[mahinang nag-uusap ang mga sundalo]
1387
01:04:55,094 --> 01:04:56,395
[sa Ingles] Guys?
1388
01:04:58,102 --> 01:05:00,036
Sa tingin ko may tao
sa bintana.
1389
01:05:03,235 --> 01:05:05,001
[sirena sa labas]
1390
01:05:05,136 --> 01:05:06,775
[kaluskos ng tarp]
1391
01:05:06,911 --> 01:05:08,708
[sasakyang panghimpapawid dumadagundong sa itaas]
1392
01:05:08,843 --> 01:05:11,207
[man over PA]Jaime Reyes,
lumabas nang nakataas ang iyong mga kamay.
1393
01:05:11,342 --> 01:05:12,709
Ipasok ang iyong sarili.
1394
01:05:12,844 --> 01:05:15,679
Awtorisado kami
gumamit ng nakamamatay na puwersa.
1395
01:05:15,814 --> 01:05:18,388
Jaime Reyes,
lumabas nang nakataas ang iyong mga kamay...
1396
01:05:18,523 --> 01:05:19,749
[sa Espanyol]
1397
01:05:19,884 --> 01:05:22,018
Awtorisado kami
gumamit ng nakamamatay na puwersa.
1398
01:05:22,153 --> 01:05:23,887
Okay. Okay.
1399
01:05:24,022 --> 01:05:25,662
Um...
1400
01:05:25,798 --> 01:05:27,925
lilipad ako. lilipad ako.
1401
01:05:28,061 --> 01:05:29,329
Gawin natin ito.
1402
01:05:31,667 --> 01:05:32,695
Oo!
1403
01:05:35,100 --> 01:05:36,736
Oo, walang pagkakataon.
1404
01:05:36,871 --> 01:05:38,371
[ungol]
1405
01:05:39,411 --> 01:05:40,171
Ngayon na!
1406
01:05:40,307 --> 01:05:42,472
-Ay!
-Dude, huwag mag-alala.
1407
01:05:42,608 --> 01:05:44,379
-Maglaan ka lang ng oras.
-Salamat, Jenny.
1408
01:05:44,514 --> 01:05:46,714
- Kailangan mong pilitin ito
para lumabas.
-Ano ka...
1409
01:05:46,850 --> 01:05:48,612
[frustrated na humihingal]
1410
01:05:49,487 --> 01:05:51,815
Oh. Oh.
1411
01:05:51,951 --> 01:05:53,386
[tumawa]
1412
01:05:53,521 --> 01:05:56,158
-Ikaw ay isang henyo.
-Alam ko. Ano ang sinabi ko?
1413
01:05:56,293 --> 01:05:57,555
Sinabi mo ang bagay na ito
Poprotektahan mo ako, tama?
1414
01:05:57,690 --> 01:05:59,059
-[Rudy] Ako...
-Hindi nito ako hahayaang mamatay?
1415
01:05:59,194 --> 01:06:00,925
Hindi, hindi. I mean, kapag namatay ka...
1416
01:06:01,061 --> 01:06:02,627
-Sige,
tingnan natin kung gumagana.
-[Rudy] Hindi ko ito susuriin.
1417
01:06:02,762 --> 01:06:04,500
-Hindi, hindi, hindi, Jaime!
-Teka, teka, teka, Jaime!
1418
01:06:04,635 --> 01:06:07,367
[sumisigaw]
1419
01:06:22,950 --> 01:06:24,118
[tumawa]
1420
01:06:24,254 --> 01:06:25,850
Buweno, bumalik sa Tacoma,
I guess.
1421
01:06:25,985 --> 01:06:27,189
Oo.
1422
01:06:31,862 --> 01:06:34,029
[hindi malinaw na daldalan]
1423
01:06:34,165 --> 01:06:35,692
[sundalo sa radyo] Mayroon kaming
Napalibot ang bahay ni Reyes.
Nasa loob ang pamilya.
1424
01:06:35,828 --> 01:06:37,463
[Victoria sa radyo]
Alam mo na ang gagawin.
1425
01:06:38,098 --> 01:06:39,700
Bilugan sila!
1426
01:06:39,835 --> 01:06:41,269
Breach team, go.
1427
01:06:41,869 --> 01:06:43,106
sa akin.
1428
01:06:46,105 --> 01:06:47,341
pasok na tayo!
1429
01:06:48,877 --> 01:06:51,279
Fan out. Flash!
1430
01:06:51,912 --> 01:06:53,378
Malinaw!
1431
01:06:53,514 --> 01:06:55,547
-Buksan ang ilaw.
-Nakuha ko ang iyong kaliwa!
1432
01:06:57,117 --> 01:06:58,187
Sa likod ng kwarto, malinaw!
1433
01:06:59,084 --> 01:07:00,720
Malinaw!
1434
01:07:00,856 --> 01:07:03,091
-[pagbubulungan ng pamilya]
- Mga kamay sa iyong ulo.
Wag kang gumalaw.
1435
01:07:03,227 --> 01:07:04,421
-Okay, okay.
-[sundalo] Huwag kang gumalaw!
1436
01:07:04,557 --> 01:07:05,892
-Huwag mong hawakan ang aking pamilya!
-Bumangon ka!
1437
01:07:06,027 --> 01:07:07,829
Tara na! Taas, taas!
1438
01:07:07,965 --> 01:07:09,564
Taas kamay! Ingat kayong dalawa!
1439
01:07:09,700 --> 01:07:12,234
-[Bumango si Milagro]
-Miss Kord,
nahanap namin ang pamilya.
1440
01:07:14,639 --> 01:07:16,770
[sundalo 1] Nakuha namin sila
lumalabas.
[sundalo 2] Ilabas mo sila.
1441
01:07:16,905 --> 01:07:18,440
Tara na.
1442
01:07:18,576 --> 01:07:20,236
-[sundalo] I-drag sila palabas!
-[utos ng sundalo sa Espanyol]
1443
01:07:20,371 --> 01:07:21,738
[sigaw ni Milagro]
1444
01:07:21,873 --> 01:07:23,509
[sa Ingles]
Halika na! Tara na, tara na!
1445
01:07:23,644 --> 01:07:25,508
-[Rocio] Hayaan mo siya!
-[sundalo] Ilipat, lipat!
1446
01:07:25,643 --> 01:07:28,151
[panic, hindi malinaw na sigaw]
1447
01:07:28,286 --> 01:07:29,783
-Tara na, tara na!
-[basag ng salamin]
1448
01:07:29,918 --> 01:07:31,647
[sigaw ni Rocio]
1449
01:07:31,783 --> 01:07:34,986
[galit na sigaw ni Nana
sa Espanyol]
1450
01:07:35,121 --> 01:07:36,284
Tara na!
1451
01:07:36,420 --> 01:07:38,324
Huwag lumaban!
1452
01:07:38,459 --> 01:07:42,128
-Hindi! Hindi! Hindi!
-[pagsasabong ng mga sandata]
1453
01:07:42,264 --> 01:07:44,063
[Sumisigaw si Alberto sa Espanyol]
1454
01:07:44,199 --> 01:07:46,369
[Sumisigaw si Nana sa Espanyol]
1455
01:07:46,505 --> 01:07:48,534
[sundalo 1, sa Ingles]
Umakyat sa lupa.
Sa lupa!
1456
01:07:48,669 --> 01:07:51,302
[sundalo 2] Bumaba ka na!
Tara na, ngayon na!
1457
01:07:51,437 --> 01:07:53,209
[sigaw ng sundalo sa Espanyol]
1458
01:07:54,076 --> 01:07:55,607
Wala ang bata.
1459
01:07:56,175 --> 01:07:57,746
Hanapin mo siya!
1460
01:07:57,881 --> 01:07:58,912
[Humihingal si Milagro]
1461
01:07:59,048 --> 01:08:00,550
[sundalo] Nasa loob ba siya?
1462
01:08:00,685 --> 01:08:01,644
[sa Espanyol]
1463
01:08:01,780 --> 01:08:02,751
[sundalo, sa Ingles]
nasaan siya?
1464
01:08:02,886 --> 01:08:03,951
[inuulit ang Espanyol]
1465
01:08:04,087 --> 01:08:05,852
[sa Ingles] Nasaan siya?
1466
01:08:05,987 --> 01:08:08,257
nasaan siya?
1467
01:08:11,857 --> 01:08:13,657
magagamit ko
na arsenal sa ngayon.
1468
01:08:13,793 --> 01:08:15,829
[Khaji-Da]
Akala ko hindi mo na tatanungin.
1469
01:08:15,964 --> 01:08:17,134
Hell yeah!
1470
01:08:18,528 --> 01:08:19,664
[sigaw ng mga sundalo]
1471
01:08:21,772 --> 01:08:22,865
[hinihingal]
1472
01:08:24,275 --> 01:08:26,536
[Jaime] Magaling, Khaji.
Okay lang kayo?
1473
01:08:26,671 --> 01:08:29,139
-Jaime?
-Pasensya na, na-late ako, Nanay.
1474
01:08:29,274 --> 01:08:30,541
Kahanga-hanga.
1475
01:08:30,676 --> 01:08:32,176
-[pagsasabong ng mga sandata]
-Teka, ano?
1476
01:08:32,311 --> 01:08:33,679
Whoa, whoa, whoa.
1477
01:08:33,814 --> 01:08:36,282
Tingnan mo, huwag barilin.
Ayokong masaktan kayo.
1478
01:08:36,417 --> 01:08:38,186
[Victoria sa radyo] Sunog!
1479
01:08:38,322 --> 01:08:40,452
God damn it!
Sabi ko wag kang barilin.
1480
01:08:40,588 --> 01:08:41,917
-[Napasigaw si Rocio]
-[patuloy ang putok ng baril]
1481
01:08:44,391 --> 01:08:46,554
Diyos ko. bulletproof ako.
1482
01:08:46,690 --> 01:08:48,627
Tingnan natin kung ano ang magagawa mo.
1483
01:08:49,262 --> 01:08:51,060
Target ang pamilya.
1484
01:08:51,196 --> 01:08:53,733
[Victoria sa radyo] Makipag-ugnayan.
[sundalo] Ilabas mo sila.
1485
01:08:53,869 --> 01:08:55,566
[sumisigaw]
1486
01:08:55,702 --> 01:08:58,037
[grunts] Nakuha ko na kayo.
Huwag kang mag-alala.
1487
01:08:58,173 --> 01:08:59,136
Magiging okay din.
1488
01:08:59,271 --> 01:09:01,174
[nagpapahirap]
1489
01:09:01,310 --> 01:09:02,946
Okay, tingnan natin kung ano ang nakuha mo.
1490
01:09:03,081 --> 01:09:04,177
[Khaji-Da]Pag-alis ng mga pagbabanta.
1491
01:09:04,312 --> 01:09:06,381
ano? Hindi, Khaji, walang pagpatay.
1492
01:09:07,480 --> 01:09:09,377
Oo, mas katulad niyan.
1493
01:09:09,513 --> 01:09:11,419
[sigaw ng lahat]
1494
01:09:16,794 --> 01:09:18,360
[ungol]
1495
01:09:18,961 --> 01:09:19,792
Umalis ka na dito.
1496
01:09:19,928 --> 01:09:20,963
Takbo!
1497
01:09:21,098 --> 01:09:22,263
[Pag-uudyok ni Alberto sa Espanyol]
1498
01:09:22,399 --> 01:09:24,063
[Khaji-Da]
Pagsusuri sa antas ng pagbabanta.
1499
01:09:24,199 --> 01:09:25,730
Okay. Gawin natin ito.
1500
01:09:26,705 --> 01:09:29,338
[ungol]
1501
01:09:33,107 --> 01:09:34,541
[sumisigaw]
1502
01:09:36,046 --> 01:09:36,978
[laughs] Hell yeah!
1503
01:09:37,114 --> 01:09:38,409
[lahat humihingal, humihingal]
1504
01:09:38,545 --> 01:09:39,509
[sundalo] Bumagsak sa lupa!
1505
01:09:39,645 --> 01:09:41,350
-[Milagro]Papi!
-Mili!
1506
01:09:41,485 --> 01:09:43,246
-[sundalo] Mayroon kaming isa.
-[nakakatakot na hingal]
1507
01:09:43,381 --> 01:09:44,850
[sa Espanyol]
1508
01:09:44,985 --> 01:09:46,223
-[sundalo] Manahimik ka.
Wag kang gumalaw.
-[hinihingal]
1509
01:09:46,892 --> 01:09:47,856
Manatili ka kung nasaan ka.
1510
01:09:47,992 --> 01:09:49,692
[pagmumura sa Espanyol]
1511
01:09:49,828 --> 01:09:50,592
-[Milagro] Hindi!
-[sundalo sa radyo]
Mayroon kaming isa pa.
1512
01:09:50,728 --> 01:09:51,789
Tatay!
1513
01:09:53,260 --> 01:09:54,726
Halika kay papa.
1514
01:09:55,361 --> 01:09:57,465
[lahat ng ungol]
1515
01:09:59,201 --> 01:10:00,765
Carapax, ihanda ang kuko.
1516
01:10:07,111 --> 01:10:10,080
[nagpapalakas ng mekanismo ng kuko]
1517
01:10:10,215 --> 01:10:12,512
[ nanginginig na bulong]
Daddy, natatakot ako.
1518
01:10:12,648 --> 01:10:15,243
[mahina] Lahat
ay magiging okay.
1519
01:10:15,379 --> 01:10:17,782
[Khaji-Da]Jaime, ang iyong pamilya.
[sundalo] Manahimik ka!
1520
01:10:18,956 --> 01:10:20,554
[ngumisi si Jaime]
1521
01:10:21,455 --> 01:10:23,421
Okay, halika, Papi.
1522
01:10:23,557 --> 01:10:26,326
Mili, ilabas mo si Dad dito. Go!
1523
01:10:26,461 --> 01:10:28,595
-Pumunta ka!
-Okay. Okay, tara na.
1524
01:10:31,065 --> 01:10:32,335
handa na.
1525
01:10:34,267 --> 01:10:37,000
[Khaji-Da]May sandata sila.
Iminumungkahi kong umatras tayo
1526
01:10:37,136 --> 01:10:40,871
Hindi pwede. Inaatake nila ang aking pamilya,
tapusin na natin ito.
1527
01:10:41,605 --> 01:10:43,478
[Victoria] At...
1528
01:10:45,378 --> 01:10:46,577
[ungol sa sakit]
1529
01:10:46,712 --> 01:10:47,643
-Tatay.
-[pintig ng puso]
1530
01:10:47,778 --> 01:10:50,148
Tatay, hindi. Dad, anong meron?
1531
01:10:50,283 --> 01:10:51,514
Tatay! Tatay!
1532
01:10:51,650 --> 01:10:54,722
[umiiyak] Hindi, hindi, hindi! Tatay!
1533
01:10:54,858 --> 01:10:56,154
Hindi!
1534
01:10:56,289 --> 01:10:57,653
Hindi, hindi, hindi.
1535
01:10:57,788 --> 01:10:59,760
-Tatay!
-[Milagro] Hindi!
1536
01:10:59,896 --> 01:11:00,759
Ngayon na!
1537
01:11:03,366 --> 01:11:05,460
[sumisigaw]
Ngayon, ano ang nangyayari?
1538
01:11:05,596 --> 01:11:09,537
-[Khaji-Da]
Symbiotic system...
-Khaji, gumawa ka!
1539
01:11:12,471 --> 01:11:15,877
[humihikbi] Tatay, hindi!
1540
01:11:16,012 --> 01:11:18,276
Tatay!Apa!
1541
01:11:18,411 --> 01:11:20,042
-Apa!
-Jaime!
1542
01:11:23,153 --> 01:11:24,985
[humihingal, humihingal]
1543
01:11:25,120 --> 01:11:28,184
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
1544
01:11:28,320 --> 01:11:29,253
Hindi.
1545
01:11:29,388 --> 01:11:30,856
Hindi, Jaime.
1546
01:11:30,991 --> 01:11:33,390
-Jaime, ingat ka!
-[Napabuntong hininga si Jaime]
1547
01:11:33,526 --> 01:11:36,394
[sumisigaw] Ikaw! Ikaw!
1548
01:11:36,530 --> 01:11:38,295
Ano ang gusto mo sa amin?
1549
01:11:38,430 --> 01:11:39,832
[sumisigaw]
1550
01:11:39,967 --> 01:11:42,063
[Milagro] Tatay, hindi!
[Jaime] Anong ginagawa mo?
1551
01:11:42,199 --> 01:11:45,001
Alisin mo ang bagay na ito sa akin,
psycho ka!
1552
01:11:45,843 --> 01:11:48,540
Nanay!
1553
01:11:48,676 --> 01:11:51,006
-Mami!
-[Napasigaw si Rocio] Mili!
1554
01:11:51,142 --> 01:11:53,814
-[umiiyak] Alberto!
-[Nagsasalita ng Espanyol si Nana]
1555
01:11:53,950 --> 01:11:54,949
Alberto.
1556
01:11:55,084 --> 01:11:56,751
Bitawan mo ako!
1557
01:11:56,886 --> 01:11:59,587
-Khaji, gumawa ka! [ungol]
-Nakuha ko siya. Tara na.
1558
01:12:00,288 --> 01:12:02,355
Apa! [sumisigaw]
1559
01:12:02,490 --> 01:12:05,622
[Nagsusumamo si Rocio sa Espanyol]
1560
01:12:05,758 --> 01:12:07,628
[tumatawag ng tulong sa Espanyol]
1561
01:12:14,865 --> 01:12:16,267
[Sigaw ni Rocio sa Espanyol]
1562
01:12:16,402 --> 01:12:18,302
[umiiyak ang pamilya]
1563
01:12:18,437 --> 01:12:20,509
[hinihingal]
1564
01:12:22,506 --> 01:12:24,542
-[Rocio] Rudy. Rudy, Rudy.
-[nagsasalita ng Espanyol] Gumising ka.
1565
01:12:24,677 --> 01:12:27,775
[Hindi malinaw na sigaw ni Jaime]
1566
01:12:27,911 --> 01:12:30,552
[malakas na umuungol] Apa!
1567
01:12:31,953 --> 01:12:34,820
[mahina] sasama ako...
Pupunta ako para kunin ka.
1568
01:12:45,764 --> 01:12:47,162
[Rudy] Tumawag ng ambulansya.
1569
01:12:48,665 --> 01:12:50,737
[hikbi, umaalingawngaw]
1570
01:12:56,409 --> 01:12:59,174
[sirena sumisigaw]
1571
01:13:04,518 --> 01:13:06,685
[nagcha-charge ng defibrillator]
1572
01:13:06,821 --> 01:13:08,887
- [medic] Malinaw!
-[nagtampisaw]
1573
01:13:10,491 --> 01:13:12,429
[medic] Malinaw! Malinaw!
1574
01:13:13,824 --> 01:13:15,591
[mahinang boses, umaalingawngaw]
1575
01:13:15,727 --> 01:13:17,731
[monitor flatlines]
1576
01:13:18,596 --> 01:13:19,766
[hindi marinig]
1577
01:13:35,650 --> 01:13:40,490
[Umuungol si Milagro, suminghot]
1578
01:13:41,655 --> 01:13:43,856
[Bulung-bulong si Rocio kay Milagro]
1579
01:13:44,756 --> 01:13:48,531
[Nagsasalita ng Espanyol si Nana]
1580
01:13:54,269 --> 01:13:56,066
[sa Espanyol]
1581
01:13:56,534 --> 01:13:57,804
Mm?
1582
01:13:58,636 --> 01:14:00,774
[sa Espanyol]
1583
01:14:07,216 --> 01:14:08,914
[umiiyak si Milagro]
1584
01:14:11,248 --> 01:14:13,589
[Nina addressing Milagro
sa Espanyol]
1585
01:14:19,559 --> 01:14:21,227
[Tumahimik si Milagro]
1586
01:14:21,362 --> 01:14:23,126
[sa Espanyol]
1587
01:14:41,011 --> 01:14:42,910
[Sumasang-ayon si Rudy sa Espanyol]
1588
01:14:43,046 --> 01:14:45,788
[umiiyak, sa Ingles]
Tama si Nana, Mili.
Kailangan nating pumunta at iligtas si Jaime.
1589
01:14:45,924 --> 01:14:50,052
Paano? okay,
hindi rin namin alam
kung saan nila siya dinala.
1590
01:14:50,188 --> 01:14:52,089
[Jenny] Baka alam ko
kung nasaan siya.
1591
01:14:56,132 --> 01:14:57,160
Pakiusap.
1592
01:14:58,136 --> 01:14:59,195
Sumama ka sa akin.
1593
01:15:01,534 --> 01:15:02,869
makakatulong ako.
1594
01:15:06,772 --> 01:15:08,171
[Jenny] Bantayan mo ang iyong hakbang.
1595
01:15:13,144 --> 01:15:16,146
-[beep]
-[kumakalam ang mga pinto]
1596
01:15:29,397 --> 01:15:30,593
Sige.
1597
01:15:30,729 --> 01:15:31,859
Gawin natin ito.
1598
01:15:31,995 --> 01:15:33,999
[kumakalam ang pintura]
1599
01:15:36,004 --> 01:15:37,800
[Si Rocio ay nagsasalita ng Espanyol,
tapos English] Tara na.
1600
01:15:37,935 --> 01:15:39,636
[Milagro] Okay, okay.
1601
01:15:39,772 --> 01:15:41,171
Tapos na ako, tapos na ako.
1602
01:15:43,411 --> 01:15:44,810
Okay guys.
1603
01:15:44,946 --> 01:15:46,445
Sana tayo
gumagana ang Kord tech na ito.
1604
01:15:46,580 --> 01:15:48,513
[tunog ng motor]
1605
01:15:48,649 --> 01:15:50,213
[switch clicking]
1606
01:15:52,886 --> 01:15:55,218
-[buzzer buzzes]
-Maghintay ka.
1607
01:15:57,028 --> 01:15:58,054
Okay...
1608
01:15:58,190 --> 01:15:59,989
[Nawalan ng kapangyarihan ang mekanismo,
powers back up]
1609
01:16:00,124 --> 01:16:02,258
-Dude!
-[humming ng system]
1610
01:16:03,530 --> 01:16:04,726
[patayin]
1611
01:16:04,861 --> 01:16:07,230
[nakabukas ang kapangyarihan]
1612
01:16:12,705 --> 01:16:14,670
-Ayan.
-[awtomatikong boses]Maligayang pagbabalik
sa Bug Ship, Teddy.
1613
01:16:14,805 --> 01:16:15,738
Ay, ang sexy.
1614
01:16:15,874 --> 01:16:17,107
[Rocio] Tingnan mo.
1615
01:16:17,243 --> 01:16:18,681
[Milagro] Ito ay may sakit.
[Rudy] Mga thrusters!
1616
01:16:26,186 --> 01:16:27,716
-Kunin natin ang ating anak.
-[Jenny] Gawin natin ito.
1617
01:16:27,852 --> 01:16:28,955
[Rudy] Jenny.
1618
01:16:33,330 --> 01:16:34,222
[tumawa si Nana]
1619
01:16:34,357 --> 01:16:36,798
Okay. Mabuti, mabuti,
mabuti. Mabuti.
1620
01:16:38,797 --> 01:16:40,334
[nagsasalita ng Espanyol]
1621
01:16:40,469 --> 01:16:41,869
[nagsasalita ng Espanyol]
1622
01:16:43,305 --> 01:16:47,105
[sa Ingles]
So, anong plano
pagdating namin dun?
1623
01:16:47,240 --> 01:16:48,874
Sunugin natin ang tulay na iyon
kapag nakarating na tayo.
1624
01:16:49,010 --> 01:16:50,878
[Milagro] Hindi iyon
paano mo nasabi--
1625
01:16:52,943 --> 01:16:55,377
[sigaw ng lahat]
1626
01:16:56,385 --> 01:16:58,281
[cackling]
1627
01:17:00,755 --> 01:17:03,091
[Rudy] Ama, lumilipad ako!
1628
01:17:03,226 --> 01:17:04,694
Whoo!
1629
01:17:08,394 --> 01:17:11,664
[Victoria] Pagkatapos ng 15 taon,
lahat ng ginawa natin,
1630
01:17:11,799 --> 01:17:13,829
sa bawat sakripisyo natin,
1631
01:17:13,965 --> 01:17:16,531
ay humantong sa sandaling ito.
1632
01:17:16,666 --> 01:17:20,836
Sa wakas, ang kapangyarihan
ng Scarab ay magiging atin.
1633
01:17:20,972 --> 01:17:22,438
[Sanchez] Malapit na.
1634
01:17:22,574 --> 01:17:25,477
[Victoria] Pupunta kami
para baguhin ang mundo, Carapax.
1635
01:17:25,613 --> 01:17:27,116
Handa ka na ba?
1636
01:17:27,251 --> 01:17:28,377
handa na ako.
1637
01:17:30,046 --> 01:17:31,853
[monitor beep]
1638
01:17:34,291 --> 01:17:35,091
[Umuungol si Milagro]
1639
01:17:35,226 --> 01:17:36,824
[sa Espanyol]
1640
01:17:36,960 --> 01:17:38,860
[sa Ingles]
Bulletproof ba ang bagay na ito?
1641
01:17:39,760 --> 01:17:41,295
[bulungan sa Espanyol]
1642
01:17:41,430 --> 01:17:45,333
[sa Espanyol]
1643
01:17:45,469 --> 01:17:47,629
[bulungan sa Espanyol]
1644
01:17:47,764 --> 01:17:51,939
[sa Ingles] Well, gawin mo guys
Gusto mo bang makita ang mga laruan ni Tatay?
1645
01:17:55,978 --> 01:17:58,508
Teka, yun ba
Kabloom bubble gum?
1646
01:17:58,644 --> 01:18:01,714
[Jenny] Ay, hindi, hindi.
Hindi yun ano
sa tingin mo ito ay.
1647
01:18:01,850 --> 01:18:04,381
Ito ay isang espesyal na prototype lamang
1648
01:18:04,516 --> 01:18:07,686
ang aking ama ay nagdidisenyo para sa akin
noong maliit pa ako.
1649
01:18:07,821 --> 01:18:09,423
Gumagana ba ang mga bagay na ito?
1650
01:18:09,559 --> 01:18:11,893
Mm... ilan sa kanila.
1651
01:18:12,857 --> 01:18:14,126
Minsan.
1652
01:18:15,159 --> 01:18:17,233
-[glove beeps]
-Whoa.
1653
01:18:17,368 --> 01:18:18,994
[kinakabahang tumawa]
1654
01:18:19,130 --> 01:18:20,799
Oh, iyon ang Bug Shield.
1655
01:18:20,934 --> 01:18:22,970
Subukang pindutin ang isa pang button.
1656
01:18:27,072 --> 01:18:29,307
[Tumawa ng mahina si Milagro]
1657
01:18:29,443 --> 01:18:32,782
Oo, alam mo kung ano?
Iniingatan ko yata ang isang ito.
1658
01:18:36,184 --> 01:18:39,013
Okay, so, kamusta na tayo
dapat matuto
1659
01:18:39,149 --> 01:18:40,348
paano gamitin ang mga bagay na ito?
1660
01:18:40,484 --> 01:18:42,785
[mga pag-click ng mabibigat na armas,
nagpapalakas]
1661
01:18:42,920 --> 01:18:44,619
[Milagro] Nana?
1662
01:18:44,755 --> 01:18:48,094
Hey. paano mo malalaman
paano hawakan iyon nang perpekto?
1663
01:18:50,829 --> 01:18:52,362
[sa Espanyol]
1664
01:18:54,839 --> 01:18:56,773
-[cackling]
-[pumutok ang hairpin]
1665
01:18:59,240 --> 01:19:01,174
[Jenny] Dito
kinuha nila si Jaime.
1666
01:19:01,309 --> 01:19:04,440
Ang Pago ay isang isla ng Caribbean
sa baybayin ng Cuba
1667
01:19:04,575 --> 01:19:07,679
na binili ni Kord kay Batista
noong 50s.
1668
01:19:07,815 --> 01:19:09,511
Ang lugar ay isang kuta.
1669
01:19:09,647 --> 01:19:11,447
Okay, how the hell
papasok ba tayo diyan?
1670
01:19:11,982 --> 01:19:14,050
[sa Espanyol]
1671
01:19:14,185 --> 01:19:15,350
[sa English] What the hell?
1672
01:19:15,486 --> 01:19:16,824
Mili, isang araw, gagawin natin
kailangang makipag-usap
1673
01:19:16,960 --> 01:19:18,458
tungkol kay Nana
rebolusyonaryong nakaraan.
1674
01:19:18,593 --> 01:19:19,426
Ano siya?
1675
01:19:19,561 --> 01:19:21,556
[sa Espanyol]
1676
01:19:24,160 --> 01:19:26,763
[nagsasalita ng Espanyol]
1677
01:19:26,898 --> 01:19:28,134
[tumawa]
1678
01:19:29,439 --> 01:19:31,808
[sa Espanyol]
1679
01:19:36,114 --> 01:19:37,372
[Jenny, sa Ingles] Oo,
nandito na ang mga generator.
1680
01:19:37,508 --> 01:19:38,879
-[Nana] Mm.
-Maaari natin silang pasabugin
1681
01:19:39,015 --> 01:19:40,911
-at itumba ang kapangyarihan.
-[tumawa]
1682
01:19:41,046 --> 01:19:42,313
[pagpupuri sa Espanyol]
1683
01:19:42,947 --> 01:19:44,579
[sa Espanyol]
1684
01:19:49,689 --> 01:19:51,326
Hm?
1685
01:19:51,461 --> 01:19:54,160
-[Milagro, sa Ingles]
Damn, Nana.
-[Tumawa ng malakas si Nana]
1686
01:19:54,859 --> 01:19:56,030
[bumuntong hininga]
1687
01:20:01,869 --> 01:20:04,335
[huminga, nahihilo]
1688
01:20:11,174 --> 01:20:13,377
[nanginginig na hingal]
1689
01:20:16,212 --> 01:20:17,251
Hoy, sino ka?
1690
01:20:17,387 --> 01:20:18,714
[hinihingal]
1691
01:20:18,850 --> 01:20:21,086
anong ginagawa mo?
Alisin mo ako sa bagay na ito,
pakiusap?
1692
01:20:21,222 --> 01:20:23,459
[Victoria] May problema ba,
Sanchez?
1693
01:20:23,594 --> 01:20:25,094
[whispers] Sorry.
1694
01:20:25,230 --> 01:20:27,124
pasensya ka na ha? pasensya ka na ha?
Ano ang ibig sabihin nito?
1695
01:20:27,259 --> 01:20:28,898
Sabihin mo sa kanya na alisin ako dito!
1696
01:20:30,467 --> 01:20:31,566
[tumahimik]
1697
01:20:31,701 --> 01:20:33,633
ayos lang. ayos lang.
1698
01:20:33,768 --> 01:20:36,299
Oo. Makinig, bata.
1699
01:20:36,435 --> 01:20:39,701
Pinili ka ng Scarab,
totoo yan.
1700
01:20:39,836 --> 01:20:45,077
Ngunit hindi ito pag-aari.
Ito ay sa akin.
1701
01:20:45,213 --> 01:20:47,148
Ngunit ngayon na mayroon ka
na-activate ito,
1702
01:20:47,283 --> 01:20:50,951
maaari naming ilipat ang code nito
direkta sa O.M.A.C.
1703
01:20:51,087 --> 01:20:52,283
ano ka ba
kahit pinag-uusapan?
1704
01:20:52,418 --> 01:20:54,752
Hindi, hindi, Miss Kord.
Maaari itong pumatay sa kanya.
1705
01:20:54,887 --> 01:20:56,456
Oh, bummer.
1706
01:20:56,591 --> 01:21:00,058
Well, ngunit kailangan ang mga sakripisyo
gawin para sa higit na kabutihan.
1707
01:21:00,193 --> 01:21:03,695
At ito ay sa iyo, Jaime Reyes.
1708
01:21:03,830 --> 01:21:05,298
Gawin mo, Sanchez.
1709
01:21:05,434 --> 01:21:07,265
Sa buong paggalang,
ang pangalan ko, muli, ay hindi Sanchez.
1710
01:21:07,401 --> 01:21:10,005
[Jaime] Hoy, hoy!
Alisin mo ako sa bagay na ito!
1711
01:21:13,140 --> 01:21:15,373
-[fly buzzing]
-Damn it.
1712
01:21:16,274 --> 01:21:19,080
[Umuungol ang mga makina ng Bug Ship]
1713
01:21:28,722 --> 01:21:29,925
Bug.
1714
01:21:30,060 --> 01:21:32,060
[Jenny] Rudy.
[Rudy] Oo, nakikita ko ito.
1715
01:21:35,228 --> 01:21:36,493
[Jenny] Masyado kang mabilis!
1716
01:21:37,966 --> 01:21:39,397
[Rudy] Wala dito.
1717
01:21:41,368 --> 01:21:44,039
-Hold on, hold on!
-[sigaw ng lahat]
1718
01:21:45,209 --> 01:21:48,076
-[Rudy] Sige. Sige.
-[sigaw ng lahat]
1719
01:21:49,041 --> 01:21:51,645
[hinihingal] Papasok!
1720
01:21:51,780 --> 01:21:52,811
Maghanda para sa epekto!
1721
01:21:52,947 --> 01:21:55,116
[sigaw ng mga sundalo]
1722
01:21:56,586 --> 01:21:58,020
[sigaw ng lahat]
1723
01:22:04,759 --> 01:22:05,724
[umiyak ng malakas]
1724
01:22:05,859 --> 01:22:07,157
[hinihingal]
1725
01:22:07,293 --> 01:22:09,093
[sundalo] Tayo na, tayo na!
1726
01:22:09,228 --> 01:22:11,726
Sa dingding! Makipag-ugnayan. Makipag-ugnayan.
1727
01:22:16,532 --> 01:22:18,170
[Rocio] Rudy, gawin mo.
1728
01:22:18,306 --> 01:22:20,471
Rudy, kailangan na nating lumipat.
Kailangan nating lumipat.
1729
01:22:24,343 --> 01:22:27,610
[Tutugtog ang "Kickstart My Heart"]
1730
01:22:33,316 --> 01:22:34,650
[Rudy] Eto na!
1731
01:22:39,458 --> 01:22:40,693
-[sigaw ng lahat]
-[Rudy] Aba.
1732
01:22:40,828 --> 01:22:42,097
Okay, okay.
1733
01:22:46,768 --> 01:22:48,070
[sumisigaw]
1734
01:22:57,646 --> 01:22:59,609
-Umalis ka sa daan. Paumanhin!
-[Sumisigaw si Nana sa Espanyol]
1735
01:23:00,344 --> 01:23:02,645
[sigaw ng mga sundalo]
1736
01:23:04,787 --> 01:23:07,089
-[sa Ingles]
Parang hindi ako makaligtaan.
- Doon, doon.
1737
01:23:09,626 --> 01:23:11,658
[Daing ng sundalo]
1738
01:23:11,793 --> 01:23:13,162
[sa Espanyol]
1739
01:23:13,297 --> 01:23:14,261
-[sa Ingles] Dalawampung puntos!
-[Rudy] Whoo-hoo!
1740
01:23:18,166 --> 01:23:20,366
[mga sundalong umuungol, sumisigaw]
1741
01:23:26,569 --> 01:23:28,605
Pag-activate ng cloaking system.
1742
01:23:30,412 --> 01:23:32,345
[Boses ng Bug Ship]
Ina-activate ang bug fart.
1743
01:23:33,313 --> 01:23:34,745
[Pasabog na umutot ang Bug Ship]
1744
01:23:34,881 --> 01:23:36,118
[humiyaw]
1745
01:23:38,053 --> 01:23:40,050
[mga sundalong umuubo, nagbubulalas]
1746
01:23:40,185 --> 01:23:41,552
[Rudy] Kunin mo yan!
1747
01:23:42,185 --> 01:23:44,092
Whoo!
1748
01:23:44,227 --> 01:23:46,656
- [sigaw ng mga sundalo]
-[sigaw ni Jenny]
1749
01:23:50,063 --> 01:23:51,463
[Tumirit ang Bug Ship]
1750
01:24:10,082 --> 01:24:11,186
[Bumuntong hininga si Jenny]
1751
01:24:14,518 --> 01:24:16,217
-Oo, sa ganitong paraan.
-Okay.
1752
01:24:16,353 --> 01:24:18,160
Hoy! Halika na.
1753
01:24:19,225 --> 01:24:20,794
Alam kong maririnig mo ako.
1754
01:24:20,930 --> 01:24:22,857
[huminga ng malalim]
1755
01:24:24,129 --> 01:24:25,629
Ilabas mo na lang ako!
1756
01:24:27,167 --> 01:24:29,871
[paputok na ungol]
1757
01:24:30,006 --> 01:24:33,208
[Nagpupumiglas si Jaime, humihingal]
1758
01:24:36,277 --> 01:24:38,114
[Victoria] Iingatan ko ito.
1759
01:24:38,849 --> 01:24:40,015
Simulan ang paglipat.
1760
01:24:40,151 --> 01:24:42,514
At kapag kumpleto na,
patayin ang bata.
1761
01:24:43,249 --> 01:24:44,448
Paalisin mo ako dito!
1762
01:24:44,584 --> 01:24:45,746
Ngunit, Miss Kord,
marami tayong matutunan
1763
01:24:45,882 --> 01:24:47,553
mula sa kanyang koneksyon
sa Scarab--
1764
01:24:47,689 --> 01:24:48,857
Marami pa tayong matututunan
kung aalisin natin ang bangkay niya.
1765
01:24:48,992 --> 01:24:52,128
[Jaime] Ilabas mo ako! Hindi! Hindi!
1766
01:24:53,796 --> 01:24:56,330
[sumisigaw]
1767
01:24:59,034 --> 01:25:01,302
[patuloy ang sigaw]
1768
01:25:07,439 --> 01:25:09,876
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
1769
01:25:10,012 --> 01:25:11,906
Milagro, dito, magtago ka!
1770
01:25:16,084 --> 01:25:18,781
[metallic rattling]
1771
01:25:22,187 --> 01:25:23,456
Banal na tae.
1772
01:25:24,357 --> 01:25:25,821
Okay, sa tingin ko okay na tayo.
1773
01:25:27,863 --> 01:25:28,857
Ano ang...
1774
01:25:34,169 --> 01:25:38,336
Victoria, baliw ka.
1775
01:25:38,472 --> 01:25:40,407
[Milagro] Ano ba
ito ba
1776
01:25:40,543 --> 01:25:42,912
[Jenny] Ganap na gumagana
O.M.A.C. mga sistema.
1777
01:25:43,047 --> 01:25:45,181
Sapat na upang bumuo ng isang buong hukbo.
1778
01:25:59,188 --> 01:26:01,061
[Sanchez] Miss Kord, ito...
hindi ito maganda.
1779
01:26:01,196 --> 01:26:02,428
[Victoria] Anong nangyayari?
1780
01:26:02,564 --> 01:26:04,059
[Sanchez] Ay, hindi.
Ang Scarab download
1781
01:26:04,195 --> 01:26:05,659
ay gumagawa ng sobrang lakas.
Lumalakas ang ating mga sistema.
1782
01:26:05,795 --> 01:26:07,334
[Victoria] Ano ang ibig sabihin nito?
1783
01:26:07,470 --> 01:26:09,229
[Sanchez]
Ang paglipat ay pumatay sa kanya.
1784
01:26:09,365 --> 01:26:12,137
[Victoria] Hindi siya pwedeng mamatay dati
tapos na ang paglipat.
1785
01:26:12,272 --> 01:26:13,368
Bumababa ang kanyang pulso.
1786
01:26:13,503 --> 01:26:15,171
Well, ayusin mo lang!
1787
01:26:15,306 --> 01:26:17,345
[huminga ng malalim]
1788
01:26:36,793 --> 01:26:38,960
[Alberto, umaalingawngaw] Uy, flaco.
1789
01:26:50,043 --> 01:26:51,313
Tatay.
1790
01:26:54,279 --> 01:26:55,647
Anong nangyayari?
1791
01:26:59,484 --> 01:27:01,356
Anong ginagawa mo dito?
1792
01:27:05,158 --> 01:27:06,361
Alam mo.
1793
01:27:08,029 --> 01:27:10,161
Hindi. Apa.
1794
01:27:10,297 --> 01:27:13,801
[nakakaaliw sa Espanyol]
1795
01:27:13,936 --> 01:27:15,700
[sa Espanyol]
1796
01:27:17,335 --> 01:27:18,934
[nagsasalita ng Espanyol]
1797
01:27:23,513 --> 01:27:27,316
[Jenny] Milagro, narito.
Tulungan mo ako sa mga ito.
1798
01:27:35,487 --> 01:27:38,327
[basag, dagundong]
1799
01:27:46,330 --> 01:27:47,897
[hinihingal]
1800
01:27:51,808 --> 01:27:52,869
Jaime.
1801
01:27:55,639 --> 01:27:58,011
Hindi ito ang iyong oras.
1802
01:27:58,147 --> 01:27:59,579
Kailangan mong bumalik.
1803
01:28:00,180 --> 01:28:02,081
[sa Espanyol]
1804
01:28:02,217 --> 01:28:03,579
[sa Ingles] Mangyaring.
1805
01:28:03,714 --> 01:28:06,322
Naiintindihan ko na ang lahat ngayon.
1806
01:28:07,424 --> 01:28:10,484
Ang tadhana ko noon
para makasama ka dito.
1807
01:28:10,619 --> 01:28:12,460
Sa sandaling ito.
1808
01:28:13,328 --> 01:28:15,628
Para matulungan kang tumawid dito.
1809
01:28:17,098 --> 01:28:19,632
[sa Espanyol]
1810
01:28:25,508 --> 01:28:27,409
[sa Ingles]
Ito ang iyong layunin.
1811
01:28:55,268 --> 01:28:56,999
[sa Espanyol]
1812
01:28:58,843 --> 01:29:02,378
[sa Ingles]Panahon na para sa iyo
upang tanggapin ang iyong kapalaran, Jaime.
1813
01:29:05,181 --> 01:29:08,780
[huminga ng mabilis]
1814
01:29:16,493 --> 01:29:18,691
Paano ako
gawin ito nang wala ka?
1815
01:29:19,424 --> 01:29:20,825
[sa Espanyol]
1816
01:29:22,930 --> 01:29:25,328
[sa Ingles] Paano ako
malalaman kung ano ang gagawin?
1817
01:29:25,463 --> 01:29:27,161
[sa Espanyol]
1818
01:29:30,171 --> 01:29:33,409
[hinihingal]
1819
01:29:39,444 --> 01:29:41,417
[sa Espanyol]
1820
01:29:42,586 --> 01:29:44,519
[sa Ingles]
Mahal din kita, Papi.
1821
01:29:45,549 --> 01:29:46,884
[nagsasalita ng Espanyol]
1822
01:30:04,240 --> 01:30:05,639
May nangyayari.
1823
01:30:06,173 --> 01:30:07,742
ano?
1824
01:30:07,878 --> 01:30:09,773
Yung brainwaves niya, nagsi-sync
sa dalas ng Scarab.
1825
01:30:09,909 --> 01:30:11,876
doon mismo.
Kumokonekta sila.
1826
01:30:17,153 --> 01:30:19,015
Kailangan kita, Khaji!
1827
01:30:21,818 --> 01:30:23,756
Nagiging isa na sila.
1828
01:30:26,029 --> 01:30:27,721
[hinihingal]
1829
01:30:27,856 --> 01:30:30,697
[monitor beep]
1830
01:30:34,899 --> 01:30:35,997
[Victoria] Nakuha namin ang code?
1831
01:30:36,132 --> 01:30:37,404
[Sanchez]
Tapos na ang paglipat.
1832
01:30:37,540 --> 01:30:38,434
-Atin ang code.
-[ungol]
1833
01:30:38,570 --> 01:30:40,069
Gumagana ito!
1834
01:30:40,736 --> 01:30:43,512
[Humihingal si Jaime]
1835
01:30:45,916 --> 01:30:46,911
[ungol]
1836
01:30:52,682 --> 01:30:54,952
[sumisigaw]
1837
01:30:56,192 --> 01:30:57,625
[humihingal] Ay, hindi.
1838
01:30:59,394 --> 01:31:00,826
[sundalo] Go, go, go!
1839
01:31:02,593 --> 01:31:05,765
[sumisigaw]
1840
01:31:09,865 --> 01:31:12,101
[hinihingal]
1841
01:31:13,407 --> 01:31:15,742
[matalim na daing]
1842
01:31:17,310 --> 01:31:18,244
[humiyaw]
1843
01:31:18,379 --> 01:31:20,575
Okay. Dito na tayo.
1844
01:31:20,710 --> 01:31:21,676
[beep]
1845
01:31:21,812 --> 01:31:23,783
[electronic ticking]
1846
01:31:30,590 --> 01:31:32,528
-[hinihingal]
-[beep]
1847
01:31:39,768 --> 01:31:41,537
[Jenny] Okay, alis na tayo.
[Milagro] Oo.
1848
01:31:42,571 --> 01:31:44,804
[Si Carapax ay sumisigaw sa malayo]
1849
01:31:53,782 --> 01:31:56,277
-[ungol]
-[suit warbles, sputters]
1850
01:31:58,286 --> 01:31:59,813
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
1851
01:31:59,948 --> 01:32:02,321
[Carapax sumisigaw]
1852
01:32:02,456 --> 01:32:04,257
Sanchez, pigilan mo siya!
1853
01:32:04,393 --> 01:32:05,858
[humihingal] Oh, shit.
1854
01:32:08,529 --> 01:32:09,862
[Sumisigaw si Carapax]
1855
01:32:14,269 --> 01:32:15,901
[ungol]
1856
01:32:17,304 --> 01:32:18,673
ano?
1857
01:32:18,808 --> 01:32:20,840
Kunin ang iyong pamilya
at umalis ka sa islang ito, okay?
1858
01:32:20,975 --> 01:32:22,270
-Maghintay, maghintay, maghintay. Ang pamilya ko?
-Mabilis!
1859
01:32:22,405 --> 01:32:24,580
-Anong ibig mong sabihin pamilya ko?
-[sarado ang pinto]
1860
01:32:25,279 --> 01:32:26,340
Go!
1861
01:32:26,475 --> 01:32:29,046
Sanchez, tanga ka.
anong ginagawa mo
1862
01:32:30,247 --> 01:32:33,249
Hindi Sanchez ang pangalan ko,
pendeja!
1863
01:32:33,384 --> 01:32:37,593
Ito ay si Jose Francisco Morales
Rivera de la Cruz!
1864
01:32:40,126 --> 01:32:42,496
-[Victoria] Anong ginagawa mo?
-[ungol]
1865
01:32:42,631 --> 01:32:43,727
- [sigaw ni Jaime]
-[hinihingal]
1866
01:32:43,863 --> 01:32:45,832
[Victoria] Pigilan mo siya, Carapax.
1867
01:32:47,336 --> 01:32:50,067
Pumunta ka. ayos lang ako.
1868
01:32:52,108 --> 01:32:53,373
[hinihingal]
1869
01:32:53,508 --> 01:32:54,838
Okay, Khaji, halika na.
1870
01:32:54,973 --> 01:32:56,676
-[malakas na kalabog]
-[napasigaw]
1871
01:32:56,812 --> 01:32:58,840
Okay.
Sige, Khaji, activate!
1872
01:32:58,976 --> 01:33:00,073
[Khaji-Da] Nagre-reboot.
1873
01:33:00,209 --> 01:33:02,646
Nagre-reboot? Niloloko mo ba ako?
1874
01:33:02,781 --> 01:33:04,614
[O.M.A.C. nagpapalakas]
1875
01:33:04,750 --> 01:33:07,315
Oh, Diyos. Ay, hindi. Ay, hindi.
1876
01:33:07,883 --> 01:33:10,351
[hinihingal]
1877
01:33:11,359 --> 01:33:14,155
[sumisigaw]
1878
01:33:14,290 --> 01:33:16,357
-Go, go, go.
-Okay, okay, okay.
1879
01:33:17,026 --> 01:33:19,199
[rumbling, cracking]
1880
01:33:19,335 --> 01:33:21,329
Milagro, teka.
1881
01:33:21,464 --> 01:33:23,035
-Ay, hindi, hindi, hindi.
-Ano ang mali? anong mali?
1882
01:33:23,170 --> 01:33:24,937
-[Jenny] Hindi, hindi, mag-ingat ka!
-[sigaw ni Milagro]
1883
01:33:33,083 --> 01:33:34,111
Jenny.
1884
01:33:35,250 --> 01:33:36,344
Jenny?
1885
01:33:38,253 --> 01:33:39,380
Jenny!
1886
01:33:40,322 --> 01:33:42,757
[ungol]
1887
01:33:45,857 --> 01:33:49,764
Sa wakas, nararamdaman ko na.
1888
01:33:52,302 --> 01:33:54,362
[mahinang umungol]
1889
01:33:56,503 --> 01:33:58,770
[bumuntong hininga] Oh...
1890
01:33:58,905 --> 01:34:04,108
Ngayon ang hitsura na ito ay talagang nababagay sa iyo.
1891
01:34:05,913 --> 01:34:07,511
-[malakas na hugong]
-[klaxon blares]
1892
01:34:07,646 --> 01:34:09,815
Okay. [hinihingal]
1893
01:34:09,951 --> 01:34:12,145
Okay, Khaji.
Sige, Khaji-Da.
1894
01:34:12,281 --> 01:34:14,389
Nakuha mo ito. Magagawa mo ito.
1895
01:34:14,524 --> 01:34:16,992
Halika na! Tara na! Tara na!
1896
01:34:17,127 --> 01:34:18,993
-[Humingo si suit, pagkatapos ay napahinto]
-[Khaji-Da]Nagre-reboot pa rin.
1897
01:34:19,129 --> 01:34:20,322
Halika na!
1898
01:34:22,858 --> 01:34:24,161
[sumisigaw]
1899
01:34:24,729 --> 01:34:26,933
[hinihingal]
1900
01:34:32,506 --> 01:34:34,776
[ungol]
1901
01:34:37,578 --> 01:34:38,714
[sundalo] I-freeze!
1902
01:34:40,344 --> 01:34:42,751
- Manatili ka dyan!
-[pagsasabong ng mga sandata]
1903
01:34:43,483 --> 01:34:44,652
Halika na.
1904
01:34:44,788 --> 01:34:45,747
-[nagpapalakas ng mga sandata]
-Huwag kang gumalaw.
1905
01:34:45,882 --> 01:34:47,849
[hinihingal]
1906
01:34:47,985 --> 01:34:49,252
[sundalo] Ibaba mo siya.
1907
01:34:51,225 --> 01:34:54,089
-[malakas na pagpapaputok ng armas]
-[sumisigaw ang mga sundalo]
1908
01:34:54,224 --> 01:34:56,028
-[tinigil ang pagpapaputok]
-[Napabuntong-hininga si Jaime]
1909
01:35:01,765 --> 01:35:03,002
Nana?
1910
01:35:04,901 --> 01:35:06,132
[sa Espanyol]
1911
01:35:06,268 --> 01:35:07,941
[Jaime, sa English] Okay.
1912
01:35:08,076 --> 01:35:10,108
Saan ka natuto
para bumaril ng ganyan?
1913
01:35:10,973 --> 01:35:12,544
[sa Espanyol]
1914
01:35:12,680 --> 01:35:15,113
[paghihikayat sa Espanyol]
1915
01:35:16,145 --> 01:35:18,347
[Nagdadaldalan ang mga sundalo]
1916
01:35:27,891 --> 01:35:29,259
[mga pag-click ng armas]
1917
01:35:30,997 --> 01:35:32,229
[sundalo] Panatilihin ang iyong mga mata
binalatan.
1918
01:35:34,163 --> 01:35:37,432
[matagal na sigaw ng labanan]
1919
01:35:39,771 --> 01:35:41,874
[sa Espanyol]
1920
01:35:42,010 --> 01:35:44,646
-[cackling]
-[sumisigaw ang mga sundalo]
1921
01:35:44,782 --> 01:35:47,876
-[cackling]
-[umiikot ang sandata]
1922
01:35:48,012 --> 01:35:50,544
[kontentong buntong-hininga, tumawa]
1923
01:35:52,916 --> 01:35:54,350
[sa Espanyol]
1924
01:35:55,525 --> 01:35:57,089
[pagtawag sa Espanyol]
1925
01:35:58,021 --> 01:36:00,323
[kumakalam ng mga bato]
1926
01:36:04,863 --> 01:36:06,729
[muffled booming]
1927
01:36:06,864 --> 01:36:09,464
[ubo]
1928
01:36:17,745 --> 01:36:19,177
[uubo] Milagro!
1929
01:36:20,482 --> 01:36:21,712
[ungol]
1930
01:36:21,847 --> 01:36:25,520
[Victoria tutting]
1931
01:36:25,656 --> 01:36:27,785
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
1932
01:36:27,921 --> 01:36:31,420
Anong gulo ang ginawa mo.
1933
01:36:31,555 --> 01:36:34,126
[sundalo] Tayo na.
Sa iyong mga paa. Bumangon ka na!
1934
01:36:35,931 --> 01:36:38,130
[Nana at Rocio
nagsasalita ng Espanyol]
1935
01:36:40,436 --> 01:36:41,329
Ama.
1936
01:36:41,464 --> 01:36:44,367
[Rocio nagsasalita ng Espanyol,
gumaan ang loob]
1937
01:36:46,607 --> 01:36:47,842
[sa Espanyol]
1938
01:36:47,978 --> 01:36:49,039
-[sa Ingles] Oo.
-[muffled booming]
1939
01:36:49,174 --> 01:36:51,174
-[pag-ungol sa Espanyol]
-Sheez.
1940
01:36:51,310 --> 01:36:53,044
-Milagro.
-[Jaime] Nasaan siya?
1941
01:36:53,180 --> 01:36:54,408
Milagro at Jenny.
Nasa loob sila.
1942
01:36:54,544 --> 01:36:56,016
[Jaime] Oh, kailangan mo
biruin mo ako.
1943
01:36:56,151 --> 01:36:57,752
Okay, kailangan kong tumungo
bumalik ka doon, okay?
1944
01:36:57,888 --> 01:36:59,317
[Rudy] Oo.
Paano ang suit?
1945
01:36:59,453 --> 01:37:00,520
Hindi ito gumagana ngayon.
Hindi ko kayang harapin ito.
1946
01:37:00,655 --> 01:37:01,923
-Jaime.
-Oo?
1947
01:37:02,058 --> 01:37:04,426
-[nagsasalita ng Espanyol]
-[sa Ingles] Okay.
1948
01:37:04,561 --> 01:37:07,559
[sa Ingles]
Uh... Rudy, ano ba yan
Chongo tinatawag na naman?
1949
01:37:07,694 --> 01:37:09,164
Khaji-Da.
1950
01:37:09,299 --> 01:37:10,831
Tama.
1951
01:37:10,966 --> 01:37:13,132
Alam kong maririnig mo ako,
Khaji-Da.
1952
01:37:14,267 --> 01:37:16,770
gusto ko kayong dalawa
upang pagsamahin ito.
1953
01:37:16,905 --> 01:37:18,666
Hanapin ang iyong lakas,mijito.
1954
01:37:18,801 --> 01:37:23,239
Gamitin mo ang sakit na nararamdaman natin
at gawin itong kapangyarihan.
1955
01:37:23,375 --> 01:37:25,914
gusto kita
para bumalik doon...
1956
01:37:27,010 --> 01:37:29,214
[sa Espanyol]
1957
01:37:32,318 --> 01:37:33,480
-[ungol ng sundalo]
-[Napabuntong-hininga si Milagro]
1958
01:37:33,616 --> 01:37:35,253
-Nakita ko ang isa sa kanila.
-[beep]
1959
01:37:37,122 --> 01:37:38,592
-[ungol]
-[sumisigaw]
1960
01:37:38,727 --> 01:37:40,027
[malakas ang ungol ng lahat]
1961
01:37:42,728 --> 01:37:44,029
may sakit.
1962
01:37:44,164 --> 01:37:46,561
-I-drop ang iyong armas.
- Oh, damn ito.
1963
01:37:55,610 --> 01:37:56,973
[napabuntong hininga sa sakit]
1964
01:37:57,109 --> 01:37:59,013
[Jaime] Hoy!Pendejos!
1965
01:38:01,710 --> 01:38:04,045
["Hindi Ako Aalis ng Ganyan"
naglalaro]
1966
01:38:04,180 --> 01:38:06,548
[suit powering up]
1967
01:38:11,454 --> 01:38:13,058
[Khaji-Da] Kumpleto na ang pag-reboot.
1968
01:38:13,193 --> 01:38:14,992
Lumayo ka sa impiyerno
galing sa kapatid ko.
1969
01:38:15,127 --> 01:38:16,558
-Labas na ako.
-Labas na ako.
1970
01:38:17,698 --> 01:38:18,764
Handa ka na Khaji?
1971
01:38:18,899 --> 01:38:20,397
[Khaji-Da, sa Espanyol]
1972
01:38:21,165 --> 01:38:23,371
Halika, kunin natin.
1973
01:38:23,506 --> 01:38:24,834
Sino ang una?
1974
01:38:24,970 --> 01:38:26,638
[lahat ng ungol]
1975
01:38:26,773 --> 01:38:28,174
[putok ng baril]
1976
01:38:28,840 --> 01:38:30,110
[sumisigaw]
1977
01:38:31,880 --> 01:38:33,073
[Jaime] Oh, gusto mo?
1978
01:38:33,208 --> 01:38:34,710
[sigaw]
1979
01:38:34,846 --> 01:38:36,512
[ungol]
1980
01:38:37,081 --> 01:38:38,514
[masakit na sigaw]
1981
01:38:41,021 --> 01:38:42,116
Teka, teka, teka! Ingat kayo!
1982
01:38:42,251 --> 01:38:43,552
Himukin ang target.
1983
01:38:47,860 --> 01:38:49,189
[sigaw ng mga sundalo]
1984
01:38:49,325 --> 01:38:51,659
[chuckles] Tara na!
1985
01:38:59,905 --> 01:39:01,642
[hinihingal]
1986
01:39:01,777 --> 01:39:03,037
Oh, pare, meron pa.
1987
01:39:03,172 --> 01:39:04,573
[huffing]
1988
01:39:12,986 --> 01:39:14,422
[Ungol ang mga sundalo]
1989
01:39:14,558 --> 01:39:16,552
[sigaw ni Jaime]
1990
01:39:17,791 --> 01:39:18,752
sunggaban mo siya!
1991
01:39:20,030 --> 01:39:21,993
What the hell?
Ilayo mo sila sa akin!
1992
01:39:22,128 --> 01:39:23,024
[Khaji-Da] Sa kasiyahan.
1993
01:39:23,160 --> 01:39:25,394
[sigaw ng lahat]
1994
01:39:25,530 --> 01:39:27,596
-Salamat, Khaji.
-[Khaji-Da] De nada.
1995
01:39:28,031 --> 01:39:29,429
Tumigil ka!
1996
01:39:29,564 --> 01:39:31,906
[Khaji-Da] Isa pa ang natitira.
1997
01:39:32,041 --> 01:39:34,541
-[sumisigaw]
-[Jaime] Pumunta ka dito!
1998
01:39:34,676 --> 01:39:36,440
[sigaw ng sundalo]
1999
01:39:38,043 --> 01:39:39,212
[masayang tumawa]
2000
01:39:41,177 --> 01:39:43,117
[hinihingal]
2001
01:39:43,784 --> 01:39:44,981
[Jaime] Halika.
2002
01:39:45,117 --> 01:39:46,883
[chuckles] Halika.
2003
01:39:47,018 --> 01:39:48,188
Sarap sampal.
2004
01:39:51,990 --> 01:39:53,523
[sa Espanyol]
2005
01:39:54,758 --> 01:39:56,625
[sa Ingles]
Okay, I deserve that one.
2006
01:39:58,399 --> 01:40:00,464
[Milagro] Akala ko
Hindi na kita makikita.
2007
01:40:03,634 --> 01:40:05,371
Sinabi ko sa iyo na hindi ako
pupunta kahit saan.
2008
01:40:05,506 --> 01:40:07,234
-[Milagro] Well, ginawa mo.
-Oo, hindi iyon sa akin--
2009
01:40:07,370 --> 01:40:09,510
[napasigaw sa Espanyol]
2010
01:40:09,645 --> 01:40:11,310
Rudy! Rudy!
2011
01:40:11,445 --> 01:40:13,178
[sa Ingles]
Mili, oh, Diyos ko. Diyos ko.
2012
01:40:13,314 --> 01:40:14,274
Ligtas ka na.
Akala ko nawala ka.
2013
01:40:14,410 --> 01:40:16,280
[Milagro] Hindi, hindi. Tingnan mo.
2014
01:40:16,416 --> 01:40:18,248
-[Natatawa si Milagro]
-Hey, hey, hey.
2015
01:40:18,384 --> 01:40:19,986
Teka, teka, teka.
Nasaan si Jenny?
2016
01:40:20,121 --> 01:40:21,783
Naghiwalay kami. hindi ko alam.
2017
01:40:21,918 --> 01:40:23,821
-Okay, we have to find her.
-[humming ng power surge]
2018
01:40:23,957 --> 01:40:25,053
Okay, we're gonna find her
bago gawin ng iba
kasi ako--
2019
01:40:25,188 --> 01:40:26,153
Ingat kayo!
2020
01:40:26,289 --> 01:40:27,755
[sigaw ni Jaime]
2021
01:40:30,932 --> 01:40:32,060
Ano ba yun?
2022
01:40:32,195 --> 01:40:33,662
[umaingal]
2023
01:40:33,797 --> 01:40:35,603
[Khaji-Da]
O.M.A.C. papasok, Jaime.
2024
01:40:35,738 --> 01:40:37,303
Ah, crap. [ungol]
2025
01:40:40,203 --> 01:40:42,477
[sigaw ni Jaime]
2026
01:40:42,612 --> 01:40:43,610
[parehong ungol]
2027
01:40:43,745 --> 01:40:45,274
[Jaime] Bumaba ka na!
2028
01:40:45,409 --> 01:40:47,144
Okay, let's do this, Khaji!
2029
01:40:47,280 --> 01:40:48,311
Give me rockets or something.
2030
01:40:48,446 --> 01:40:50,085
[Khaji-Da] Deploying blasters.
2031
01:40:51,313 --> 01:40:52,852
[Umuungol si Carapax]
2032
01:40:52,988 --> 01:40:54,380
Okay, now give me blades.
2033
01:40:54,516 --> 01:40:56,316
Okay, bigyan mo ako--
2034
01:40:56,452 --> 01:40:58,986
[masakit na ungol, sumisigaw]
2035
01:40:59,121 --> 01:41:01,026
[Khaji-Da] Careful,
mas malakas siya kaysa dati.
2036
01:41:01,162 --> 01:41:02,625
-Okay, naiintindihan ko.
-[ umuungol]
2037
01:41:06,466 --> 01:41:07,595
[Milagro] Okay,
saang daan tayo pupunta?
2038
01:41:07,730 --> 01:41:09,536
Pumunta sa Bug Ship.
Sa ganoong paraan.
2039
01:41:09,672 --> 01:41:11,469
-Ngunit saan ka pupunta?
-Kukunin ko Cabezon. Go!
2040
01:41:12,303 --> 01:41:14,505
[parehong umungol ng malakas]
2041
01:41:23,285 --> 01:41:24,714
[Khaji-Da]
Kritikal na pinsala sa pakpak.
2042
01:41:24,850 --> 01:41:27,155
[Jaime] Kamot sa likod ko?
Aba, kakaltin ko yung sayo.
2043
01:41:28,383 --> 01:41:30,422
[sigaw ni Jaime]
2044
01:41:33,191 --> 01:41:34,789
[Carapax ungol]
2045
01:41:35,458 --> 01:41:36,692
Sige, big boy.
2046
01:41:43,031 --> 01:41:45,206
[Carapax]
Hindi mo deserve ang kapangyarihang ito!
2047
01:41:50,075 --> 01:41:51,410
[tunog ng talim]
2048
01:41:51,545 --> 01:41:52,812
[Jaime] Akala ko gagawin mo
mas malakas ang tamaan kaysa doon.
2049
01:41:52,948 --> 01:41:55,216
[ungol ng pilit]
2050
01:41:56,518 --> 01:41:58,516
[Jaime] Okay, kailangan natin
iba, Khaji.
2051
01:41:58,651 --> 01:42:00,853
[Khaji-Da]
Pag-access sa reaktor ng enerhiya.
2052
01:42:00,988 --> 01:42:02,019
[suit nagcha-charge up]
2053
01:42:02,155 --> 01:42:03,653
[Jaime] Ayan na tayo.
2054
01:42:05,354 --> 01:42:06,920
[ungol]
2055
01:42:10,629 --> 01:42:12,360
Sige,
Gusto mong sumayaw, ha?
2056
01:42:12,495 --> 01:42:14,202
Ngayon, bigyan mo ako ng espada.
2057
01:42:16,504 --> 01:42:18,604
Kaya kong gawin kahit ano
armas na gusto ko, ha?
2058
01:42:18,739 --> 01:42:21,939
[Khaji-Da] Kahit ano
maaari mong isipin, maaari akong lumikha.
2059
01:42:22,074 --> 01:42:23,244
Mag-party tayo.
2060
01:42:25,308 --> 01:42:27,875
[sigaw, ungol]
2061
01:42:29,611 --> 01:42:30,844
[Khaji-Da]Magandang pagpipilian.
2062
01:42:30,980 --> 01:42:31,881
-[Jaime] Tara na!
-[Carapax ungol]
2063
01:42:32,017 --> 01:42:33,188
[sumisigaw]
2064
01:42:34,286 --> 01:42:36,719
[Jaime] Home run! Whoo!
2065
01:42:41,225 --> 01:42:42,890
[ungol]
2066
01:42:47,837 --> 01:42:49,402
[Jaime] Ay, oo!
2067
01:42:50,736 --> 01:42:52,539
[laughs] Halika.
Iyon lang ang mayroon ka?
2068
01:42:52,675 --> 01:42:54,671
[Khaji-Da]Huwag na
unahan ang sarili namin, Jaime.
2069
01:42:54,806 --> 01:42:56,677
[Jaime] Khaji, huwag kang mag-alala.
Nakuha namin ito.
2070
01:42:56,812 --> 01:42:59,274
[parehong ungol]
2071
01:42:59,409 --> 01:43:02,382
[mapanagumpay na sigaw]
2072
01:43:03,379 --> 01:43:05,847
[parehong pilit]
2073
01:43:09,922 --> 01:43:12,491
[Jaime] Okay, ito ay kaunti
mas mahirap kaysa sa naisip ko.
2074
01:43:13,422 --> 01:43:15,894
[ungol]
2075
01:43:16,030 --> 01:43:17,364
[masakit na ungol]
2076
01:43:17,499 --> 01:43:19,359
[Khaji-Da]
Kritikal ang mga regenerative system.
2077
01:43:19,495 --> 01:43:20,828
What the hell?
2078
01:43:20,964 --> 01:43:22,629
[Carapax] Pwede
maging isa lamang sa atin.
2079
01:43:22,764 --> 01:43:24,936
[Jaime] Khaji, gumawa ka!
2080
01:43:25,071 --> 01:43:27,473
[parehong ungol]
2081
01:43:30,005 --> 01:43:31,539
[Jaime] Anong meron?
Hindi makahinga?
2082
01:43:31,674 --> 01:43:35,047
[Carapax ungol, ungol]
2083
01:43:35,183 --> 01:43:36,779
[Ungol si Jaime, pilit]
2084
01:43:38,513 --> 01:43:40,420
[sigaw ni Jaime]
2085
01:43:51,294 --> 01:43:54,027
[Khaji-Da]Jaime,
Hindi na kita mapoprotektahan.
2086
01:43:55,434 --> 01:43:56,836
[Khaji-Da]Paumanhin.
2087
01:43:56,971 --> 01:43:59,571
[Umuungol si Jaime]
2088
01:44:00,773 --> 01:44:03,476
Khaji, Khaji, samahan mo ako.
[sigaw]
2089
01:44:03,611 --> 01:44:05,841
[Carapax] Ikaw pa rin
isang batang natatakot.
2090
01:44:07,146 --> 01:44:08,210
[hinihingal]
2091
01:44:08,345 --> 01:44:09,581
[sigaw]
2092
01:44:20,590 --> 01:44:22,295
[Carapax] Sinabi ko sa iyo,
2093
01:44:22,431 --> 01:44:24,765
yung pagmamahal na nararamdaman mo
para sa pamilya mo...
2094
01:44:24,900 --> 01:44:26,063
ginagawa kang mahina.
2095
01:44:26,198 --> 01:44:28,563
[masungit na sigaw]
2096
01:44:28,698 --> 01:44:30,030
[Nagulat si Carapax]
2097
01:44:30,432 --> 01:44:31,838
Hoy!
2098
01:44:31,973 --> 01:44:33,374
[sa Espanyol]
2099
01:44:34,874 --> 01:44:36,377
[Rudy, sa Ingles] Halika!
Halika at kunin mo ako.
2100
01:44:36,512 --> 01:44:38,141
[sigaw sa Espanyol,
then English] Halika na!
2101
01:44:38,276 --> 01:44:39,845
[hinihingal]
2102
01:44:39,980 --> 01:44:40,876
Rudy.
2103
01:44:42,082 --> 01:44:43,443
Oh, shit.
2104
01:44:43,578 --> 01:44:44,649
[Jaime] Hindi!
2105
01:44:45,788 --> 01:44:47,586
Rudy!
2106
01:44:55,623 --> 01:44:58,564
[sumisigaw]
2107
01:45:04,874 --> 01:45:08,607
Khaji-Da!
2108
01:45:16,885 --> 01:45:17,946
[ungol]
2109
01:45:20,222 --> 01:45:22,423
Ang iyong O.M.A.C. ay nabigo.
2110
01:45:22,558 --> 01:45:25,059
Jennifer, hindi mo alam
ano ang O.M.A.C. ay.
2111
01:45:25,194 --> 01:45:26,988
Ang Carapax ay isang prototype lamang.
2112
01:45:27,123 --> 01:45:29,192
Ito ang tanging bagay
importante yan.
2113
01:45:29,327 --> 01:45:30,662
Ang Scarab code.
2114
01:45:30,798 --> 01:45:33,961
Sa pamamagitan nito, makakagawa ako
isang libong Carapax.
2115
01:45:34,097 --> 01:45:36,602
Ito ang kasukdulan
ng trabaho ko sa buhay.
2116
01:45:36,737 --> 01:45:42,341
Ito ang Kord legacy.
Ito ang ating pamana.
2117
01:45:42,476 --> 01:45:45,712
Hindi sa akin. Sisiguraduhin ko.
2118
01:45:45,847 --> 01:45:51,117
Ikaw ay... kakampihan mo
kasama ang Edge Key na basurahan
2119
01:45:51,252 --> 01:45:53,421
sa sarili mong pamilya?
2120
01:45:55,289 --> 01:45:56,984
Yung basurahan ng Edge Key...
2121
01:45:57,120 --> 01:46:01,427
mas alam ang tungkol sa
pamilya kaysa kailanman.
2122
01:46:01,563 --> 01:46:03,827
alam ko. Hindi, alam ko
tungkol sa pamilya.
2123
01:46:03,962 --> 01:46:08,102
Alam ko ang tungkol sa aking pamilya
na nakaligtaan ako,
2124
01:46:08,238 --> 01:46:09,602
kung ano ka ngayon,
2125
01:46:09,737 --> 01:46:12,099
kasi ikaw
tulad ng iyong kaawa-awang ama,
2126
01:46:12,234 --> 01:46:15,306
na walang lakas ng loob
upang gawin kung ano ang kinakailangan
2127
01:46:15,441 --> 01:46:17,071
para sa higit na kabutihan.
2128
01:46:17,206 --> 01:46:21,343
Sana nandito si Ted ngayon
para makita ito.
2129
01:46:21,478 --> 01:46:22,912
[sa Portuguese]
2130
01:46:25,783 --> 01:46:27,182
-[ungol]
-[Victoria] Ay!
2131
01:46:27,318 --> 01:46:29,120
[sumisigaw]
2132
01:46:29,255 --> 01:46:30,320
[beep ng alarm]
2133
01:46:30,456 --> 01:46:32,427
[nagpupumiglas na ungol]
2134
01:46:36,825 --> 01:46:39,192
[ungol, sumisigaw]
2135
01:46:44,368 --> 01:46:45,565
[ungol]
2136
01:46:45,700 --> 01:46:47,871
[sumisigaw]
2137
01:46:53,975 --> 01:46:56,044
[Jaime] Hindi! Hindi pa tayo tapos!
2138
01:46:56,986 --> 01:46:59,113
[marahas na ungol]
2139
01:47:02,525 --> 01:47:05,620
[Khaji-Da]
Jaime, dinisarmahan ang pagbabanta.
2140
01:47:05,755 --> 01:47:07,562
Nawawalan ka ng kontrol.
2141
01:47:07,697 --> 01:47:09,994
[Jaime] Sa tingin mo
na kaya mo akong talunin? ha?
2142
01:47:10,129 --> 01:47:12,898
Dapat tinapos mo na ako
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon!
2143
01:47:13,034 --> 01:47:16,102
[hinihingal]
2144
01:47:16,237 --> 01:47:20,607
[Khaji-Da]
O.M.A.C. neutralized.
Inirerekomenda na humiwalay.
2145
01:47:23,672 --> 01:47:25,172
[sumisigaw]
2146
01:47:26,379 --> 01:47:27,740
[hinihingal, ungol]
2147
01:47:27,876 --> 01:47:29,616
anong ginagawa mo
2148
01:47:29,751 --> 01:47:32,450
[Khaji-Da]
Hindi kami mga mamamatay-tao, Jaime.
2149
01:47:32,585 --> 01:47:34,317
-Hayaan mo siya.
-[hikbi]
2150
01:47:34,452 --> 01:47:36,051
Paano si Tatay?
2151
01:47:37,389 --> 01:47:39,519
Paano si Rudy?
2152
01:47:39,654 --> 01:47:44,031
[Khaji-Da]Sa panahon ng paglilipat,
Binuksan ko ang kanyang mga alaala.
2153
01:47:44,167 --> 01:47:45,797
Hayaan akong ipakita sa iyo.
2154
01:47:47,498 --> 01:47:49,637
[sumisigaw]
2155
01:47:49,772 --> 01:47:51,736
[doktor] Paano kung hindi
makaligtas sa pamamaraan?
2156
01:47:51,872 --> 01:47:53,471
[Victoria] Tapos tayo na lang
kumuha ng isa pa.
2157
01:47:53,607 --> 01:47:54,938
[doktor 2] Maaari itong pumatay sa kanya.
2158
01:47:55,073 --> 01:47:57,072
Ang mga sakripisyo ay dapat gawin
para sa higit na kabutihan.
2159
01:47:59,378 --> 01:48:01,912
[Ronald Reagan]Ang bansang ito ay
pagharap sa isang malupit na hamon,
2160
01:48:02,047 --> 01:48:04,450
mula sa mga gerilya
armado at suportado
2161
01:48:04,585 --> 01:48:06,550
ng iba sa labas ng Guatemala.
2162
01:48:06,686 --> 01:48:10,253
[babae]Ang Estados Unidos
ay nakatuon sa pagpapanumbalik
demokrasya
2163
01:48:10,389 --> 01:48:13,628
at upang matugunan ang mga ugat na sanhi
ng marahas na paghihimagsik.
2164
01:48:13,763 --> 01:48:16,460
[Ronald Reagan]Alam namin
tungkol sa mga problema
2165
01:48:16,595 --> 01:48:18,126
pagharap sa Guatemala.
2166
01:48:19,334 --> 01:48:21,536
Perpekto. Bilugan sila.
2167
01:48:26,308 --> 01:48:28,675
[jet na lumilipad sa itaas]
2168
01:48:31,444 --> 01:48:33,674
[echoing] Mama!
2169
01:48:33,809 --> 01:48:36,584
[echoing] Ignacio!
2170
01:48:37,217 --> 01:48:38,817
[ungol]
2171
01:48:45,094 --> 01:48:46,957
[umaalingawngaw na sigaw]
2172
01:48:55,535 --> 01:48:57,504
[huminga ng malalim]
2173
01:48:57,640 --> 01:48:59,871
[Khaji-Da]
Naiintindihan mo na ba?
2174
01:49:02,440 --> 01:49:03,336
[sumisigaw]
2175
01:49:11,451 --> 01:49:13,885
Hoy!Cabezon!
2176
01:49:58,266 --> 01:50:00,327
[ungol]
2177
01:50:06,671 --> 01:50:08,104
Mali ka.
2178
01:50:10,778 --> 01:50:14,374
Yung mahal yun
Mayroon akong para sa aking pamilya...
2179
01:50:17,178 --> 01:50:19,379
yan ang nagpapalakas sa akin.
2180
01:50:31,129 --> 01:50:33,399
Sige, ibigay mo sa akin.
Halika na.
2181
01:50:33,534 --> 01:50:35,263
-Ito?
-Oo, iyon.
2182
01:50:38,873 --> 01:50:42,538
[sumisigaw] Hindi!
Ngayon ano ang ginawa mo?
2183
01:50:42,673 --> 01:50:44,311
Hindi! Hindi, hindi!
2184
01:50:44,446 --> 01:50:47,011
[Jaime humihingal] Jenny?
2185
01:50:47,146 --> 01:50:49,381
-[Jenny murmuring, relieved]
-Ayos lang.
2186
01:50:49,517 --> 01:50:51,217
Carapax, patayin mo sila.
2187
01:50:51,352 --> 01:50:52,445
Patayin silang dalawa!
2188
01:51:00,724 --> 01:51:02,455
[sa Espanyol]
2189
01:51:04,025 --> 01:51:05,426
[sa Ingles] Okay.
2190
01:51:05,561 --> 01:51:06,892
[Victoria] Anong ginagawa mo?
Nakakakuha sila ng--
2191
01:51:07,028 --> 01:51:08,168
[Jaime] Okay.
2192
01:51:08,303 --> 01:51:09,433
[Bumangon si Jenny]
2193
01:51:09,569 --> 01:51:10,369
[Victoria] Hindi.
2194
01:51:10,504 --> 01:51:11,938
Teka, Jenny, teka.
2195
01:51:12,074 --> 01:51:13,340
Bumalik sa Bug Ship.
Sa likod mo lang ako.
2196
01:51:13,475 --> 01:51:14,769
-Ano?
-Pangako ko.
2197
01:51:14,905 --> 01:51:18,371
Pwede naman tayong maging partner ha?
2198
01:51:18,506 --> 01:51:21,448
I'll f... I'll fix it.
Aayusin kita.
2199
01:51:21,583 --> 01:51:23,916
Makakahanap tayo ng isa pang Sanchez.
2200
01:51:27,286 --> 01:51:30,021
Naaalala mo ba ang lahat
na ginawa ko para sayo?
2201
01:51:33,724 --> 01:51:35,462
[sa Q'eqchi]
2202
01:51:35,597 --> 01:51:40,200
[Nagpapalakas ang suit ni Carapax]
2203
01:51:40,335 --> 01:51:41,736
[pabulong] Hindi.
2204
01:51:42,867 --> 01:51:44,501
Khaji, anong ginagawa niya?
2205
01:51:44,636 --> 01:51:46,065
[Khaji-Da]Nagma-max out siya
ang energy reactor sa kanyang suit.
2206
01:51:46,200 --> 01:51:47,573
Pinapayuhan ko na bumalik tayo.
2207
01:51:47,708 --> 01:51:51,141
[Tumindi ang lakas ng humming]
2208
01:51:55,277 --> 01:51:57,114
[ina, umaalingawngaw]Ignacio.
2209
01:51:57,946 --> 01:52:00,187
[tumawa ng mahina]
2210
01:52:00,322 --> 01:52:01,415
[sa Q'eqchi]
2211
01:52:03,591 --> 01:52:04,854
[Victoria] Ano? ano?
2212
01:52:04,990 --> 01:52:07,425
Ano, hindi! anong ginagawa mo
2213
01:52:07,561 --> 01:52:10,028
Tumigil ka! Hindi! Hindi!
2214
01:52:10,629 --> 01:52:12,030
[sa Q'eqchi]
2215
01:52:13,698 --> 01:52:17,171
[sa Ingles]
Ang mga sakripisyo ay dapat gawin
para sa higit na kabutihan.
2216
01:52:17,306 --> 01:52:18,800
Hindi! Pakiusap! Hindi!
2217
01:52:18,935 --> 01:52:21,168
Ignacio, hindi! Tumigil ka!
2218
01:52:21,303 --> 01:52:23,672
[Khaji-Da]Iminumungkahi kong tumakbo tayo.
2219
01:52:23,807 --> 01:52:25,208
Okay. Oh, shit.
2220
01:52:37,854 --> 01:52:39,556
[sumisigaw]
2221
01:52:39,692 --> 01:52:40,795
[Jenny grunts]
2222
01:52:43,597 --> 01:52:45,228
Milagro, hilahin!
2223
01:52:54,003 --> 01:52:55,671
[Rudy] Rocio!
2224
01:52:55,806 --> 01:52:57,405
[nagsasalita ng Espanyol]
2225
01:52:57,907 --> 01:53:00,012
[sumisigaw]
2226
01:53:07,214 --> 01:53:08,816
[exhausted grunt]
2227
01:53:08,952 --> 01:53:10,385
[lahat humihingal]
2228
01:53:10,520 --> 01:53:13,091
-[Tumawa ng mahina si Jaime]
-[whispers] You okay?
2229
01:53:15,693 --> 01:53:16,897
Hi.
2230
01:53:35,911 --> 01:53:37,214
Mili.
2231
01:53:39,048 --> 01:53:40,151
[Rudy] Cabezon.
2232
01:53:40,883 --> 01:53:41,955
Rudy?
2233
01:53:43,053 --> 01:53:44,452
-Rudy!
-[tumawa]
2234
01:53:48,731 --> 01:53:50,489
-Paano?
-Oo. alam mo...
2235
01:53:50,625 --> 01:53:54,132
-[sa Espanyol]
-[Bulalas ni Jaime]
2236
01:53:55,063 --> 01:53:56,570
Ama.
2237
01:53:56,706 --> 01:53:58,532
-[Si Rocio ay nagsasalita ng Espanyol]
-Nana.
2238
01:54:02,510 --> 01:54:04,274
[sa Espanyol]
2239
01:54:05,975 --> 01:54:08,377
[all crying]
2240
01:54:19,824 --> 01:54:22,358
[umiiyak ng mahina]
2241
01:54:30,238 --> 01:54:33,966
It is a delicate moment
for Kord Industries.
2242
01:54:34,101 --> 01:54:38,172
And of course, we mourn
ang pagkawala ni Victoria Kord.
2243
01:54:38,307 --> 01:54:39,773
Ngunit ako ay umaasa.
2244
01:54:39,908 --> 01:54:43,447
Gaya ng sinasabi ko,
hindi na kami gagawa ng armas.
2245
01:54:43,583 --> 01:54:46,819
Ang gusto kong gawin ay karangalan
ang pamana ng aking ama.
2246
01:54:46,954 --> 01:54:48,285
Hindi ito tungkol sa pagkasira,
2247
01:54:48,421 --> 01:54:50,189
ito ay tungkol sa pagtatayo
isang mas magandang kinabukasan
2248
01:54:50,325 --> 01:54:52,222
Hindi ito tungkol sa pagkuha
mula sa komunidad,
2249
01:54:52,358 --> 01:54:54,027
ngunit ibinabalik
sa komunidad.
2250
01:55:04,740 --> 01:55:06,303
Ano ang gagawin natin ngayon?
2251
01:55:11,109 --> 01:55:13,772
Animo, Rudy, okay?
2252
01:55:13,908 --> 01:55:15,341
Malalagpasan natin ito,
lagi naming ginagawa.
2253
01:55:15,477 --> 01:55:17,313
[babaeng tumatawag sa Espanyol]
2254
01:55:17,449 --> 01:55:19,580
[lalaki, sa Ingles]
Hoy! Nandito na ang mga Reyes.
2255
01:55:20,719 --> 01:55:21,985
Guys.
2256
01:55:22,121 --> 01:55:24,519
[animated chatter sa Espanyol]
2257
01:55:37,836 --> 01:55:39,803
[sa Espanyol]
2258
01:55:39,939 --> 01:55:42,174
[hindi malinaw na daldalan]
2259
01:55:43,107 --> 01:55:47,014
[Naglalaro ang "Sabor a Mi"]
2260
01:55:59,289 --> 01:56:01,490
[mga lalaking nagdadaldalan, tumatawa]
2261
01:56:02,929 --> 01:56:06,759
[hindi malinaw na daldalan]
2262
01:56:19,207 --> 01:56:20,309
[Milagro] Nana.
2263
01:56:20,444 --> 01:56:22,511
[Napa ungol si Nana,
nagsasalita ng Espanyol]
2264
01:56:24,279 --> 01:56:25,446
[sa Ingles] Okay.
2265
01:56:25,582 --> 01:56:27,252
-[nagtawanan ang dalawa]
-[nagsasalita ng Espanyol]
2266
01:56:31,058 --> 01:56:33,225
[tinugon ang pamilya sa Espanyol]
2267
01:56:34,255 --> 01:56:35,689
[sa Espanyol]
2268
01:56:36,598 --> 01:56:37,758
[tumawa]
2269
01:56:37,893 --> 01:56:39,830
[sa Ingles] Saan, Ama?
Wala kaming bahay.
2270
01:56:39,965 --> 01:56:41,694
Rudy, mayroon kaming, tulad ng,
kalahati ng Edge Keys
sa aming bakuran ngayon.
2271
01:56:41,830 --> 01:56:43,801
Sigurado akong matutuwa sila
para matulungan kami.
2272
01:56:43,936 --> 01:56:45,501
[nagsasalita ng Espanyol, pagkatapos ay Ingles]
Syempre
sila ay tutulong.
2273
01:56:45,637 --> 01:56:48,139
Oo, hanggang kailan?
Hanggang sa itinulak kami ni Kord palabas?
2274
01:56:48,275 --> 01:56:49,873
[Jenny]
Hindi ako mag-aalala tungkol doon.
2275
01:56:50,009 --> 01:56:50,908
[masayang daldalan]
2276
01:56:51,043 --> 01:56:52,708
[Rocio] Jenny, Jenny.
2277
01:56:52,844 --> 01:56:53,645
Hi.
2278
01:56:53,780 --> 01:56:55,248
[sa Espanyol]
2279
01:56:55,384 --> 01:56:57,280
[sa Ingles] Sa tingin ko oras na
upang ibalik ang Edge Keys
2280
01:56:57,416 --> 01:56:58,845
sa mga tao
na ginawa itong mahusay.
2281
01:56:58,981 --> 01:57:01,181
Parang pamilya Reyes
kumukupas ng kaunti
2282
01:57:01,316 --> 01:57:02,750
kay Jenny Kord, hindi ba?
2283
01:57:02,885 --> 01:57:04,718
[Jenny] Maraming dapat matutunan si Kord
mula sa Edge Keys.
2284
01:57:05,827 --> 01:57:07,127
Simula sayo, Rudy.
2285
01:57:07,262 --> 01:57:08,595
Sandali,
sinabi mo ba sa kanya na sabihin yun?
2286
01:57:08,731 --> 01:57:10,322
Rudy, wala akong sinabing tae.
2287
01:57:10,458 --> 01:57:12,096
Parang may kung ano
na sasabihin mo sa kanya
para sabihin sa akin.
2288
01:57:12,232 --> 01:57:14,166
At huwag kang mag-alala,
Mga Industriya ng Kord
2289
01:57:14,302 --> 01:57:16,132
aayusin at ibabalik ka
iyong bahay.
2290
01:57:16,267 --> 01:57:17,702
[Natutuwang bulalas ni Milagro]
2291
01:57:17,837 --> 01:57:18,868
[lahat ng daldal]
2292
01:57:19,003 --> 01:57:20,533
[lalaki] Excuse me.
2293
01:57:20,668 --> 01:57:22,238
-Eto na.
-Salamat.
2294
01:57:22,373 --> 01:57:24,277
-Narito, Rudy.
-Ano ito?
2295
01:57:24,412 --> 01:57:27,912
Masama talaga ang pakiramdam ko,
kaya binigyan kita ng bagong tailgate.
2296
01:57:28,047 --> 01:57:31,785
[tawa, daldalan]
2297
01:57:31,921 --> 01:57:33,286
Paano mo gusto iyan, cupcake?
2298
01:57:33,421 --> 01:57:36,484
Oh! Wow, ito ay asul.
Medyo sa ilong, no?
2299
01:57:36,619 --> 01:57:38,588
-[Rocio] Rudy.
-Rudy. "Salamat."
2300
01:57:38,724 --> 01:57:40,726
-Pag-iisipan ko.
- [Jenny] Oo, tingnan mo.
2301
01:57:40,862 --> 01:57:43,229
-Oh, wow.
Halika, tulungan mo akong magustuhan ito.
-[Milagro] namana ko yan.
2302
01:57:45,097 --> 01:57:46,727
Sige, kailangan ko nang umalis.
2303
01:57:48,196 --> 01:57:49,835
Oo.
2304
01:57:49,971 --> 01:57:51,666
Paano kung i-walk out kita?
2305
01:57:52,501 --> 01:57:54,372
-Oo, sigurado.
-Okay.
2306
01:57:55,941 --> 01:57:57,309
[bumuntong hininga]
2307
01:58:03,113 --> 01:58:04,580
Kaya, uh...
2308
01:58:05,581 --> 01:58:07,352
kailan ako pupunta
magkikita ulit kayo?
2309
01:58:07,987 --> 01:58:10,355
Malapit na. sana.
2310
01:58:12,058 --> 01:58:13,391
Saan ka patungo?
2311
01:58:13,992 --> 01:58:15,459
Sa tatay ko.
2312
01:58:15,595 --> 01:58:17,857
Gusto kong tingnan
paintings na naman ng nanay ko.
2313
01:58:19,234 --> 01:58:21,601
Nakalimutan ko kung gaano kaganda
sila ay.
2314
01:58:21,736 --> 01:58:23,195
Astig, astig.
2315
01:58:23,330 --> 01:58:24,567
Uh...
2316
01:58:27,074 --> 01:58:28,604
Paano kung pinasakay kita?
2317
01:58:29,909 --> 01:58:31,343
[tumawa]
2318
01:58:35,584 --> 01:58:36,544
Paano?
2319
01:58:36,680 --> 01:58:38,085
[Khaji-Da]
Nakaramdam ako ng pagdagsa ng dugo
2320
01:58:38,220 --> 01:58:38,947
nagmamadali patungo
iyong kalagitnaan ng rehiyon.
2321
01:58:39,082 --> 01:58:40,418
Tumigil ka!
2322
01:58:41,450 --> 01:58:42,752
Hindi, hindi, hindi. hindi ikaw.
2323
01:58:42,888 --> 01:58:43,784
Oh.
2324
01:58:48,324 --> 01:58:49,495
Anong pinagsasabi nito?
2325
01:58:49,631 --> 01:58:50,522
wala.
2326
01:58:50,658 --> 01:58:53,464
[Naglalaro ang "Nada Personal"]
2327
01:58:59,269 --> 01:59:01,472
[suit humming]
2328
01:59:08,017 --> 01:59:09,942
[pagsigawan at pagpalakpak ng pamilya]
2329
01:59:11,715 --> 01:59:14,555
[kumanta lahat
"Jaime la del Barrio"]
2330
01:59:14,690 --> 01:59:16,289
[tumawa]
2331
01:59:18,759 --> 01:59:19,688
Okay.
2332
01:59:20,596 --> 01:59:22,094
Maghintay ka.
2333
01:59:22,229 --> 01:59:24,363
[kinakabahang tumawa]
Okay.
2334
01:59:26,768 --> 01:59:28,367
[sigaw ni Jenny]
2335
01:59:41,816 --> 01:59:43,844
[patuloy ang kanta]
2336
02:00:28,088 --> 02:00:31,595
-[malakas na kalabog]
-[devices powering up]
2337
02:00:38,602 --> 02:00:40,167
[Naglalaro ang "I'm All Out of Love"]
2338
02:00:40,302 --> 02:00:44,643
♪ Nauubusan na ako ng pagmamahal,
Ano ako kung wala ka? ♪
2339
02:00:44,779 --> 02:00:49,143
♪ Hindi ako pwedeng ma-late
Alam kong nagkamali ako ♪
2340
02:00:49,278 --> 02:00:53,045
♪ Nauubusan na ako ng pagmamahal,
I'm so lost without you ♪
2341
02:00:53,181 --> 02:00:56,584
-[mga static na kaluskos]
-[lumalaktaw at umuulit ang musika]
2342
02:00:56,719 --> 02:00:58,524
[tao sa radyo] Hello, hello?
2343
02:00:58,659 --> 02:01:01,125
Oh, Diyos ko, gumagana ito.
Okay. Um...
2344
02:01:01,261 --> 02:01:02,559
Sinumang nag-on sa aking computer,
2345
02:01:02,694 --> 02:01:05,194
kumuha ng mensahe
sa aking anak na babae, si Jenny.
2346
02:01:05,329 --> 02:01:06,695
Jenny Kord.
2347
02:01:06,831 --> 02:01:09,397
Pakiusap,
sabihin sa kanya na mahal ko siya,
2348
02:01:09,533 --> 02:01:11,135
at pasensya na,
2349
02:01:11,271 --> 02:01:14,066
at ang kanyang ama ay buhay.
2350
02:01:15,175 --> 02:01:17,839
Buhay si Ted Kord.
2351
02:06:53,712 --> 02:06:56,042
[kakaibang theme song na tumutugtog]
2352
02:06:56,177 --> 02:06:58,610
[announcer na nagsasalita sa Spanish]
2353
02:06:58,746 --> 02:07:00,850
[ungol]
2354
02:07:00,986 --> 02:07:03,184
[pagpatuloy ng announcer
sa Espanyol]
2355
02:07:03,751 --> 02:07:04,851
[ungol]
2356
02:07:04,986 --> 02:07:07,091
[nagpatuloy ang announcer]
2357
02:07:07,227 --> 02:07:08,624
[ungol]
2358
02:07:08,759 --> 02:07:11,324
[nagpatuloy ang announcer]
2359
02:07:13,597 --> 02:07:16,302
[masayang tumawa]
2360
02:07:16,437 --> 02:07:18,298
[Rudy]Oh, ang sexy niyan.